parado no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para parado no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

parado2 (parada) SUBST m (f) Esp

Visualizar Tabela de verbos

1. parar (detenerse):

parar
to stop
¿el 65 para aquí?
does the 65 stop here?
paró en seco
she stopped dead
el autobús iba muy lleno y no nos paró
the bus was very full and didn't stop for us
¡dónde vas a parar! coloq
there's no comparison!
ir a parar
to end up
si sigue así irá a parar a la cárcel
if he goes on like this he'll end up in prison
¿a dónde habrá ido a parar aquella foto?
what can have happened to that photograph? o where's that photograph got to?
el documento fue a parar a manos de la policía
the document found its way into o ended up in the hands of the police
¡a dónde vamos a ir a parar!
I don't know what the world's coming to
venir a parar
to end up
no sé cómo ha podido venir a parar aquí
I don't know how it got in here o how it ended up in here

2. parar (cesar):

parar
to stop
para un momento, que no te entiendo
hang on a minute, I don't quite follow you
el ruido no paró en toda la noche
the noise didn't let up o stop all night
no parará hasta lograr su meta
she won't give up o stop until she's achieved her goal
ha estado llorando toda la noche sin parar
he hasn't stopped crying all night
parar de + infinit.
to stop -ing
aún no ha parado de llover
it still hasn't stopped raining
no para de comer
she does nothing but eat
no para de comer
she never stops eating
no para de criticar a los demás
he's always criticizing others
no parar coloq no para quieto ni un momento
he can't keep still for a minute
no he parado en toda la mañana
I've been on the go all morning coloq
no pararás hasta que rompas algún cristal
you won't be happy until you've broken a window
no para en casa ni un momento
she's never at home
no para en casa ni un momento
she never spends any time at home
y para de contar coloq
and that's it
y para de contar coloq
and that's the lot Brit
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
no te quedes ahí parado o quieto como una estatua
don't stand there like a block of wood
se queda ahí parado como un papamoscas
he just stands there like a halfwit o like a complete idiot
se quedó allí parado como un estafermo
he just stood there like a (stuffed) dummy
parado en la hilacha Chile coloq
cocky coloq

Traduções para parado no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

parado no Dicionário PONS

Traduções para parado no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

II.parado (-a) SUBST m (f)

Visualizar Tabela de verbos

1. parar (detenerse, cesar):

parar
to stop
hablar sin parar
to talk without stopping
¿para el tren en este pueblo?
does the train stop in this town?
a la vuelta paramos en casa de mi tía
on the way back we'll stop at my aunt's house
la máquina funciona sin parar
the machine works non-stop
mis hijos no me dejan parar
my kids never give me a break
mis remordimientos de conciencia no me dejan parar
my guilty conscience doesn't give me any peace
ha parado de llover
it has stopped raining
no para de quejarse
he/she never stops complaining
no para (de trabajar)
he never stops (working)
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

Traduções para parado no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

parado Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

estar parado
to be motionless
quedarse parado
to remain motionless
quedarse parado fig
to be surprised
me quedé tan parado que no pude decir nada
I was so surprised I was left totally dumbstruck
me has dejado parado
you have really surprised me
salir bien/mal parado de algo
to come out of sth well/badly
ser el peor parado en algo
to be the one who comes off worst in sth
parado de larga duración
long-term unemployed person
ha parado de llover
it has stopped raining
el reloj se ha parado
the clock has stopped
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
En quinto lugar, hubiera escapado con los motores de babor y estribor dejando el central parado.
www.elgrancapitan.org
Es curioso que hayas parado en la cuestión de la purga que se hico de médicos ayurvedas.
artursala.wordpress.com
Una vez le recetó un pelotazo a un aficionado que mientras jugaba atrás del jardín izquierdo, estaba parado para comprar un hot-dog.
tribuna.info
Todo el cafetín se sumió en un silencio instantáneo, como si una mano hubiera parado la película, dejando la escena inmóvil.
www.gregoriocorrales.com
El autobús se ha parado en mitad de la autovía, con una cola inmensa, nos relata una de las personas presentes.
latabernaglobal.com
Íbamos en el auto con mi familia y un amigo, cuando se apareció un animal con cabeza de perro, pero parado como los canguros.
mqh.blogia.com
Lo vi ahí parado, sonriendo, junto a uno de sus escoltas.
carolachavez.wordpress.com
Puede servir quizás como apuntan a juegos de cabina en los que estás parado estático y nada más.
www.realovirtual.com
Todo está parado, nadie remueve la tierra de esos muertos.
www.elpuercoespin.com.ar
Matar un venado parado con mira telescópica no tiene gracia.
blogderamon.libreriafrancesa.net

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "parado" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares