SPELL - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. spell [Brit spɛl, americ spɛl] SUBST

1. spell (period):

spell

moment m

spell

période f

a spell of sth

une période de qc

for a spell

pendant un certain temps

for a long/short spell

pendant une longue/courte période

a spell as director/as minister

une brève période comme directeur/ministre

she had a spell at the wheel/on the computer

elle a passé un certain temps au volant/à l'ordinateur

a spell in hospital/in prison

un séjour à l'hôpital/en prison

a warm/cold spell

une période de beau temps/de froid

to go through a bad spell

traverser une mauvaise passe

2. spell (magic words):

spell

formule f magique

evil spell

maléfice m

to be under a spell

être envoûté

to cast or put a spell on sb literal, fig

jeter or lancer un sort à qn

to break a spell

rompre un sortilège

to break the spell fig

rompre le charme

to be/fall under sb's spell fig

être/tomber sous le charme de qn

II. spell <ppprét spelled or spelt> [Brit spɛl, americ spɛl] VERBO trans

1. spell:

spell (aloud)

épeler

spell (on paper)

écrire

the word is spelt like this

le mot s'écrit comme ça

she spells her name with/without an e

son nom s'écrit avec/sans e

to spell sth correctly or properly

orthographier qc correctement

the word is correctly/wrongly spelt

le mot est bien/mal orthographié

C-A-T spells cat

les lettres C-A-T forment le mot cat

will you spell that please? (on phone)

pouvez-vous l'épeler, s'il vous plaît?

2. spell (imply):

spell danger, disaster, ruin

représenter

spell end

sonner

spell fame

annoncer

her letter spelt happiness

sa lettre était une perspective de bonheur

the defeat spelt the end of a civilization/for our team

la défaite a sonné la fin d'une civilisation/pour notre équipe

III. spell <ppprét spelled or spelt> [Brit spɛl, americ spɛl] VERBO intr

spell person:

spell

connaître l'orthographe

he can't spell

il ne connaît pas l'orthographe

he spells badly/well

il a une mauvaise/bonne orthographe

to learn (how) to spell

apprendre l'orthographe

sunny spell SUBST

sunny spell

éclaircie f

giddy spell SUBST

giddy spell

vertige m

giddy spell

étourdissement m

I. spell out VERBO [Brit spɛl -, americ spɛl -] (spell out [sth], spell [sth] out)

1. spell out literal word:

spell out

épeler

2. spell out fig consequences, demands, details, implications, policy:

spell out

expliquer … clairement

I had to spell it out to him

j'ai dû le lui expliquer clairement

do I have to spell it out (to you)?

est-ce qu'il faut que je te fasse un dessin?

rainy spell SUBST

rainy spell

ondée f

magic spell SUBST

magic spell

formule f magique

francês

inglês

redoux

mild spell

envoûtement (sortilège)

spell

épeler

to spell

maléfice

evil spell

no Dicionário PONS

inglês

francês

spell¹ [spel] SUBST

spell

formule f magique

to cast [or put] a spell on sb

jeter un sort à qn

to be under a spell

être envoûté

to be under sb's spell fig

être sous le charme de qn

I. spell² [spel] SUBST

1. spell (period):

spell

période f

to rest for a short spell

se reposer un petit moment

cold spell

vague f de froid

sunny spell

éclaircie f

to have dizzy spells

avoir des étourdissements mpl

2. spell (turn):

spell

tour m

to take spells doing sth

faire qc à tour de rôle

II. spell² <spelled, spelled> [spel] VERBO trans americ, Aus

spell

remplacer

I. spell³ <spelled, spelled [or a. Brit spelt, spelt]> [spel] VERBO trans

1. spell (form using letters):

spell

épeler

how do you spell ...

quelle est l'orthographe de ...

2. spell (signify):

spell

signifier

N O spells no

N O c'est no

II. spell³ <spelled, spelled [or a. Brit spelt, spelt]> [spel] VERBO intr

spell

connaître l'orthographe

I can't spell

je suis nul en orthographe

spell out VERBO trans

1. spell out (spell):

spell out

épeler

2. spell out (explain):

spell out

expliquer clairement

Expressões:

do I have to spell it out for you? coloq

tu veux que je te fasse un dessin? Conj

spell checker SUBST COMPUT

spell checker

correcteur m orthographique

francês

inglês

envoûtement

spell

éclaircie

sunny spell

épeler

to spell

vérificateur orthographique

spell checker

maléfice

evil spell

no Dicionário PONS

inglês

francês

spell¹ [spel] SUBST (in magic)

spell

formule f magique

to cast [or put] a spell on sb

jeter un sort à qn

to be under a spell

être envoûté

to be under sb's spell fig

être sous le charme de qn

I. spell² [spel] SUBST

1. spell (short period):

spell

période f

to rest for a short spell

se reposer un petit moment

cold spell

vague f de froid

sunny spell

éclaircie f

to have dizzy spells

avoir des étourdissements

2. spell (turn):

spell

tour m

to take spells doing sth

faire qc à tour de rôle

II. spell² <-ed, -ed> [spel] VERBO trans (take turns)

spell

remplacer

I. spell³ <-ed, -ed> [spel] VERBO trans

1. spell (form using letters):

spell

épeler

how do you spell ...

comment écrit-on ...

2. spell (signify):

spell

signifier

N O spells no

N O c'est no

II. spell³ <-ed, -ed> [spel] VERBO intr

spell

connaître l'orthographe

I can't spell

je suis nul en orthographe

spell checker SUBST comput

spell checker

correcteur m orthographique

spell out VERBO trans

1. spell out (spell):

spell out

épeler

2. spell out (explain):

spell out

expliquer clairement

Expressões:

do I have to spell it out for you? coloq

tu veux que je te fasse un dessin? (Conj)

francês

inglês

envoûtement

spell

éclaircie

sunny spell

maléfice

evil spell

épeler

to spell

vérificateur orthographique

spell checker

Present

I	spell
you	spell
he/she/it	spells
we	spell
you	spell
they	spell

Past

I	spelled /  tb. spelt
you	spelled /  tb. spelt
he/she/it	spelled /  tb. spelt
we	spelled /  tb. spelt
you	spelled /  tb. spelt
they	spelled /  tb. spelt

Present Perfect

I	have	spelled /  tb. spelt
you	have	spelled /  tb. spelt
he/she/it	has	spelled /  tb. spelt
we	have	spelled /  tb. spelt
you	have	spelled /  tb. spelt
they	have	spelled /  tb. spelt

Past Perfect

I	had	spelled /  tb. spelt
you	had	spelled /  tb. spelt
he/she/it	had	spelled /  tb. spelt
we	had	spelled /  tb. spelt
you	had	spelled /  tb. spelt
they	had	spelled /  tb. spelt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He used that platform to spell out his positions on a number of political issues.

en.wikipedia.org

Enter figures, street name (spell out east, west, north and south for clarity), and apartment or unit number.

en.wikipedia.org

The collected letters spell out a word that the teams must unscramble.

en.wikipedia.org

Multiple keys are pressed simultaneously (known as chording or stroking) to spell out whole syllables, words, and phrases with a single hand motion.

en.wikipedia.org

The mission statement should guide the actions of the organization, spell out its overall goal, provide a path, and guide decision-making.

en.wikipedia.org