toques no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para toques no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

Veja também: piedra2, piedra1

1. piedra:

piedra (material)
stone
piedra (trozo)
stone
piedra (trozo)
rock esp. americ
casas de piedra
stone houses
tiraba piedritas o Esp piedrecitas al agua
he was throwing stones into the water
pantalones lavados a la piedra
stonewashed jeans
ablandar hasta las piedras coloq
to melt a heart of stone
caer como (una) piedra lat-amer coloq
to go out like a light
caer como (una) piedra lat-amer coloq
to crash out coloq
cerrado a piedra y lodo
all shut up coloq
cerrado a piedra y lodo
firmly locked
darse con una piedra en el pecho Chile coloq
to think o count oneself lucky
darse con una piedra en el pecho Chile coloq
to be thankful
dejar a alg. de piedra coloq
to stun sb coloq
dejar a alg. de piedra coloq
to knock sb for a loop americ coloq
dejar a alg. de piedra coloq
to knock sb for six Brit coloq
(duro) como una piedra
rock hard
este pan está como (una) piedra
this bread's rock hard
tiene el corazón duro como una piedra
he has a heart of stone
tiene el corazón duro como una piedra
he's very hardhearted
lo saben hasta las piedras
it's common knowledge o everybody knows
menos da una piedra Esp coloq
it's better than nothing
menos da una piedra Esp coloq
it's better than a poke in the eye with a sharp stick coloq, humor
menos da una piedra Esp coloq
things could be worse coloq
no dejar piedra por mover
to leave no stone unturned
no dejar piedra sobre piedra
to raze to the ground
los rebeldes arrasaron la villa, no dejando piedra sobre piedra
the rebels razed the town to the ground
el terremoto no dejó piedra sobre piedra
nothing o not a stone was left standing after the earthquake
cuando los niños nos visitan no dejan piedra sobre piedra
when the children come to visit us they wreak havoc o leave a trail of destruction
no soy/no es de piedra
I'm/he's only human
no soy/no es de piedra
I'm not/he's not made of stone
pasar a alg. por la piedra Esp vulg
to lay sb vulg
quedarse de piedra coloq
to be flabbergasted o stunned o amazed coloq
tirar la piedra y esconder la mano
to play sneaky tricks
tirar la primera piedra
to cast the first stone
tirar piedras a su propio tejado
to foul one's own nest
Visualizar Tabela de verbos

1.1. tocar persona:

tocar
to touch
tocar (palpar)
to feel
tocar (manosear)
to handle
¿puedes tocar el techo?
can you touch o reach the ceiling?
¡no vayas a tocar ese cable!
don't touch that cable!
por favor, no toquen los objetos expuestos
please do not touch the exhibits
la pelota tocó (la) red
the ball clipped the net
me tocó el hombro con el bastón
she tapped me on the shoulder with her stick
le tocó la frente para ver si tenía fiebre
he put his hand on her forehead to see if she had a fever
¿por qué le pegaste? — ¡pero si yo no la he tocado!
why did you hit her? — I never touched her! coloq
¿tocas fondo?
can you touch the bottom?
si le toca un pelo al niño …
if he lays a hand o finger on that child …
si le toca un pelo al niño …
if he touches a hair on that child's head … coloq
no puede tocar el alcohol
he mustn't touch a drop of alcohol
ni siquiera tocó la comida
he didn't even touch his food
no me toquen estos papeles
don't touch these papers
mis ahorros no los quiero tocar
I don't want to break into/touch my savings
del marido puedes decir lo que quieras pero a los hijos no se los toques
you can say anything you like about her husband but don't say a word against her children
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

Traduções para toques no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

toques no Dicionário PONS

Traduções para toques no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.tocar VERBO trans c → qu

Visualizar Tabela de verbos

2. tocar MÚS:

tocar
to play
tocar (campana)
to ring
tocar (tambor)
to beat
tocar la bocina
to blow the horn
tocar alarma
to sound the alarm
tocar a fuego
to sound the fire alarm
tocar a misa
to ring the bell for mass
tocar a muerto
to toll (a death knell)
el reloj tocó las tres
the clock struck three
tocar el timbre
to ring the doorbell
tocar a la puerta
to knock at the door
Visualizar Tabela de verbos

III.tocar VERBO reflex tocarse

Visualizar Tabela de verbos

Traduções para toques no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
keepie-uppie DESP coloq
juego consistente en dar toques al balón sin que llegue a tocar el suelo
touch on
tocar
play through
tocar
noodle
tocar
touch upon
tocar
dab
tocar ligeramente
to dab at sth
dar ligeros toques a algo
dab
toque m
to give sth a dab (with sth)
dar a algo un toque (de algo)
a dab of paint
un toque de pintura
masterstroke
toque m magistral
toot
toque m suave (de bocina)
to give a toot
tocar el claxon

toques Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ser de mírame y no me toques
to be very delicate
dar un toque en la puerta
to tap on the door
dame un toque más tarde
give me a ring later
dar los últimos toques a algo
to put the finishing touches to [or on americ] sth
¡no lo toques!
don't touch it!
hacer algo a toque de corneta fig
to do sth on command
juego consistente en dar toques al balón sin que llegue a tocar el suelo
keepie-uppie DESP coloq
(toque m de) queda f
curfew
dar a algo un toque (de algo)
to give sth a dab (with sth)
toque m de difuntos
knell
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Nada de uniformes, nada de formaciones, basta de desfiles, toques de queda y maestros.
libreriaelextranjero.com
No toques, muevas o te apoyes en los dispositivos de ayuda a la movilidad.
discapacidadrosario.blogspot.com
Moler hojas frescas de abrojo, mezclar las con miel y aplicar toques en las partes afectadas.
vinculando.org
El sedán se mejoró estéticamente, privilegiando la belleza y la sofisticación, con toques de deportividad, y ganó un estilo propio.
www.fiat.com.co
Más allá de todo, la película tiene unos toques de elegancia que comunmente tienen las películas de terror.
www.pochoclos.com
Alborozados toques de clarín, de notas triunfales, suenan en su introducción.
www.presidencia.gob.sv
Y así que toques con tus manos la tierra firme, quita te lo y arrója lo en el vinoso ponto, muy lejos del continente, volviéndote a otro lado.
web.usal.es
Los cuadros y toques british se mimetizan con rayas y detalles sport.
columnazero.com
Valía la pena que remarquen ese punto, hay toques que los encontraron armando el escenario con cajones de birra y tablones y fueron hermosos.
www.nosdigital.com.ar
Uno, los toques de lunfardo y porteñismos, además de innumerables neologismos.
forosdelavirgen.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares