mafla no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para mafla no dicionário inglês»Espanhol

madly [americ ˈmædli, Brit ˈmadli] ADV

1. madly (frantically):

madly rush/shout/work

como un loco

madly love

locamente

2. madly (very) as intensifier:

madly happy

loco de alegría

I'm madly busy

estoy ocupadísimo

I'm madly busy

estoy super ocupado coloq

it's madly urgent

es super urgente coloq

they were madly in love

estaban locamente or perdidamente enamorados

aflame [americ əˈfleɪm, Brit əˈfleɪm] ADJ lit pred

aflame

en llamas

his words set their passions aflame

sus palabras encendieron los ánimos

her eyes were aflame with jealousy

los celos encendían su mirada lit

Mafia [americ ˈmɑfiə, Brit ˈmafɪə] SUBST

Mafia

Mafia f

a Mafia boss

un capo de la Mafia

I.flat¹ <comp flatter, superl flattest> [americ flæt, Brit flat] ADJ

1.1. flat:

flat surface

plano

flat countryside

llano

flat nose

chato

flat ground

terreno m llano

they thought the earth was flat

creían que la tierra era plana

houses with flat roofs

casas fpl con techos planos or con azoteas

I was flat on my back for two months

(me) pasé dos meses en cama

I found him flat on the floor

lo encontré tirado en el suelo

to fold sth flat

doblar bien algo

he laid the map down flat on the table

extendió el mapa sobre la mesa

the hurricane laid the whole town flat

el huracán arrasó la ciudad

I lay down flat and tried to relax

me tumbé or me tendí e intenté relajarme

he pressed flat against the wall as the police went by

al pasar la policía se pegó bien a la pared

to leave sb flat

dejar a alguien tirado

1.2. flat:

flat heels/tray

bajo

flat dish

llano

flat dish

bajo Chile

flat dish

playo RioPr

flat shoes

zapatos mpl bajos

flat shoes

zapatillas fpl de piso Méx

1.3. flat (deflated):

flat ball

desinflado

flat ball

ponchado Méx

you have a flat tire or Brit tyre

tienes un neumático desinflado or una rueda desinflada

you have a flat tire or Brit tyre

tienes una llanta ponchada Méx

we had a flat tire or Brit tyre on the way

pinchamos en el camino

we had a flat tire or Brit tyre on the way

se nos pinchó una rueda or un neumático en el camino

we had a flat tire or Brit tyre on the way

se nos ponchó una llanta en el camino Méx

the ball/tire went flat

la pelota/rueda se desinfló

the ball/tire went flat

la pelota/rueda se ponchó Méx

2.1. flat lemonade/beer/champagne:

flat

sin efervescencia

flat

sin gas

2.2. flat battery:

flat

descargado

switch off or you'll get a flat battery

apaga o se te va a descargar la batería

3.1. flat (dull, uninteresting):

flat conversation/party

soso coloq

flat joke

sin gracia

flat voice

monótono

things are rather flat at the office

en la oficina todo anda un poco muerto

she felt a bit flat

estaba un tanto alicaída or baja de moral

to fall flat play/project:

fracasar

to fall flat play/project:

no ser bien recibido

the joke fell very flat

el chiste no hizo ni pizca de gracia

3.2. flat (sluggish) pred:

sales were flat during the last quarter

no hubo mucho movimiento en las ventas durante el último trimestre

trading was flat

hubo poca actividad

3.3. flat (without contrast):

flat picture/photograph

sin contraste

4. flat (total, firm):

flat denial/rejection/refusal

rotundo

flat denial/rejection/refusal

categórico

flat denial/rejection/refusal

terminante

the answer was a flat no

la respuesta fue un no rotundo

that's flat!

¡y no hay más que hablar!

that's flat!

¡y sanseacabó! coloq

that's flat!

¡y no hay vuelta de hoja! coloq

they've said they won't do it and that's flat

han dicho que no lo harán y no hay vuelta de hoja coloq

5.1. flat MÚS (referring to key):

flat

bemol

A flat

la m bemol

5.2. flat MÚS (too low):

you're flat

estás desafinando (por cantar or tocar demasiado bajo)

6. flat (fixed) atrib:

flat charge/rate/price

fijo

flat charge/rate/price

uniforme

7. flat Brit DESP:

flat atrib

de carreras de caballos sin obstáculos

200m flat

200m planos

200m flat

200m lisos Esp

200m flat

200m llanos RioPr

8. flat vowel:

flat

articulada con poca tensión muscular, característica de ciertos dialectos regionales

9. flat (broke) americ coloq pred:

to be flat

estar pelado coloq

10. flat (matte):

flat americ

mate

II.flat¹ [americ flæt, Brit flat] ADV

1.1. flat (categorically):

flat refuse/turn down

de plano

flat refuse/turn down

categóricamente

I told him flat that I would not go

le dije de plano or sin más que no iba a ir

1.2. flat (exactly):

it took him two hours flat

tardó dos horas justas or exactas

1.3. flat americ coloq as intensifier:

flat

completamente

2. flat MÚS:

flat sing/play

demasiado bajo

III.flat¹ [americ flæt, Brit flat] SUBST

1.1. flat (surface):

flat (of sword)

cara f de la hoja

flat (of hand)

palma f

I hit him with the flat of my hand

le di una bofetada

1.2. flat (level ground):

flat

llano m

flat

terreno m llano

2. flat MÚS:

flat

bemol m

3. flat TEATR:

flat

bastidor m

4. flat esp Brit DESP:

the flat (racing)

las carreras de caballos sin obstáculos

the flat (season)

temporada f hípica de carreras sin obstáculos

5. flat (puncture):

flat

pinchazo m

to get a flat

pinchar

6.1. flat <flats, pl >:

flat (low-lying ground)

llano m

flat (sandbanks)

bancos mpl de arena

mud flats

marismas fpl

6.2. flat <flats, pl > (shoes):

flat esp americ

zapatos mpl bajos

flat esp americ

zapatos de taco bajo CSur

flat esp americ

zapatos de piso Méx

IV.flat¹ [americ flæt, Brit flat] VERBO trans americ MÚS

flat

bajar de tono

Veja também: face, broke², broke¹, break

I.face [americ feɪs, Brit feɪs] SUBST

1.1. face C (of person, animal):

face

cara f

face

rostro m

his face was badly scarred

tenía la cara llena de cicatrices

she has a thin/oval face

tiene la or una cara delgada/ovalada

her whole face lit up

se le iluminó la cara or el rostro or el semblante

if your face doesn't fit …

si no le/les caes bien …

face down(ward)/up(ward)

boca abajo/arriba

I'm not just a pretty face, you know!

no te creas que soy tan tonta

there were a few red faces about it

más de uno se puso colorado por eso

there were a few red faces about it

a más de uno se le cayó la cara de vergüenza por eso

I must put my face on or do my face humor

tengo que maquillarme or pintarme

she put on a brave face for the funeral

se mantuvo compuesta para el funeral

to feed or stuff one's face coloq

atiborrarse de comida

to feed or stuff one's face coloq

ponerse morado Esp coloq

to slap sb in the face

darle una bofetada a alguien

to slap sb in the face

darle una cachetada a alguien lat-amer

to slap sb in the face

cruzarle la cara a alguien

in the face of sth in the face of stiff opposition

en medio de or ante una fuerte oposición

it's hard to maintain standards in the face of rising costs

es difícil mantener los niveles de calidad con los costos en aumento

to blow up in sb's face

salir mal

to fall flat on one's face

caerse de bruces

to fall flat on one's face (blunder)

darse de narices

to fly in the face of sth

hacer caso omiso de algo

to laugh on the other side of one's face you'll laugh on the other side of your face when you're fired!

¡se te van a acabar las ganas de reír(te) cuando te despidan!

to sb's face

a or en la cara

I told him to his face

se lo dije a or en la cara

to set one's face against sb/sth

oponerse decididamente a alguien/algo

to show one's face

aparecer

she never showed her face all evening

no le vimos el pelo or no apareció en toda la noche

he'll never dare show his face here again

no va a atreverse a aparecer por aquí

to stare sb in the face the book/solution was staring me in the face

tenía el libro/la solución delante de las narices

ruin was staring him in the face

estaba a un paso de la ruina

to talk/argue/shout until one/sb is blue in the face

hablar/discutir/gritar hasta cansarse

1.2. face C (person):

a new face

una cara nueva

always the same (old) faces!

¡siempre las mismas caras (conocidas)!

a familiar face

una cara conocida

I'd know that face anywhere!

esa cara la reconocería en cualquier sitio

I know that face from somewhere

me parece cara conocida

I never forget a face

no se me borra una cara

I never forget a face

nunca olvido una cara

1.3. face C (expression):

face

cara f

you should have seen her face

tendrías que haber visto la cara que puso

a face as long as a fiddle

cara larga

he had a face as long as a fiddle

andaba con cara larga

to have a face like a funeral

tener cara de entierro or de velorio

to keep a straight face I could hardly keep a straight face

casi no podía aguantarme (de) la risa

to make or Brit also pull a face

poner mala cara

the children were making faces at each other

los niños se hacían muecas

she pulled a long face

puso (la) cara larga

to put a brave or bold face on sth she put a brave or bold face on it

(le) puso al mal tiempo buena cara

to put the best face on sth they decided to put the best face on her misdemeanors

le restaron importancia a su mal comportamiento

2.1. face (appearance, nature):

face sem pl

fisonomía f

the changing face of America/society

la cambiante fisonomía de América/la sociedad

on the face of it

aparentemente

2.2. face C (aspect):

face

aspecto m

the many faces of industry

las muchas caras de la industria

socialism with a human face

socialismo de rostro humano

2.3. face U (dignity):

to lose face

desprestigiarse

to lose face

quedar mal

to save face

guardar las apariencias

loss of face

desprestigio m

2.4. face U (insolence) antiq:

to have the face to + infin

tener la desfachatez de +  infin

3. face C (in geometry):

face

cara f

4.1. face C (of coin, medal):

face

cara f

4.2. face C (of clock, watch):

face

esfera f

face

carátula f Méx

4.3. face C (of building):

face

fachada f

5.1. face C (of mountainside, cliff):

face

pared f

5.2. face C → coalface

6. face (surface):

the face of the moon

la cara de la luna

to disappear off the face of the earth

desaparecer de la faz de la tierra

II.face [americ feɪs, Brit feɪs] VERBO trans

1. face (be opposite):

she turned to face him/the wall

se volvió hacia él/la pared

he was sitting facing the wall

estaba sentado en frente de la pared

the children lined up facing each other

los niños formaron dos filas frente a frente

the illustration facing page nine

la ilustración que está frente a la página nueve

this wall faces the square

esta pared da a la plaza

the hotel faces the sea

el hotel está frente al mar

2. face (confront):

face opponent/rival/superior

enfrentarse a

the two teams will face each other in June

los dos equipos se enfrentarán en junio

I don't know how I'll face him when he finds out

no sé cómo le podré dar la cara cuando se entere

to be faced with sth

estar or verse frente a or ante algo

we are faced with a serious problem

estamos or nos vemos frente a or ante un grave problema

we are faced with a serious problem

se nos plantea un grave problema

let's face it, we have no alternative

seamos realistas, no nos queda otra alternativa

they're right, let's face it

tienen razón, hay que reconocerlo

3.1. face (be presented with):

face

enfrentarse a

face

hacer frente a

I face that problem every day

todos los días me encuentro con or me enfrento a un problema así

we face heavy increases next year

el año que viene tendremos que hacer frente a fuertes gastos

3.2. face (contemplate willingly):

I can't face going through all that again

no podría volver a pasar por todo eso

I don't think I could face another bowl of rice

creo que si me dan otro plato de arroz me muero

he couldn't face a future without her

no se sentía capaz de enfrentar el futuro sin ella

3.3. face (lie ahead of):

several problems face us

se nos presentan or se nos plantean varios problemas

defeat faces us unless we act at once

si no actuamos inmediatamente nos espera la derrota

4.1. face CONSTR:

face wall/surface

recubrir

the front of the house is faced in/with stone

el frente de la casa está recubierto de piedra

4.2. face MODA:

face sleeve/collar

forrar (por fuera)

the cuffs were faced with velvet

los puños eran de terciopelo

III.face [americ feɪs, Brit feɪs] VERBO intr

the house faces north(ward)/east(ward)

la casa está orientada or da al norte/este

the balcony faces out over the square

el balcón da or mira a la plaza

she walked facing into the wind

caminaba contra el viento

I was facing the other way

miraba para el otro lado

about face!

¡media vuelta!

right face/left face!

¡a la derecha/izquierda!

broke² ADJ coloq pred

to be broke

estar pelado coloq

to be broke

estar planchado Chile coloq

to be flat or stony or americ stone broke

estar pelado coloq

to be flat or stony or americ stone broke

estar planchado Chile coloq

to be flat or stony or americ stone broke

estar sin un duro Esp coloq

to be flat or stony or americ stone broke

estar en la olla Col coloq

he went broke

se arruinó

to go for broke coloq

jugarse el todo por el todo coloq

broke¹ [americ broʊk, Brit brəʊk] past break

I.break <pass broke, Part perf broken> [americ breɪk, Brit breɪk] VERBO trans

1. break:

break window/plate/rope

romper

break twig/stick

partir

break twig/stick

romper

break twig/stick

quebrar lat-amer

I've broken my pencil

se me ha roto la punta del lápiz

they broke a hole in the fence

abrieron una brecha en la valla

she broke the chocolate into four pieces

partió el chocolate en cuatro trozos

he broke his wrist playing rugby

se rompió la muñeca jugando al rugby

I broke a tooth/my nail

se me rompió or partió un diente/la uña

to break the back of sth

hacer la peor parte de algo

I think we've broken the back of the job

creo que ya tenemos hecho lo peor or la peor parte del trabajo

2. break (render useless):

break machine/radio

romper

break machine/radio

descomponer lat-amer

3. break (violate):

break rule/regulation

infringir

break rule/regulation

violar

break promise

no cumplir

break promise

faltar a

break appointment

faltar a

break appointment

no acudir a

break contract

incumplir

break contract

romper

to break a strike (workers, employees)

romper una huelga

to break a strike (workers, employees)

esquirolear coloq, pej

to break a strike (workers, employees)

carnerear RioPr coloq, pej

to break a strike (employers)

poner fin a

4. break (put an end to):

break deadlock/impasse

salir de

break habit

dejar

break drug ring

desarticular

the Romans could not break their power

los romanos no pudieron quebrantar su poder or no pudieron abatirlos

5.1. break (ruin):

break person/company

arruinar a

5.2. break (crush):

break person

destrozar

break person

deshacer

5.3. break (demote):

break

rebajar de grado

break

degradar

6. break (impart):

to break sth (to sb) it was Sue who had to break the news to him

le tocó a Sue darle la noticia

they broke it to her gently

se lo dijeron con mucho tacto

7. break (exceed):

to break the sound barrier

romper or atravesar la barrera del sonido

8.1. break (interrupt):

break circuit/beam

cortar

break fast/silence

romper

8.2. break (split up, divide):

break set/collection

deshacer

break word

separar

break word

dividir

8.3. break (disrupt, upset):

break pattern/continuity/monotony

romper

9. break (breach, pierce):

break soil

roturar

I haven't broken the skin

no me he abierto la piel

I haven't broken the skin

no me he rasguñado

the submarine broke the surface of the water

el submarino afloró a la superficie

10.1. break (get into):

break safe

forzar

we broke the toolbox open

abrimos la caja de herramientas forzándola

10.2. break (escape from) americ:

break jail

escaparse de

break jail

fugarse de

10.3. break (decipher):

break code

descifrar

11. break (change):

break

cambiar

can anyone break this $50 bill?

