DEMÁS - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

demás¹ ADJ invariable atrib

agregar los demás ingredientes

add the remaining ingredients o the rest of the ingredients

su viuda, hijos y demás familia formal

his widow, children and other members of the family

demás² PRON

1.1. demás:

lo demás

the rest

lo demás se puede arreglar con dinero

everything else o the rest is just a question of money

1.2. demás en locs:

por lo demás

apart from that

por lo demás

otherwise

por lo demás

in all other respects formal

por demás

extremely

le habló en forma por demás ofensiva

he spoke to her in an extremely offensive manner

(estar por demás) está por demás insistir

it's no good o use insisting

(estar por demás) está por demás insistir

there's no point insisting

no estaría por demás intentarlo

there's no harm in trying

2.1. demás:

(los/las demás) los/las demás votaron en contra

the rest o everybody else voted against

las cosas de los demás

other people's things

se comió los suyos y los de los demás

he ate his own and everybody else's

me dio dos y se quedó con todos los demás

he gave me two and kept the rest

Expressões:

y demás

and the like

los crustáceos: langostas, cangrejos y demás

the crustaceans: lobsters, crabs, and the like

demo SUBST f coloq

demo

demo coloq

los demás modelos ochentero

the rest of the eighties models

es bien acomplejante ver lo buenos que son los demás

it makes you feel inadequate o it gives you a complex to see how good the others are

inglês

espanhol

communicator

persona que sabe comunicarse con los demás

demo

demo m or f

compliant person

que se amolda a los deseos de los demás

Mathematics is the handmaiden of the Sciences

las demás ciencias se valen de las matemáticas

demo tape

cinta f de demo

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. demás ADJ

demás

other

...y demás... (y otros)

... and other ...

y demás (etcétera)

and so on

por lo demás

otherwise

II. demás ADV

1. demás (exceso):

por demás, está por demás que

excess

en demás

in excess

2. demás (insolencia):

por demás, está por demás que

insolence

demo SUBST f coloq tb. MÚS

demo (de producto, software)

demo coloq

su belleza opaca a las de las demás

her beauty eclipses that of all others

inglês

espanhol

the rest (the other people)

los demás

the rest (the other things)

lo demás

for the rest

por lo demás

and whatnot coloq

y demás

everybody else

todos los demás

demo

demo f coloq

demo

demo f coloq

otherwise, ...

por lo demás, ...

to keep ahead of the others

seguir por delante de los demás

one-upmanship

arte de estar por encima de los demás

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. demás [de·ˈmas] ADJ

demás

other

...y demás... (y otros)

...and other...

y demás (etcétera)

and so on

por lo demás

otherwise

II. demás [de·ˈmas] ADV

demás

besides

demás

moreover

por demás

more

está por demás que +subj

there is no point (in)

es distinto a [o de] los demás

he/it is different from the others

arrogarse la facultad de juzgar a los demás

to presume to judge other people

inglês

espanhol

the rest (the other people)

los demás

the rest (the other things)

lo demás

for the rest

por lo demás

and whatnot coloq

y demás

everybody else

todos los demás

demo

demo f

demo music

demo m Méx, Col

to excel all others

superar a todos los demás

one-upmanship

arte de estar por encima de los demás

stooge

personaje que sufre las bromas de los demás

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espero que nadie largue el tema ahora para que en la campañal tema ya sea viejo.

artepolitica.com

Si no lo quieren largar, no hay que preocuparse.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Quienes tenían la misión de largar la hacienda lo intentan en vano.

elcoliseo.fullblog.com.ar

Pero eso resulta más fácil escribir lo que hacerlo; así que optaron por lo razonable: largarse de aquí.

vidabinaria.blogspot.com

La gente no ha cobrado, les largan vales y son 1.178 empleados.

www.interactivanoticias.com