Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Inländer(in)
pretence

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol
espanhol
inglês
inglês

disimulo SUBST m

salió con tal disimulo que nadie se dio cuenta
he slipped away so quietly that no one noticed
la miraba sin ningún disimulo
he was staring at her quite blatantly o openly
con mucho disimulo se lo metió en el bolsillo
she surreptitiously slipped it into her pocket o taking care not to be seen, she slipped it into her pocket

I. disimular VERBO trans

1. disimular alegría/rabia/dolor:

disimular
to hide
disimular
to conceal
por mucho que quiera disimularlo
much as he would like to hide o conceal it
será muy tímida, pero lo disimula muy bien
if she is shy, she certainly hides it well

2. disimular defecto/imperfección:

disimular
to hide
disimular
to disguise

II. disimular VERBO intr

todos se dan cuenta porque no sabe disimular
everybody knows what's going on because she's no good at hiding things o pretending
todos se dan cuenta porque no sabe disimular
everybody knows what's going on because she can't dissemble formal
disimula, que nos están mirando
act normal, we're being watched
inglês
inglês
espanhol
espanhol
dissimulate feelings/intention
disimular
dissimulate
disimular
dissemble emotions
disimular
he winked furtively at the girl
con disimulo le guiñó el ojo a la niña
cover up mistake
disimular
cover up (conceal error)
disimular
disguise disapproval/contempt/pleasure
disimular
disguise lit
disimulo m
paper over rift/quarrel
disimular
gloss over (cover up)
disimular
to sneak a look at sth/sb
mirar algo/a alguien con disimulo or subrepticiamente
to sneak in/out
entrar/salir con disimulo

no Dicionário PONS

espanhol
espanhol
inglês
inglês

disimulo SUBST m

1. disimulo:

disimulo (fingimiento)
pretence Brit
disimulo (fingimiento)
pretense americ
disimulo (engaño)
deceit
con disimulo
furtively

2. disimulo (tolerancia):

disimulo
tolerance

I. disimular VERBO intr

disimular
to pretend

II. disimular VERBO trans

1. disimular (ocultar):

disimular
to conceal
disimular el miedo
to hide one's fear
no disimular algo
to not hide sth
la falda disimulaba su barriga
the skirt made her stomach look smaller

2. disimular (paliar):

disimular
to make better

3. disimular (tolerar):

disimular
to tolerate
disimular algo a alguien
to tolerate sth from sb
inglês
inglês
espanhol
espanhol
dissimulation
disimulo m
snigger
reírse con disimulo
to snigger at sth
reírse de algo con disimulo
paper over
disimular
dissemble
disimular
pass off
disimular
to sneak a look at sth/sb
mirar algo/a alguien con disimulo
to make no pretence of sth
no disimular algo
veil (disguise)
disimular
no Dicionário PONS
espanhol
espanhol
inglês
inglês

disimulo [di·si·ˈmu·lo] SUBST m

disimulo (fingimiento)
pretense
disimulo (engaño)
deceit
con disimulo
furtively

I. disimular [di·si·mu·ˈlar] VERBO intr

disimular
to pretend

II. disimular [di·si·mu·ˈlar] VERBO trans

1. disimular (ocultar):

disimular
to conceal
disimular el miedo
to hide one's fear
no disimular algo
to not hide sth

2. disimular (tolerar):

disimular
to tolerate
disimular algo a alguien
to tolerate sth from sb
inglês
inglês
espanhol
espanhol
dissimulation
disimulo m
snicker
reírse con disimulo
to snicker at sth
reírse de algo con disimulo
paper over
disimular
dissemble
disimular
to sneak a look at sth/sb
mirar algo/a alguien con disimulo
pass off
disimular
to make no pretense of sth
no disimular algo
veil (disguise)
disimular
presente
yodisimulo
túdisimulas
él/ella/usteddisimula
nosotros/nosotrasdisimulamos
vosotros/vosotrasdisimuláis
ellos/ellas/ustedesdisimulan
imperfecto
yodisimulaba
túdisimulabas
él/ella/usteddisimulaba
nosotros/nosotrasdisimulábamos
vosotros/vosotrasdisimulabais
ellos/ellas/ustedesdisimulaban
indefinido
yodisimulé
túdisimulaste
él/ella/usteddisimuló
nosotros/nosotrasdisimulamos
vosotros/vosotrasdisimulasteis
ellos/ellas/ustedesdisimularon
futuro
yodisimularé
túdisimularás
él/ella/usteddisimulará
nosotros/nosotrasdisimularemos
vosotros/vosotrasdisimularéis
ellos/ellas/ustedesdisimularán
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

con disimulo
furtively
disimular el miedo
to hide one's fear
no disimular algo
to not hide sth
disimular algo a alguien
to tolerate sth from sb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Como consecu-encia, los hijos sin discapacidad reciben este mismo mensaje de disimulo y encubrimiento emocional.
www.pasoapaso.com.ve
Hoy son muchas las mujeres que lo padecen y, entre ellas, la franja que incluye a las jóvenes se muestra sin ningún disimulo.
med.unne.edu.ar
Y quique un grande preguntando con mucho disimulo y gran actuacion...
lapassucci.blogspot.com
Debera llevar las con mucho disimulo, tal como en una maleta obtenida localmente o en una caja que no llame la atencion.
www.derechos.net
Mucho puede el pánico, pero más pudo el hambre: con disimulo guarda todo, con disimulo toma el morralillo, y se escabulle que ni el humo.
lorenzoparachoques.blogspot.com

Consulte o dicionário

Consultar "disimulo" em mais línguas

espanhol
português
espanhol
alemão
espanhol
francês
espanhol
polonês
espanhol
italiano
espanhol
chinês
espanhol
esloveno