FIDDLE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. fiddle [Brit ˈfɪd(ə)l, americ ˈfɪdl] SUBST

1. fiddle (dishonest scheme):

fiddle coloq

magouille f coloq

U to work a fiddle

magouiller qc coloq

it's a complete fiddle!

c'est de la grosse magouille! coloq

to be on the fiddle

traficoter coloq

2. fiddle (violin):

fiddle

violon m

II. fiddle [Brit ˈfɪd(ə)l, americ ˈfɪdl] VERBO trans (illegally)

fiddle coloq

truquer coloq

fiddle coloq

maquiller coloq

fiddle tax return

traficoter coloq

III. fiddle [Brit ˈfɪd(ə)l, americ ˈfɪdl] VERBO intr

1. fiddle:

to fiddle with (fidget with)

tripoter

2. fiddle:

to fiddle with (adjust) knobs, controls

tourner

3. fiddle (interfere):

to fiddle with

tripoter

to fiddle with possessions

jouer avec

IV. fiddle [Brit ˈfɪd(ə)l, americ ˈfɪdl]

to be as fit as a fiddle

être en pleine santé

to fiddle while Rome burns

se ficher de tout comme de l'an 40 coloq

to have a face as long as a fiddle

faire une tête d'enterrement or de six pieds de long coloq

to play second fiddle to sb

être le sous-fifre de qn coloq

tax fiddle SUBST coloq

tax fiddle

fraude f fiscale

I. fiddle around VERBO [Brit ˈfɪd(ə)l -, americ ˈfɪdl -] (fiddle around)

fiddle around

traîner sa flemme coloq

II. fiddle around VERBO [Brit ˈfɪd(ə)l -, americ ˈfɪdl -] (fiddle around with [sth])

fiddle around (readjust) typewriter, engine

bricoler

fiddle around (fidget) corkscrew, elastic band

jouer avec

fiddle-faddle [Brit ˈfɪd(ə)lfad(ə)l, americ ˈfɪdl ˌfædl] SUBST coloq

(what) fiddle-faddle!

(c'est de la) foutaise! coloq

francês

inglês

filouterie

fiddle coloq

magouiller

to fiddle coloq

tripatouiller

to fiddle about with coloq

tripatouiller texte

to fiddle coloq

tripatouiller

to fiddle with coloq

tripatouiller

to fiddle with coloq

bidouiller appareil, mécanisme

to fiddle with

faire danser ou valser l'anse du panier

to be on the fiddle coloq

fignoler

to fiddle about

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. fiddle [ˈfɪdl] VERBO trans Brit coloq

fiddle

truquer

II. fiddle [ˈfɪdl] VERBO intr

1. fiddle coloq (play the violin):

fiddle

jouer du violon

2. fiddle (fidget with/finger aimlessly):

to fiddle with sth

tripoter qc

III. fiddle [ˈfɪdl] SUBST

1. fiddle Brit coloq (fraud, racket):

fiddle

combine f

tax fiddle

fraude f fiscale

2. fiddle coloq (violin):

fiddle

violon m

to be (as) fit as a fiddle coloq

être en pleine forme

to play second fiddle to sb

être dans l'ombre de qn

francês

inglês

magouiller

to fiddle

truquer comptes

to fiddle

manipuler écritures, résultats

to fiddle

tripoter des crayons/des pièces

to fiddle with pencils/coins

tripoter qc

to fiddle with sth

se tripoter la barbe en parlant

to fiddle with one's beard while speaking

triturer son crayon/sa veste

to fiddle with one's pencil/jacket

trafiquer comptes

to fiddle

avoir bon pied bon œil

to be as fit as a fiddle

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. fiddle [ˈfɪd·l] VERBO intr

1. fiddle coloq (play the violin):

fiddle

jouer du violon

2. fiddle (fidget with/finger aimlessly):

to fiddle with sth

tripoter qc

II. fiddle [ˈfɪd·l] SUBST coloq

fiddle

violon m

to fiddle with the keys

tapoter sur les touches

to fiddle with the keys

pitonner Québec

to be (as) fit as a fiddle coloq

être en pleine forme

francês

inglês

magouiller

to fiddle

truquer comptes

to fiddle

manipuler écritures, résultats

to fiddle

tripoter des crayons/des pièces

to fiddle with pencils/coins

tripoter qc

to fiddle with sth

se tripoter la barbe en parlant

to fiddle with one's beard while speaking

trafiquer comptes

to fiddle

triturer son crayon/sa veste

to fiddle with one's pencil/jacket

avoir bon pied bon œil

to be as fit as a fiddle

Present

I	fiddle
you	fiddle
he/she/it	fiddles
we	fiddle
you	fiddle
they	fiddle

Past

I	fiddled
you	fiddled
he/she/it	fiddled
we	fiddled
you	fiddled
they	fiddled

Present Perfect

I	have	fiddled
you	have	fiddled
he/she/it	has	fiddled
we	have	fiddled
you	have	fiddled
they	have	fiddled

Past Perfect

I	had	fiddled
you	had	fiddled
he/she/it	had	fiddled
we	had	fiddled
you	had	fiddled
they	had	fiddled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Further, most card holder agreements enable the issuer to arbitrarily raise the interest rate for any reason they see fit.

en.wikipedia.org

The set was very deliberately built to be offbeat and off the track, so that the huge ballroom would never actually fit inside.

en.wikipedia.org

Sure, you can downsize and economise on the fit-out if you under-estimate things, but that won't help much if you need an expensive foundation solution.

www.stuff.co.nz

I went in the toilet and there he was spark out on the floor - he'd had a fit and split his head open on the sink.

www.huffingtonpost.com

No attempt was made to fit variable intakes.

en.wikipedia.org