to have a fit of the giggles no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para to have a fit of the giggles no dicionário inglês»francês

to have a fit of the giggles

avoir le fou rire

to have a fit of the giggles

avoir le fou rire

to have a fit of the vapours

avoir des vapeurs fpl

to have (a fit of) the sulks

bouder

Traduções para to have a fit of the giggles no dicionário francês»inglês

avoir ou prendre le fou rire

to have a fit of the giggles

piquer un fou rire

to have a fit of the giggles

une crise de fou rire

(a fit of) the giggles pl

Traduções para to have a fit of the giggles no dicionário inglês»francês

I.giggle [Brit ˈɡɪɡ(ə)l, americ ˈɡɪɡəl] SUBST

1. giggle:

giggle (silly)

petit rire m bête

giggle (nervous)

petit rire nerveux

to have a fit of the giggles

avoir le fou rire

to get the giggles

attraper un fou rire

2. giggle Brit (joke) coloq:

to do sth for a giggle coloq

faire qc pour rigoler coloq

we had a good giggle coloq!

on a bien rigolé! coloq

II.giggle [Brit ˈɡɪɡ(ə)l, americ ˈɡɪɡəl] VERBO trans

‘I don't know!’ she giggled

‘je ne sais pas!’ dit-elle en riant bêtement or nerveusement

III.giggle [Brit ˈɡɪɡ(ə)l, americ ˈɡɪɡəl] VERBO intr

giggle (stupidly)

rire bêtement

giggle (nervously)

rire nerveusement

he was giggling helplessly

il avait le fou rire

I.fit [Brit fɪt, americ fɪt] SUBST

1. fit MED:

fit

crise f

fit

attaque f

to have a fit (unspecified)

avoir une attaque or une crise

to have a fit (epileptic)

avoir une crise d'épilepsie

2. fit (gen):

fit (of rage, passion, jealousy, panic)

accès m

in a fit of anger

dans un accès de colère

fit of coughing

quinte f de toux

fit of crying

crise de larmes

to have a fit of the giggles

avoir le fou rire

to have sb in fits coloq

donner le fou rire à qn

to have or throw a fit coloq (be mad)

piquer une crise coloq

3. fit (of garment):

to be a good/poor fit

être/ne pas être à la bonne taille

to be a tight fit

être juste

II.fit [Brit fɪt, americ fɪt] ADJ

1. fit person:

fit (in trim)

en forme

fit (not ill)

en bonne santé

you're looking fit and well!

tu as l'air en pleine forme!

to keep/feel fit

se maintenir/se sentir en forme

to get fit

se mettre en bonne condition

2. fit (suitable, appropriate):

to be fit company for

être une bonne compagnie pour

it's not a fit time to do

ce n'est pas le moment de faire

to be fit for (worthy of) person, hero, king

être digne de, convenir à

to be fit for (capable of) job

être capable de faire

to be fit for role

être capable de remplir

to be fit for purpose

être adapté aux besoins

a land fit for heroes

une terre digne des héros or qui convient aux héros

to be only fit for the bin

être juste bon/bonne à mettre à la poubelle

to be fit for nothing

n'être plus bon/bonne à rien

fit for human consumption

propre à la consommation

not fit for swimming

impropre à la baignade

to be fit to do (worthy of)

être digne de faire

to be fit to do (in a condition to)

être en état de faire

to be fit to do (qualified to)

être apte à faire

he's not fit to live

il n'est pas digne de rester en vie

to be fit to drive

être en état de conduire

to be fit to govern

être apte à gouverner

fit to drink

potable

fit to eat

mangeable

fit to live in

habitable

I'm not fit to be seen!

je ne suis pas présentable!

to see or think fit to do

juger or trouver bon de faire

do as you see or think fit

faites comme bon vous semble

when one sees or thinks fit

quand on le juge bon

to be in no fit state to do

ne pas être en état de faire

it is fit that … formal

il est convenable que …

3. fit (in emphatic phrases) coloq:

to laugh fit to burst

se tordre de rire

to cry fit to burst/to break your heart

pleurer comme une Madeleine/à vous fendre le cœur

to be fit to drop

tomber de fatigue

4. fit Brit coloq:

fit (sexually attractive) (pretty)

mignon/-onne

fit (tasty)

sexy

III.fit <Pret imperf fitted, fit americ, Part perf fitted> [Brit fɪt, americ fɪt] VERBO trans

1. fit (be the right size):

fit garment:

être à la taille de

fit shoe:

être à la pointure de

fit object: top, surface

aller sur

fit envelope, space

aller dans

that dress doesn't fit me

cette robe n'est pas à ma taille

the key fits this lock/this box

la clé va dans cette serrure/ouvre cette boîte

to fit size X to Y

correspondre aux tailles X à Y

to fit ages 3 to 5

convenir aux enfants de 3 à 5 ans

the jacket doesn't fit me across the shoulders

la veste ne me va pas aux épaules

‘one size fits all’

‘taille unique’

2. fit (make or find room for):

to fit sth in or into room, house, car

loger qc dans, trouver de la place pour qc dans

can you fit this on your desk?

peux-tu trouver de la place pour ça sur ton bureau?

3. fit (install):

fit lock, door, window, kitchen, shower

mettre [qc] en place

to have sth fitted

faire mettre qc en place

to fit A to B, to fit A and B together

assembler A avec B

to fit sth into place

mettre qc en place

to fit sth with attachment, lock

équiper qc de

to be fitted with a radio

être équipé d'une radio

4. fit:

to fit sb for garment, uniform

prendre les mesures de qn pour

he's being fitted for a suit

on est en train de lui prendre ses mesures pour un costume

to fit sb with hearing aid, prosthesis, pacemaker

pourvoir qn de

5. fit (be compatible with):

fit description, requirements

correspondre à

fit decor, colour scheme

aller avec

we have no-one fitting that description

nous n'avons personne qui corresponde à cette description

the punishment should fit the crime

la punition devrait être proportionnée à la faute

6. fit (qualify, make suitable):

to fit sb for/to do experience, qualifications:

rendre qn apte à/à faire

to be fitted for a role

être apte à remplir un rôle

IV.fit <Pret imperf fitted, fit americ, Part perf fitted> [Brit fɪt, americ fɪt] VERBO intr

1. fit (be the right size):

fit garment:

être à ma/ta/sa taille, aller

fit shoes:

être à ma/ta/sa pointure, aller

fit object, lid, sheet:

aller

these jeans fit, I'll take them

ce jean est à ma taille, je le prends

your jeans fit really well

ton jean te va très bien

this key doesn't fit

cette clé ne va pas

2. fit (have enough room):

fit

tenir (into dans)

the toys should fit into that box

les jouets devraient tous tenir dans cette boîte

will the table fit in that corner?

y a-t-il de la place pour la table dans ce coin?

3. fit (go into designated place):

to fit inside one another

aller or se mettre les uns dans les autres

to fit into a slot

s'adapter or aller dans une fente

to fit into place part, handle:

bien aller

to fit into place cupboard, brick:

bien rentrer

4. fit (tally, correspond) fig:

his story doesn't fit

son histoire ne tient pas debout

something doesn't quite fit here

il y a quelque chose qui ne va pas ici

to fit with statement, story, facts

correspondre à

to fit into ideology, colour scheme

aller avec

it all fits into place!

tout concorde!

V.fit [Brit fɪt, americ fɪt]

by or in fits and starts

par à-coups

Veja também: bill

I.bill [Brit bɪl, americ bɪl] SUBST

1. bill COM (for payment):

bill (in restaurant)

addition f

bill (for maintenance, electricity etc)

facture f

bill (from hotel, doctor, dentist etc)

note f

electricity/gas/telephone bill

facture f d'électricité/de gaz/de téléphone

electricity/gas/telephone bill

note f d'électricité/de gaz/de téléphone

he gave me a bill for £10

il m'a donné une note or facture de 10 livres

he gave me a bill for repairing the car

il m'a donné une note or facture pour la réparation de la voiture

he gave me a bill for the work/the damage

il m'a facturé le travail/les dégâts

to pay/settle a bill

payer/régler une note or facture or addition

to make out a bill

établir une note or facture

put it on the bill, please

mettez-le sur ma note s'il vous plaît

2. bill JUR, POL (law):

bill, a. Bill

projet m de loi

bill, a. Bill Education/Employment Bill

projet m de loi pour l'éducation/l'emploi

to pass/defeat a bill

adopter/rejeter un projet de loi

3. bill (poster):

bill

affiche f

to be on the bill

être à l'affiche

to be top of the bill , to top the bill

être en tête d'affiche

‘stick no bills’

‘défense d'afficher’

4. bill americ (banknote):

bill

billet m (de banque)

dollar/ten dollar bill

billet m d'un dollar/de dix dollars

5. bill ZOOL (beak):

bill

bec m

6. bill antiq FINAN (promise to pay):

bill

billet m à ordre

7. bill GEOGR (promontory):

bill

promontoire m

II.bill [Brit bɪl, americ bɪl] VERBO trans

1. bill (send demand for payment):

bill person, company

faire une facture à

to bill sb for sth

facturer qc à qn

to bill sb for doing

faire une facture à qn pour avoir fait

he billed me for repairing the car

il m'a fait une facture pour la réparation de la voiture

2. bill TEATR (gen) (advertise):

to be billed as… event, entertainment, meeting:

être annoncé comme étant…

the show was billed as a musical comedy

le spectacle était affiché comme étant une comédie musicale

he is billed to appear at the Odeon/in ‘Hamlet’/as Hamlet

il est à l'affiche à l'Odéon/de ‘Hamlet’/dans le rôle de Hamlet

III.bill [Brit bɪl, americ bɪl]

bill → coo

to fit or fill the bill

faire l'affaire

to give sb/sth a clean bill of health literal

trouver qn/qc en parfait état de santé

to give sb/sth a clean bill of health fig

blanchir qn/qc

I.have [Brit hav, americ hæv, həv, (ə)v] VERBO trans

1. have (possess):

have

avoir

she has a dog

elle a un chien

2. have (consume):

have

prendre

to have a sandwich

manger un sandwich

to have a whisky

boire un whisky

to have a cigarette

fumer une cigarette

to have breakfast

prendre le petit déjeuner

to have dinner

dîner

to have lunch

déjeuner

he had a sandwich for lunch

il a mangé un sandwich au déjeuner

I had some more cake

j'ai repris du gâteau

3. have (want):

have

vouloir, prendre

I'll have tea please

je voudrais du thé s'il vous plaît

what will you have?

qu'est-ce que vous prendrez or voulez?

she won't have him back

elle ne veut plus de lui

I offered her £5, but she wouldn't have it

je lui ai offert cinq livres sterling, mais elle les a refusées

I wouldn't have it any other way

ça me convient comme ça

I wouldn't have him/her any other way

c'est comme ça que je l'aime

4. have (receive, get):

have letter, parcel, information

recevoir

I've had no news from him

je n'ai pas eu de nouvelles de lui

I must have the information/some money soon

il me faut l'information/de l'argent bientôt

I must have the document by 4 o'clock

il faut que j'aie le document avant 4 heures

to let sb have sth

donner qc à qn

5. have (hold):

have party, celebration

faire

have meeting

tenir

have competition, ballot, exhibition

organiser

have conversation

avoir

have church service

célébrer

have enquiry

mener

6. have (exert, exhibit):

have effect, influence

avoir

have courage, nerve, impudence, courtesy

avoir (to do de faire)

7. have (spend):

have

passer

to have a nice day/evening

passer une journée/soirée agréable

to have a good time

bien s'amuser

to have a hard or bad time

avoir des moments difficiles

to have a good vacation/a day at the beach

passer de bonnes vacances/une journée à la plage

8. have (be provided with):

have, a. have got to have sth to do

avoir qc à faire

I have or I've got some clothes to wash

j'ai des vêtements à laver

I have or I've got letters to write

j'au du courrier à faire

I have or I've got a lot of work to do

j'ai beaucoup de travail

9. have (undergo, suffer):

have

avoir

to have an interview

avoir or passer un entretien

to have (the) flu/measles

avoir la grippe/la rougeole

to have (a) toothache/a headache

avoir mal aux dents/mal à la tête

to have an accident/a heart attack

avoir un accident/une crise cardiaque

to have a shock

subir un choc

he had his car/watch stolen

il s'est fait voler sa voiture/montre, on lui a volé sa voiture/montre

she has had her windows broken

on lui a cassé ses fenêtres

they like having stories read to them

ils aiment qu'on leur lise des histoires

I have or I've got a student coming in five minutes

j'ai un élève qui arrive dans cinq minutes

10. have (cause to be done):

to have sth done

faire faire qc

to have the house painted/the washing-machine installed

faire peindre la maison/installer la machine à laver

to have one's hair cut

se faire couper les cheveux

to have an injection/a dental check-up/a manicure

se faire faire une piqûre/un contrôle des dents/une manucure

to have sb do sth

faire faire qc à qn

she had him close the door/wait in the corridor

elle lui a fait fermer la porte/attendre dans le couloir

they would have us believe that …

ils voudraient nous faire croire que …

I would have you know/say that …

je voudrais que vous sachiez/disiez que …

to have sb doing

faire faire qn

he had them laughing/crying

il les a fait rire/pleurer

she had them digging the garden/writing poetry

elle leur a fait bêcher le jardin/écrire des poèmes

11. have (cause to become):

he had his revolver/camera ready

il avait son revolver/appareil photo prêt

we'll soon have everything ready/clean

nous aurons bientôt fini de tout préparer/nettoyer

she had the car in pieces in the garage

elle avait démonté la voiture dans le garage

if you're not careful you'll have that table/that glass over

si tu ne fais pas attention tu vas renverser la table/le verre

she had them completely baffled

elle les a complètement déroutés

I had it finished by 5 o'clock

je l'avais fini avant 5 heures

12. have (allow):

have gén au négatif

tolérer

I won't have this kind of behaviour!

je ne tolérerai pas ce comportement!

I won't have it!

ça ne va pas se passer comme ça!

I won't have this any more!

je n'en supporterai pas davantage!

I won't have them exploit him

je ne tolérerai pas qu'ils l'exploitent

I won't have him hurt

je ne laisserai personne le blesser

we can't have them staying in a hotel

on ne peut pas les laisser aller à l'hôtel

13. have (physically hold):

have

tenir

she had the glass in her hand

elle tenait le verre dans la main

she had him by the throat/by the arm

elle le tenait à la gorge/par le bras

he had his hands over his eyes

il avait les mains sur les yeux

to have one's back to sb

tourner le dos à qn

14. have (give birth to):

have woman: child

avoir

have animal: young

mettre bas, avoir

has she had it yet?

est-ce qu'elle a accouché?

she's having a baby (in May)

elle va avoir un enfant (en mai)

15. have (as impersonal verb):

over here, we have a painting by Picasso

ici vous avez un tableau de Picasso

what we have here is a small group of extremists

ce à quoi nous avons affaire ici, est un petit groupe d'extrémistes

on the one hand you have the victims of crime and on the other…

d'un côté il y a les victimes des crimes, et de l'autre…

16. have (puzzle):

have, a. have got you have or you've got me there!

là tu me poses une colle!

17. have (have at one's mercy):

have, a. have got I've got you/him now!

maintenant je te/le tiens!

I'll have you!

je vais te montrer!

18. have (have sex with):

have coloq

se faire calão

II.have [Brit hav, americ hæv, həv, (ə)v] VERBO mod

1. have (must):

I have to leave now

je dois partir maintenant, il faut que je parte maintenant

2. have (need to):

you don't have to or you haven't got to leave so early

tu n'as pas besoin de or tu n'es pas obligé de partir si tôt

why did this have to happen?

pourquoi fallait-il que ça arrive?

did you have to spend so much money?

tu avais vraiment besoin de dépenser autant d'argent?, est-ce qu'il fallait vraiment que tu dépenses autant d'argent?

something had to be done

il fallait faire quelque chose

3. have (for emphasis):

this has to be the most difficult decision I've ever made

c'est sans doute la décision la plus difficile que j'aie jamais eu à prendre

III.have [Brit hav, americ hæv, həv, (ə)v] VERBO aux

1. have:

have (gen)

avoir

have (with movement and reflexive verbs)

être

she has lost her bag

elle a perdu son sac

she has already left/arrived

elle est déjà partie/arrivée

she has hurt herself

elle s'est blessée

she has washed her hands

elle s'est lavé les mains

have you seen her?

l'as-tu vue?, est-ce que tu l'as vue?

we haven't lost them

nous ne les avons pas perdus

2. have (in tag questions etc):

you've seen the film, haven't you?

tu as vu le film, n'est-ce pas?

you haven't seen the film, have you?

tu n'as pas vu le film?

you haven't seen my bag, have you?

tu n'as pas vu mon sac, par hasard?

‘he's already left’—‘has he indeed!’

‘il est déjà parti’—‘vraiment!’

‘you've never met him’—‘yes I have!’

‘tu ne l'as jamais rencontré’—‘mais si!’

IV.having VERBO aux

1. having (in time clauses):

having finished his breakfast, he went out

après avoir fini son petit déjeuner, il est sorti

having said he'd be there early, he arrived late

après avoir dit or alors qu'il avait dit qu'il viendrait tôt, il est arrivé en retard

2. having (because, since):

having already won twice, he's a great favourite

comme il a déjà gagné deux fois, c'est un grand favori

having lost money before, he was reluctant to invest in a new project

ayant déjà perdu de l'argent or comme il avait déjà perdu de l'argent, il hésitait à investir dans un nouveau projet

V.have [Brit hav, americ hæv, həv, (ə)v]

to have done with sth

en finir avec qc

this car/TV has had it coloq

cette voiture/télé est foutue coloq

when your father finds out, you've had it coloq! (in trouble)

quand ton père l'apprendra, ça va être ta fête! coloq

I can't do any more, I've had it coloq! (tired)

je n'en peux plus, je suis crevé! coloq

I've had it (up to here) coloq

j'en ai marre coloq

I've had it (up to here) with him/my job coloq

j'en ai marre de ce type/mon travail coloq

to have it in for sb coloq

avoir qn dans le collimateur coloq

she has/doesn't have it in her to do

elle est capable/incapable de faire

he will have it that …

il soutient que …

he won't have it that …

il n'admet pas que …

I've got it!

je sais!

and the ayes/noes have it

les oui/non l'emportent, les voix pour/contre l'emportent

to have it off or away with sb calão Brit

s'envoyer en l'air avec qn calão

the haves and the have-nots

les riches et les pauvres

…and what have you

…etc

there is no milk/there are no houses to be had

on ne trouve pas de lait/de maisons

are there any more to be had?

est- ce qu'on en trouve encore?

these are the best spectacles to be had

ce sont les meilleures lunettes qu'on puisse trouver

I.a welter of SUBST

a welter of objects, fragments

un fatras de

a welter of blood, water

un bain de

a welter of emotions, criticism, influences

un déferlement de

II.to welter in VERBO intr

to welter in blood, water, emotion:

to welter in

baigner dans

I.lot¹ [Brit lɒt, americ lɑt] PRON

1. lot:

a lot (a great deal)