¿alguien me puede cambiar este billete de 50?

can anyone break this $50 bill?

¿alguien tiene cambio de 50?

12. break (open):

break shotgun/revolver

abrir

13. break (tame):

break horse

domar

II.break <pass broke, Part perf broken> [americ breɪk, Brit breɪk] VERBO intr

1.1. break:

break window/plate:

romperse

break rope/shoelace:

romperse

break twig/stick:

partirse

break twig/stick:

romperse

break twig/stick:

quebrarse lat-amer

my watch broke

se me rompió el reloj

her tooth/nail broke

se le rompió or partió el diente/la uña

it broke into several pieces

se hizo pedazos

it broke into several pieces

se rompió en varios pedazos

it breaks into squares

se parte en cuadrados

1.2. break (separate):

the clouds are breaking

se está despejando

a splinter group which broke from the party

un grupo disidente que se escindió del partido

1.3. break DESP:

break boxers/fighters:

separarse

2. break (give in):

break resistance:

desmoronarse

break resistance:

venirse abajo

she broke under constant interrogation

no resistió el constante interrogatorio

the soldiers broke and ran

los soldados rompieron filas y echaron a correr

3.1. break (begin):

break storm/crisis:

estallar

break day:

romper

break day:

apuntar

break day:

despuntar

3.2. break (change):

break weather:

cambiar

his voice is breaking

le está cambiando or mudando la voz

his voice broke (with emotion)

se le entrecortó la voz

3.3. break (become known):

break story:

hacerse público

break scandal:

estallar

break scandal:

hacerse público

4. break (strike):

break wave/surf:

romper

the waves were breaking against the sea wall

las olas rompían contra el dique

5. break (adjourn):

break

parar

break

hacer una pausa

to break for lunch/dinner

parar para almorzar/cenar

6. break (open):

break shotgun/revolver:

abrirse

7. break (move, shift):

break

trasladarse

the action then breaks to Budapest

entonces la acción se traslada a Budapest

8. break (happen) americ coloq:

things are breaking well for me at the moment

me están saliendo bien las cosas en este momento

9. break (in snooker, pool):

break

abrir el juego

III.break [americ breɪk, Brit breɪk] SUBST

1.1. break (intermission):

break RÁDIO, TV

pausa f (comercial)

break TEATR

intervalo m

break TEATR

entreacto m

break TEATR

intermedio m

1.2. break:

break (rest period)

descanso m

break (at school) Brit

recreo m

let's take a break

tomémonos un descanso

let's take a break

paremos para descansar

let's take a break

hagamos una pausa

we have a coffee break at 11

a las 11 paramos para tomar un café

we worked without a break

trabajamos sin parar or descansar

1.3. break (holiday, vacation):

break

vacaciones fpl

Christmas/summer break

vacaciones de Navidad/verano

1.4. break (change, respite):

break

cambio m

a welcome break

un cambio refrescante

break from sth I need a break from all this

necesito descansar de todo esto

break from sth I need a break from all this (a holiday)

necesito un cambio de aires

give me a break! coloq

¡déjame en paz!

