lío no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para lío no dicionário Espanhol»inglês

lío SUBST m

1.1. lío coloq (embrollo, confusión):

lío

mess

¡qué lío! ¡esto no hay quién lo entienda!

what a mess! this is totally incomprehensible

se hizo un lío con las cuentas

she got into a mess o a muddle o she got confused with the accounts coloq

1.2. lío coloq (problema, complicación):

tiene líos con la policía

he is in trouble with the police coloq

no me vengas con tus líos

don't come to me with your problems

¡qué lío se va a armar!

there's going to be hell to pay! coloq

¡qué lío se va a armar!

the shit is really going to hit the fan calão

armó un lío tremendo porque le sirvieron la sopa fría

he created o kicked up a real fuss because his soup was cold coloq

si no obedeces te vas a meter en un buen lío

if you don't do as you're told, you're going to get into a lot of trouble o to land yourself in serious trouble

no vengas aquí buscando líos

don't come here looking for trouble coloq

1.3. lío coloq (amorío):

lío

affair

tuvo un lío con una periodista famosa

he had an affair with a famous journalist

tuvo un lío con una periodista famosa

he had a fling with a famous journalist coloq

2. lío (fardo):

lío

bundle

I.liar VERBO trans

1.1. liar cigarrillo:

liar

to roll

1.2. liar (atar):

liar

to tie

liar

to tie up

1.3. liar:

liar (envolver)

to wrap

liar (envolver)

to wrap up

liar (en un fardo, manojo)

to bundle

liar (en un fardo, manojo)

to bundle up

llevaba las monedas liadas en un pañuelo

the coins were wrapped (up) o tied up in a handkerchief

2.1. liar coloq situación/asunto:

liar

to complicate

y ella lió el asunto aún más

and she confused o complicated matters still further

liarla Esp coloq

to goof coloq

liarla Esp coloq

to boob Brit coloq

2.2. liar coloq (confundir):

liar persona

to confuse

liar persona

to get … in a muddle

me estás liando con tantos números

you're getting me in a muddle o confusing me with all these numbers

2.3. liar coloq (en un asunto):

liar persona

to involve

a mí no me líes en ese asunto

don't go getting me mixed up o involved in all that

2.4. liar coloq bronca:

me lió la bronca por llegar tarde Esp

she tore into me for being late americ

me lió la bronca por llegar tarde Esp

she tore me off a strip for being late Brit coloq

me lió la bronca por llegar tarde Esp

she had a go at me for being late Brit coloq

II.liarse VERBO vpr

1.1. liarse coloq asunto/cuestión (complicarse):

liarse

to get complicated

1.2. liarse coloq persona (confundirse):

liarse

to get confused

liarse

to become confused

liarse

to get muddled

2. liarse Esp coloq (entretenerse):

me lié con la radio

I started tinkering about with the radio

(liarse a + infinit.) me lié a comprobar los datos

I got held up o tied up o caught up checking the statistics

nos liamos a hablar y estuvimos allí toda la noche

we got talking and we were there all night

liarse a tortas/patadas Esp coloq se liaron a patadas

they started kicking each other

se lió a tortas conmigo

he laid into me coloq

tabaco para liar SUBST m

tabaco para liar

rolling tobacco

Traduções para lío no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

muck-up

lío m

how-do-you-do

lío m coloq

mix-up

lío m coloq

mess-up

lío m

snarl-up

lío m coloq

a peck of trouble americ

un buen lío

rigmarole

lío m coloq

lío no Dicionário PONS

Traduções para lío no dicionário Espanhol»inglês

lío SUBST m

1. lío (embrollo):

lío

mess

¡déjame de líos!

don't come to me with your problems!

me hago un lío con tus explicaciones

I'm getting all confused by your explanation

¡me meto en cada lío!

I always get myself in such scrapes!

no entiendo ese lío

I can't make anything of that mess

2. lío (de ropa):

lío

bundle

3. lío coloq (relación):

lío

affair

sé que tienes un lío por ahí

I know you're having an affair

I.liar VERBO trans 1. pres lío

1. liar:

liar (fardo)

to tie up

liar (paquete)

to wrap up

liar el petate coloq

to pack up and go

2. liar (cigarrillo):

liar

to roll

3. liar coloq:

liar (engañar)

to take in

liar (enredar)

to mix up

¡ahora sí que la hemos liado!

we've really done it now!

II.liar VERBO reflex liarse

1. liar coloq (juntarse):

liarse

to become lovers

2. liar (embarullarse):

liarse

to get complicated

liarse la manta a la cabeza coloq

to throw caution to the winds [or take the plunge]

3. liar (ponerse a):

liarse a golpes con alguien

to start fighting with sb

liar VERBO

Entrada criada por um utilizador

estar (muy) liado (-a) coloq

to be (very) tied up

Traduções para lío no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to-do

lío m

cock-up

lío m

balls-up

lío m

muck-up

lío m grande

truss

lío m

palaver

lío m

hash

lío m

to make a hash of sth

armarse un lío con algo

lío Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

no me entiendo con este lío de cables

I can't manage with this tangle of leads

¡menudo lío has armado!

what a fuss you have created!

me hago un lío con tus explicaciones

I'm getting all confused by your explanation

¡me meto en cada lío!

I always get myself in such scrapes!

sé que tienes un lío por ahí

I know you're having an affair

se formará un lío de todos los diablos

there'll be the devil to pay

meterse en un lío con alguien

to get entangled with sb

meter en un lío a alguien

to land sb in trouble

estar metido en un buen lío coloq

to be in deep trouble

meter a alguien en un lío

to land sb in trouble

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Estoy hecha un lío y me estoy empezando a asustar porque esto nunca me había pasado y está llegando a unos límites absurdos.

ansiedad-social.com

En ese sentido, debía impedir diligentemente que se barajustaran (espantaran), por cuanto, de ocurrir así, se mamaban las vacas y el pobre muchacho se metía en un soberano lío.

www.miscelaneasculturales.com

Los convocó a hacer lío, cuidar los extremos débiles de la historia del pueblo y no licuar la fe.

ordenecuestredeloyola.blogspot.com

Es un lío, es un problema internacional bastante embromado.

orgulloboliviano.blogspot.com

Vamos a ver cómo van a desamarrar el lío que nos ha dejado la 4ta temporada.

mundofemenino.do

Otras beses el lío se armaba porke a kienes iban a rresibir el pago les paresía poko el dote ke fijaban las ekspertas.

eduardodavidlopezespinosa.blogspot.com

Las brutitas necesitamos que nos lo den todo pormenorizado hasta el último detalle, porque si no, nos hacemos un lío.

santiagonzalez.wordpress.com

El plan se desvirtuó porque hay un lío mayúsculo de actividades y funciones.

www.comminit.com

A la mujer evidenemente le cuesta, y por eso tanto lío en los medios... y trepanar semejante sesera...

puntanozepamplus.wordpress.com

La verdad es que estoy hecho un lío y nadie me aclara.

www.circulaseguro.com