beaucoup

we buy a lot at the market

nous achetons beaucoup de choses au marché

he likes to spend a lot on holidays

il aime dépenser beaucoup d'argent en vacances

to get a lot out of book, activity

tirer beaucoup de

to do a lot to help sb/improve sth

faire beaucoup pour aider qn/améliorer qc

there's not a lot to tell

il n'y a pas grand-chose à raconter

they didn't have a lot left

il ne leur restait pas grand-chose

he knows a lot about sport

il s'y connaît beaucoup en sport

you've taken (rather) a lot on

tu en fais (un peu) trop

I'd give a lot to be able to do

je donnerais cher pour pouvoir faire

it says a lot about her/the regime

ça en dit long sur elle/le régime

it has a lot to do with anxiety

c'est très lié à l'angoisse

that has a lot to do with it

c'est très lié

an awful lot

énormément

there's an awful lot left to do

il reste énormément de choses à faire

quite a lot

beaucoup, pas mal coloq

to mean quite a lot to sb

avoir beaucoup d'importance pour qn

to mean quite a lot to sb

avoir pas mal d'importance pour qn coloq

she knows quite a lot about cinema

elle s'y connaît très bien en cinéma

we have such a lot in common

nous avons tellement or tant de choses en commun

such a lot depends on…

tellement or tant de choses dépendent de…

it takes such a lot out of me

ça me fatigue tellement

he's been through such a lot

il a tellement or tant souffert

2. lot coloq:

the lot (entire amount or selection)

tout

she ate the (whole) lot

elle a tout mangé, elle a mangé le tout

they'll confiscate the lot!

ils vont tout confisquer or confisquer le tout!

you can take the lot

tu peux tout prendre, tu peux prendre le tout

I'll write you a cheque for the lot

je vous ferai un chèque pour le tout

the whole lot tied with a ribbon

le tout attaché avec un ruban

the best speech of the lot

le meilleur de tous les discours

the nicest dress of the lot

la plus belle de toutes les robes

heartburn, cramps, the lot!

des brûlures d'estomac, des crampes, bref tout!

3. lot (specific group of people) coloq:

she's the best/nicest of the lot

c'est la meilleure/la plus gentille (de tous/toutes)

that lot pej

ces gens-là pej

I don't trust that lot

je me méfie de ces gens-là

you lot

vous, vous autres

listen you lot, I've had enough!

écoutez, j'en ai vraiment assez de vous!

my lot can't even spell properly

les miens ne savent même pas écrire correctement

they're not a bad lot

ils ne sont pas méchants

he's a bad lot coloq

c'est un sale type coloq

the best of a bad lot coloq

le moins pire coloq

II.lot¹ [Brit lɒt, americ lɑt] SUBST

1. lot (great deal):

a lot of

beaucoup de

a lot of money/energy/books

beaucoup d'argent/d'énergie/de livres

it affects a lot of women

cela touche beaucoup de femmes

I don't have a lot of

je n'ai pas beaucoup de temps

not a lot of people know that

il n'y a pas beaucoup de gens qui savent ça

I see a lot of him

je le vois beaucoup

you've done a lot of teaching

tu as beaucoup enseigné

to spend an awful coloq lot of time doing

passer énormément de temps à faire

he has an awful coloq lot of responsibility

il a énormément de responsabilité

there were quite a lot of people/cars/books

il y avait beaucoup de gens or monde/voitures/livres

there were quite a lot of people/cars/books

il y avait pas mal de gens or monde/voitures/livres coloq

quite a lot of people disagree

il y a beaucoup de personnes qui ne sont pas d'accord

quite a lot of our efforts/support…

une bonne part de nos efforts/notre soutien…

what a lot of people/books!

que de monde/de livres!

2. lot (entire group) coloq:

get out, the (whole) lot of you!

sortez tous!

I'd sack the lot of them!

je les mettrais tous à la porte!

I'll outlive the lot of you!

je vous enterrerai tous!

III.lots SUBST

lots coloq:

lots (and lots) of

des tas de coloq

lots (and lots) of people, cars, shops, jobs, stories, vegetables music, money, traffic, wine, blood

beaucoup de

there are lots of things to do

il y a beaucoup de choses à faire

there are lots of things to do

il y a des tas de choses à faire coloq

we have lots in common

nous avons des or un tas de choses en commun coloq

…and lots more

…et beaucoup d'autres choses

‘has he got records?’—‘yes, lots!