give me a break! coloq

¡no me embromes! lat-amer coloq

1.5. break (in transmission):

break

interrupción f

break

corte m

2.1. break (gap):

break

interrupción f

2.2. break (in circuit):

break

ruptura f

break

corte m

3. break (fracture):

break

fractura f

break

rotura m

4. break (chance, opportunity):

break coloq

oportunidad f

he never got a decent break

nunca se le presentó una buena oportunidad

she's still looking for a break

todavía está esperando que le cambie la suerte

5. break (separation, rift):

break

ruptura f

a break between the superpowers

una ruptura (de relaciones) entre las superpotencias

to make a clean break

cortar por lo sano

he made a break with his past life

rompió or cortó con su pasado

a break with tradition

una ruptura con la tradición

6.1. break (sudden move):

he made a break for cover/the door

corrió a refugiarse/hacia la puerta

6.2. break (breakaway):

break

contraataque m

7. break (escape):

break

fuga f

break

evasión f formal

8. break (in snooker, pool):

break

tacada f

break

serie f

9. break (beginning) lit:

at (the) break of day

al rayar el alba lit

at (the) break of day

al despuntar el día

10. break (solo):

break

solo m

11. break (in tennis):

break

ruptura f

break

quiebre m

12. break (discount) americ:

break coloq

descuento m

I.flash [americ flæʃ, Brit flaʃ] SUBST

1.1. flash C:

flash (of light)

destello m

flash (from gun, explosion)

fogonazo m

a flash of lightning

un relámpago

the flash of her diamond ring

el brillo or los destellos de su anillo de brillantes

a flash in the pan

flor f de un día

his success turned out to be a flash in the pan

su éxito resultó ser flor de un día

(as) quick as a flash

como un rayo

in a flash it came to me in a flash

de repente lo vi claro

it was all over in a flash

todo pasó en un momento or en un abrir y cerrar de ojos

I'll be back/I was out in a flash

vuelvo/salí volando

1.2. flash C (burst):

a flash of inspiration

un ramalazo de inspiración

a flash of hope

un rayo de esperanza

a flash of understanding

un fugaz momento de comprensión

1.3. flash C FOTO:

flash

flash m

with built-in flash

con flash integral

2. flash C:

news flash

avance m informativo

news flash

flash m

3.1. flash C (marking on horse):

flash

mancha f

3.2. flash C (insignia) Brit MILITAR:

flash

distintivo m

II.flash [americ flæʃ, Brit flaʃ] VERBO trans

1.1. flash (direct):

they flashed a light in my face

me enfocaron la cara con una luz

they flashed a light in my face

me dieron con una luz en la cara

he flashed his torch around the room Brit

recorrió la habitación con la linterna

he used his mirror to flash a signal/message to the ship

con el espejo le hizo una señal/mandó un mensaje al barco

to flash one's headlights at sb

hacerle una señal con los faros a alguien

the car behind was flashing me

el coche de atrás me estaba haciendo señales con los faros

to flash sb a smile

sonreírle a alguien

she flashed him a look of contempt

le lanzó una mirada de desprecio

1.2. flash (communicate quickly):

flash news/report/communiqué

transmitir rápidamente

a message was flashed on the television screen

apareció un mensaje en pantalla

2.1. flash (show, display):

flash money/wallet/card

mostrar

flash money/wallet/card

enseñar esp Esp

she loves flashing her money around

le encanta ir por ahí exhibiendo su dinero or haciendo ostentación de su dinero

2.2. flash (expose onself to) calão:

a man flashed her in the park

un hombre se le exhibió en el parque

III.flash [americ flæʃ, Brit flaʃ] VERBO intr

1.1. flash (emit sudden light):

flash light/star/gem/metal:

destellar

flash light/star/gem/metal:

brillar

the lightning flashed

relampagueó

the lightning flashed

hubo un relámpago

her eyes flashed like fire

los ojos le relampagueaban or centelleaban

1.2. flash MOTOR:

flash

hacer una señal con los faros

1.3. flash <flashing, Part pres >:

flash sign/light

intermitente

flash sign/light

que se enciende y se apaga

flash eyes/smile

brillante

2. flash (expose oneself):

flash calão

exhibirse en público

3. flash (move fast) + adv compar:

a message flashed across the screen

un mensaje apareció fugazmente en la pantalla

it flashed through my mind that …

se me ocurrió de repente que …

my life flashed before me

reviví toda mi vida en un instante

to flash by or past train/car/person:

