disparar no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para disparar no dicionário Espanhol»inglês

I.disparar VERBO intr

1.1. disparar (con un arma):

disparar

to shoot

disparar

to fire

disparar al aire

to fire o shoot into the air

le disparó a las piernas

she shot at his legs

disparan a matar

they shoot to kill

le disparó por la espalda

he shot him in the back

disparar a quemarropa o a bocajarro

to fire at point-blank range

¡no disparen!

don't shoot!

¡alto o disparo!

stop or I'll shoot!

dispararon sobre los soldados enemigos

they fired on the enemy troops

disparar contra alg.

to shoot o fire at sb

1.2. disparar FOTO:

disparar (sacar fotos)

to take photographs

disparar (sacar una foto)

to take a photograph

1.3. disparar DESP:

disparar

to shoot

2. disparar Méx coloq (pagar):

disparar

to pay

hoy disparo yo

it's on me today coloq

hoy disparo yo

I'm paying o buying today

3. disparar RioPr (salir corriendo):

disparar

to rush off coloq

disparar

to be off like a shot

II.disparar VERBO trans

1.1. disparar:

disparar arma/flecha

to shoot

disparar arma/flecha

to fire

disparar tiro/proyectil

to fire

le dispararon un tiro en la nuca

they shot him in the back of the head

dispararán 21 cañonazos de saludo

they will fire o there will be a 21-gun salute

1.2. disparar FOTO:

disparar

to take

¿cuántas fotos has disparado?

how many photos o shots have you taken?

1.3. disparar DESP:

disparar un penalty

to take a penalty

disparó el balón contra la barrera

he shot against the wall

1.4. disparar coloq pregunta:

disparar

to fire coloq

2. disparar Méx coloq (pagar):

disparar

to buy

nos disparó un café

he treated us to o bought us a cup of coffee

yo disparo esta ronda

I'll get this round

yo disparo esta ronda

this round's on me coloq

III.dispararse VERBO vpr

1.1. dispararse arma:

dispararse

to go off

1.2. dispararse refl:

se disparó un tiro en la sien

he shot himself in the head

2. dispararse coloq precio:

dispararse

to shoot up

dispararse

to rocket

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

a mansalva expr idiom adv disparar

at close range

(comenzar a + infinit.) comenzaron a disparar

they started firing o to fire

(comenzar a + infinit.) comenzaron a disparar

they opened fire

Traduções para disparar no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fire off blank/round

disparar

point-and-shoot

de apuntar y disparar

blaze away

disparar sin tregua

loose off

disparar

loose off gun/bullet

disparar

snipe

disparar (desde un escondite)

to snipe at sb

disparar sobre alguien

unspent ammunition

sin disparar

to take potshots at sb/sth

disparar or tirar al azar contra alguien/algo

to take potshots at sb/sth

disparar or tirar al tuntún contra alguien/algo coloq

disparar no Dicionário PONS

Traduções para disparar no dicionário Espanhol»inglês

I.disparar VERBO trans (un proyectil, el arma)

disparar

to fire

disparar un tiro/flechas a [o contra] alguien

to fire a shot/arrows at sb

disparar una piedra contra alguien

to throw a stone at sb

II.disparar VERBO intr

1. disparar (tirar):

disparar

to fire

disparar contra alguien

to fire at sb

esta pistola no dispara bien

this pistol doesn't fire well

2. disparar lat-amer (caballo):

disparar

to bolt

III.disparar VERBO reflex dispararse

1. disparar (arma):

dispararse

to go off

2. disparar (precios):

dispararse

to shoot up

3. disparar:

dispararse (salir corriendo)

to rush off

dispararse (caballo)

to bolt

4. disparar (desbocarse):

dispararse

to blow one's top

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

disparar a quemarropa

to shoot at very close range

Traduções para disparar no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

blaze away

disparar rápidamente

Very pistol

pistola f para disparar bengalas

inflate prices

disparar

to fire a salvo

disparar una salva

kneecap

disparar en la rodilla o en las piernas

let off gun

disparar

to shoot sb at point-blank range

disparar a alguien a quemarropa

to fire a bullet

disparar una bala

disparar Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

disparar un tiro/flechas a [o contra] alguien

to fire a shot/arrows at sb

disparar una piedra contra alguien

to throw a stone at sb

disparar contra alguien

to fire at sb

disparar a quema ropa

to shoot at close range

disparar a quemarropa

to shoot at very close range

disparar la pelota a la red

to slam the ball into the net

pistola f para disparar bengalas

Very pistol

disparar en la rodilla o en las piernas

kneecap

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

No tiene porque ser muy extenso, algo breve y corto puede disparar en otros, mas ideas.

quebuenoes.org.ar

Metáfora que dispara hacia miles de lugares, y abre los sentidos al infinito.

www.revistadinamo.com

Pero soy respetuoso de lo que la militancia y la mayoría del conjunto decide disparó.

www.enmadryn.com

Hasta llega a decirle que le disparó a la persona incorrecta.

www.showbusters.com.ar

Y temporadas después le disparó un dardo en el cuello para que se duerma.

simpsonitos.wordpress.com

Ojo, si a mí el cáncer no me pudo, esto menos, disparó.

www.corrientes24.com

Me disparó a menos de un metro, relató la víctima.

www.virtualitati.com.ar

No le dijo ni una palabra, solo le disparó.

aldiaargentina.microjuris.com

Según él, los soviéticos estarían capacitados para disparar armas láser de campo a mediados de la década de 1980.

www.aviacionargentina.net

Que una historieta, más allá de su longitud, te dispare años de reflexiones, no soluciona el problema.

hablandodelasunto.com.ar