‘il a des disques?’—‘oui des tas!’ coloq

IV.lots ADV

lots coloq:

lots better/more interesting

beaucoup mieux/plus intéressant

lots better/more interesting

vachement mieux/plus intéressant coloq

V.a lot ADV

a lot

beaucoup

a lot better/easier/more useful

beaucoup mieux/plus facile/plus utile

a lot worse

bien pire

they talk a lot about justice

ils parlent beaucoup de justice

she works at home a lot

elle travaille beaucoup à la maison

you find this a lot with teenagers

on rencontre beaucoup ce problème chez les adolescents

the situation has improved a lot

la situation s'est beaucoup améliorée

we visit them a lot

nous leur rendons souvent visite

this happens quite a lot

cela arrive très souvent

an awful lot cheaper

beaucoup moins cher

you're smoking an awful lot coloq

tu fumes beaucoup

it would help an awful coloq lot

ça aiderait beaucoup

he travels abroad such a lot

il voyage beaucoup à l'étranger

thanks a lot coloq!

merci beaucoup!

Veja também: fat

I.fat [Brit fat, americ fæt] SUBST

1. fat (in diet):

fat

matières fpl grasses

fat intake

consommation f de matières grasses

animal/vegetable fats

graisses fpl animales/végétales

2. fat (on meat):

fat

gras m

you can leave the fat

tu peux laisser le gras

3. fat (for cooking):

fat (gen)

matière f grasse

fat (from meat)

graisse f

beef/mutton/goose fat

graisse de bœuf/de mouton/d'oie

fried in fat

frit dans de la matière grasse

4. fat (in body):

fat

graisse f

to lay down reserves of fat

accumuler des réserves de graisse

to run to fat

prendre du poids

5. fat QUÍM:

fat

corps m gras

II.fat [Brit fat, americ fæt] ADJ

1. fat:

fat (overweight) person, animal, body, bottom

gros/grosse

fat (of child) cheek, tummy

rebondi

fat thigh, arm, finger

dodu

to get fat

grossir

to get fat on chocolates

grossir à force de manger des chocolats

to get or grow fat on sth fig

s'engraisser sur qc

2. fat (full, swollen):

fat wallet, envelope

rebondi

fat file, novel, magazine

épais/épaisse

fat cushion

moelleux/-euse

fat fruit, peapod

gros/grosse

3. fat (remunerative):

fat profit, cheque, fee

gros/grosse

a nice fat job

un travail grassement payé

4. fat (fertile):

fat land, valley, year

fertile

5. fat (worthwhile):

fat rôle

beau/belle

6. fat (fatty):

fat meat, bacon

gras/grasse

7. fat (not much) coloq, irón:

that's a fat lot of good!

ça me/nous etc rend drôlement service! coloq, irón

you're a fat lot of use!

tu es vraiment d'un grand secours! irón

a fat lot you know!

pour ce que tu en sais!

a fatlot you care!

que ça t'intéresse! coloq

‘will she go?’—‘fat chance!’

‘elle ira?’—‘tu crois au père Noël!’ coloq

III.fat [Brit fat, americ fæt]

the fat's in the fire coloq

ça va faire des étincelles coloq

to be in fat city coloq americ

être plein aux as coloq

to live off the fat of the land

vivre grassement

to have a fit of the giggles no Dicionário PONS

Traduções para to have a fit of the giggles no dicionário inglês»francês

to get (a fit of) the giggles

avoir le fou rire

to have (a fit of) the sulks

faire la tête

Traduções para to have a fit of the giggles no dicionário francês»inglês

avoir le fou rire

to have (a fit of) the giggles [or laugh attack]

