SEAL - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. seal¹ [americ ˈsi(ə)l, Brit siːl] SUBST

1. seal (implement, impression):

seal

sello m

the king's/queen's seal

el sello real

given under my hand and seal

sellado y firmado de mi puño y letra

the seal of quality

el sello de calidad

he gave the plan his seal of approval

dio su aprobación al plan

it has the prince's seal of approval

cuenta con la aprobación del príncipe

they put the formal seal on the agreement

sellaron formalmente el acuerdo

the seal of the confessional

el secreto de confesión

to set the seal on sth

ratificar algo

2.1. seal (security device):

seal

precinto m

2.2. seal:

seal (airtight closure)

cierre m hermético

seal (on glass jar)

aro m de goma

seal (around window)

burlete m

II. seal¹ [americ ˈsi(ə)l, Brit siːl] VERBO trans

1.1. seal envelope/parcel:

seal

cerrar

seal (with tape)

precintar

seal (with wax)

lacrar

sealed with a kiss

sellado con un beso

my lips are sealed

soy una tumba

my lips are sealed

prometo no decir nada

1.2. seal:

seal jar/container

cerrar herméticamente

seal tomb/door

precintar

seal the wood before applying paint

sellar la madera antes de pintar

seal the meat before roasting Brit

dorar la carne antes de asarla

1.3. seal joint/crack:

seal

rellenar

2. seal <sealed, Part perf >:

sealed orders

órdenes fpl secretas

a sealed carriage

un vagón cerrado

3. seal (affix seal to):

seal document/treaty

sellar

signed, sealed and delivered

firmado y sellado

4. seal (decide, determine):

seal victory/outcome

decidir

their fate was sealed

su destino estaba escrito

seal² [americ ˈsi(ə)l, Brit siːl] SUBST ZOOL

1. seal C (animal):

seal

foca f

2. seal (skin):

seal U

piel f de foca

seal U

foca f

seal atrib coat/jacket

de (piel de) foca

elephant seal SUBST

elephant seal

elefante m marino

fur seal SUBST

fur seal

oso m marino

seal off VERBO [americ ˈsi(ə)l -, Brit siːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. seal off:

seal off area/road/building

acordonar

seal off exit

cerrar

2. seal off fireplace:

seal off

condenar

seal off

cerrar

seal up VERBO [americ ˈsi(ə)l -, Brit siːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. seal up window/door:

seal up

condenar

seal up

cerrar

2. seal up crack:

seal up

tapar

seal up

rellenar

3. seal up letter/parcel:

seal up

cerrar

seal up (with wax)

sellar

seal up (with tape)

precintar

seal in VERBO [americ ˈsi(ə)l -, Brit siːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

seal in

conservar

wax seal SUBST

wax seal

sello m de lacre

espanhol

inglês

loba marina

seal

lobo marino

seal

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

seal¹ [si:l] SUBST ZOOL

seal

foca f

I. seal² [si:l] SUBST

1. seal (wax mark, stamp):

seal

sello m

given under my hand and seal

sellado y firmado de mi puño y letra

2. seal:

seal (to prevent opening) on letter

sello m

seal on goods

precinto m

seal (on door)

precintado m

Expressões:

seal of approval

aprobación f

II. seal² [si:l] VERBO trans

1. seal (put a seal on):

seal

sellar

2. seal (prevent opening):

seal

precintar

3. seal (block access):

seal

acordonar

seal frontier, port

cerrar

seal up VERBO trans

seal up

precintar

hermetic seal

cierre hermético

espanhol

inglês

precinto

seal

precinto de aduana

customs seal

precintar

to seal

foca

seal

hermetizar

to seal (hermetically)

juntura (sellado)

seal

rubricar

to seal

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

seal¹ [sil] SUBST ZOOL

seal

foca f

I. seal² [sil] SUBST

1. seal (wax mark, stamp):

seal

sello m

given under my hand and seal

sellado y firmado de mi puño y letra

2. seal:

seal (to prevent opening) on letter

sello m

seal on goods

precinto m

seal (on door)

precintado m

Expressões:

seal of approval

aprobación f

II. seal² [sil] VERBO trans

1. seal (put a seal on):

seal

sellar

2. seal (prevent opening):

seal

precintar

3. seal (block access):

seal

acordonar

seal border, port

cerrar

seal up VERBO trans

seal up

precintar

hermetic seal

cierre hermético

espanhol

inglês

precinto

seal

precinto de aduana

customs seal

lacrar

to seal

precintar

to seal

elefante marino

elephant seal

foca

seal

hermetizar

to seal (hermetically)

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

junta del eje

shaft seal

junta del eje

axial face seal

cierre hermético del vástago de la válvula

adjustable valve spindle seal

Present

I	seal
you	seal
he/she/it	seals
we	seal
you	seal
they	seal

Past

I	sealed
you	sealed
he/she/it	sealed
we	sealed
you	sealed
they	sealed

Present Perfect

I	have	sealed
you	have	sealed
he/she/it	has	sealed
we	have	sealed
you	have	sealed
they	have	sealed

Past Perfect

I	had	sealed
you	had	sealed
he/she/it	had	sealed
we	had	sealed
you	had	sealed
they	had	sealed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The plants that seal up the exits disappear when you've grown enough plant life to build a small ecosystem.

www.knowyourmobile.com

The ground, which was largely loess, would seal up when it got wet and retain the water.

en.wikipedia.org

The seals go around the dock so the trucks seal up to the building to keep some of the heat in.

www.timminspress.com

We're going to seal up the rest of the buildings for the time being.

www.stuff.co.nz

A guy that knows how to seal up games, go deep into ballgames and pitch well...

sfbay.ca