à-coups no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para à-coups no dicionário inglês»francês

spasmodically [Brit spazˈmɒdɪk(ə)li, americ spæzˈmɑdək(ə)li] ADV

spasmodically work, operate:

spasmodically

par à-coups

haltingly [Brit ˈhɔːltɪŋli, americ ˈhɔltɪŋli] ADV

haltingly progress

par à-coups

haltingly speak

de façon hésitante

jerkily [Brit ˈdʒəːkɪli, americ ˈdʒərkəli] ADV

jerkily move

par à-coups, par saccades

jerkily speak

d'une voix saccadée

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

craggy

taillé à coups de serpe

pistol-whip

frapper [qn] à coups de crosse

hammer in

enfoncer [qc] à coups de marteau

Traduções para à-coups no dicionário francês»inglês

à-coup <pl à-coups> [aku] SUBST m

à-coup (secousse)

jolt

à-coup (de processus, négociations, travail, d'économie)

hitch

les à-coups du moteur

the coughs and splutters of the engine

par à-coups literal, fig

by ou in fits and starts

sans à-coups literal, fig

smoothly

essayez d'éviter les à-coups (dans le travail)

try to keep things running smoothly

essayez d'éviter les à-coups (dans la vie, les relations)

try to keep things on an even keel

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

frapper qn à coups de gourdin

to bludgeon sb

bataille (à coups) de polochons

pillow fight

démolir qc à coups de bulldozer

to bulldoze sth

à-coups no Dicionário PONS

Traduções para à-coups no dicionário inglês»francês

I.spurt [spɜ:t, americ spɜ:rt] SUBST

1. spurt (fast stream):

spurt

torrent m

2. spurt (burst):

spurt of effort, money

surcroît m

spurt of speed

pointe f

growth spurt

poussée f de croissance

Expressões:

in spurts

à flots

to do sth in spurts

faire qc par à-coups

to put on a spurt

en mettre un coup

II.spurt [spɜ:t, americ spɜ:rt] VERBO trans

spurt

faire jaillir

III.spurt [spɜ:t, americ spɜ:rt] VERBO intr

spurt

jaillir

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to shoulder one's way

se frayer un chemin à coups d'épaules

to give sb the bum's rush coloq

virer qn à coups de pied au fesses

to peck holes in sth

faire un trou à coups de bec dans qc

hammer in

enfoncer à coups de marteau

cudgel

frapper à coups de trique

Traduções para à-coups no dicionário francês»inglês

à-coup <à-coups> [aku] SUBST m

1. à-coup (saccade):

à-coup d'un moteur

sputter

par à-coups

in fits and starts

2. à-coup ECON:

à-coup

upheaval

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

à coups de pioche

with a pick

un visage/personnage taillé à la [ou à coups de] serpe

a rugged face/character

à-coups Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

with a pick

à coups de pioche

a rugged face/character

un visage/personnage taillé à la [ou à coups de] serpe

to give sb the bum's rush coloq

virer qn à coups de pied au fesses

to peck holes in sth

faire un trou à coups de bec dans qc

to shoulder one's way

se frayer un chemin à coups d'épaules