Traduções para to have a fit of the giggles no dicionário inglês»francês

I.giggle [ˈgɪgl] VERBO intr

giggle

rire bêtement

II.giggle [ˈgɪgl] SUBST

1. giggle (laugh):

giggle

petit rire m nerveux

to have a giggle over sth

avoir un fou rire à cause de qc

2. giggle no pl Aus, Brit coloq (joke):

giggle

blague f

to do sth for a giggle

faire qc pour rire

3. giggle pl (laugh attack):

giggle

fou rire m

to get (a fit of) the giggles

avoir le fou rire

I.fit¹ <-tter, -ttest> [fɪt] ADJ

1. fit (suitable):

fit

bon(ne)

fit to eat

mangeable

a meal fit for a king

un repas digne d'un roi

fit for human consumption

consommable

fit for human habitation

habitable

to see fit to +infin

juger nécessaire de +infin

as you see fit

comme bon vous semble

2. fit (having skills):

fit

capable

to be not fit to +infin

ne pas être capable de +infin

3. fit (ready, prepared):

fit

prêt(e)

4. fit (healthy through physical training):

fit

en forme

to keep fit

rester en forme

Expressões:

to be (as) fit as a fiddle coloq

être en pleine forme

II.fit¹ <fitting, -tt- [or americ -]> [fɪt] VERBO trans

1. fit (be correct size for):

fit

aller à

2. fit (position/shape as required):

fit

adapter

to fit a new handle on a saucepan

ajuster un nouveau manche sur une casserole

3. fit (match):

fit description

correspondre à

music to fit the occasion

de la musique qui convient à l'occasion

the theory doesn't fit the facts

la théorie ne colle pas aux faits

III.fit¹ <fitting, -tt- [or americ -]> [fɪt] VERBO intr

1. fit (be correct size):

fit

aller

2. fit (be appropriate):

fit

s'adapter

IV.fit¹ [fɪt] SUBST no pl

fit

coupe f

the dress is a perfect fit

la robe est à la bonne taille

fit² [fɪt] SUBST a. fig

fit

crise f

fit of anger

accès m

coughing fit

quinte f de toux

in fits of laughter

dans un fou rire

in fits and starts

par crises

he'll have a fit

il va faire une crise

I.have <has, had, had> [hæv] VERBO aux, trans

have

avoir

to have to +infin

avoir à +infin

to have got sth Brit, Aus

avoir qc

has he/have you ...?

est-ce qu'il a/tu as ...?

to have sth to do

avoir qc à faire

to have the honesty/patience to +infin

avoir l'honnêteté/la patience de +infin

to have news of sb

avoir des nouvelles de qn

to have visitors

avoir de la visite

to have sth ready

avoir qc de prêt

to have a swim

nager

to have a walk

se promener

to have a talk with sb

avoir une discussion avec qn

to have a bath/shower

prendre un bain/une douche

to have a try

essayer

to be had (to get)

à avoir

the apples to be had

les pommes qu'il y a

Expressões:

to have the time

avoir le temps

to have it in for sb coloq

avoir qn dans le collimateur

to have had it coloq (be broken)

être foutu

to have had it with sb/sth coloq

en avoir marre de qn/qc

to have sb coloq

avoir qn

to be had coloq

se faire avoir

II.have [hæv] SUBST pl coloq

the haves

les richards mpl

a.k.a. [ˌeɪkeɪˈeɪ, americ ˈækə]

a.k.a. abreviatura de also known as

a.k.a.

alias

a [ə] indef art (+ consonant) (single, not specified)

a

un(e)

I'm a photographer/beginner

je suis photographe/débutant

a Ron Tyler phoned

un certain Ron Tyler a téléphoné

A, a [eɪ] <-'s [or -s]> SUBST

1. A (letter):

A

A m

A

a m

A as in Andrew Brit, A as in Apple americ (on telephone), A for Andrew Brit, A for Apple americ

a comme Anatole

2. A MÚS:

A

do m

3. A ESCOLAR:

A

très bonne note

an A student americ, Aus

un élève brillant

4. A (place, position):

to go from A to B

aller d'un point à l'autre

from A to Z

de A à Z

a.s.a.p. [ˌeɪeseɪˈpi:]

a.s.a.p. abreviatura de as soon as possible

a.s.a.p.

dès que possible

M&A SUBST

Entrada criada por um utilizador

M&A (mergers and acquisitions) abrev

fusions-acquisitions