pasar como una bala or un rayo or un bólido

to flash by time/vacation:

pasar volando

to flash by time/vacation:

volar

IV.flash [americ flæʃ, Brit flaʃ] ADJ

1.1. flash atrib (sudden):

flash fire/storm

repentino

1.2. flash atrib (very rapid):

flash drying/freezing

rápido

flash-fry steak

bistec delgado para freír vuelta y vuelta

2. flash (ostentatious) Brit:

flash coloq

ostentoso

flash coloq

fardón Esp coloq

I.flare [americ flɛr, Brit flɛː] SUBST

1.1. flare:

flare (signal, marker light)

bengala f

flare (on runway, road)

baliza f

safety flares americ MOTOR

luces fpl de emergencia

1.2. flare:

flare (sudden light)

destello m

flare (flame)

llamarada f

1.3. flare astron:

solar flare

erupción f solar

2. flare MODA:

a jacket with a flare

una chaqueta con vuelo

a pair of flares

unos pantalones acampanados

II.flare [americ flɛr, Brit flɛː] VERBO intr

1.1. flare:

flare candle/fire:

llamear

flare torch/light:

brillar

1.2. flare (break out):

flare conflict/violence:

estallar

her temper or anger flared when …

explotó or montó en cólera or se encolerizó cuando …

tempers flared

los ánimos se enardecieron

2. flare skirt/trousers:

flare

ensancharse

III.flare [americ flɛr, Brit flɛː] VERBO trans

flare pipe/fitting:

flare

ensanchar

he flared his nostrils angrily

bufó or resopló enfadado

I.flake¹ [americ fleɪk, Brit fleɪk] SUBST

1. flake:

flake (of snow, cereals)

copo m

flake (of paint, rust)

escama f

flake (of paint, rust)

laminilla f

flake (of wood, bone)

astilla f

flake (of skin)

escama f

flake (of skin)

pellejo m coloq

soap flakes

jabón m en escamas

2. flake (eccentric person) americ:

flake calão, pej

bicho m raro coloq

II.flake¹ [americ fleɪk, Brit fleɪk] VERBO intr

flake paint/varnish/plaster:

descascarillarse

flake paint/varnish/plaster:

pelarse

flake paint/varnish/plaster:

descascararse lat-amer

flake fish:

desmenuzarse

flake skin:

pelarse

flake skin:

escamarse

III.flake¹ [americ fleɪk, Brit fleɪk] VERBO trans CULIN

flake fish

desmenuzar

flaked almonds

almendras fpl fileteadas

I.flame [americ fleɪm, Brit fleɪm] SUBST C or U

1. flame:

flame

llama f

to be in flames

estar (envuelto) en llamas

to go up in flames

incendiarse

a wall of flame

una barrera de fuego or llamas

to be shot down in flames, he/his plan was shot down in flames by his boss

su jefe lo demolió/demolió su plan

the plane/pilot was shot down in flames

el avión/piloto cayó envuelto en llamas

2. flame (passion):

flame

llama f

the flame(s) of love/jealousy

la llama del amor/de los celos

he's an old flame of mine

es un antiguo enamorado mío

3. flame coloq COMPUT (abusive email, posting):

flame

flame m (cualquier mensaje ofensivo que llega por Internet en respuesta rápida a otro mensaje)

II.flame [americ fleɪm, Brit fleɪm] VERBO intr

1. flame (blaze):

flame light/jewel:

refulgir

flame fire:

arder

her anger flamed (up) again as she reread the letter

volvió a montar or a arder en cólera al releer la carta

2. flame (glow):

flame sun:

encenderse

flame sun:

enrojecer

her cheeks flamed with anger/embarrassment

se le encendieron las mejillas de (la) ira/vergüenza

3. flame coloq COMPUT:

flame

publicar un flame

III.flame [americ fleɪm, Brit fleɪm] VERBO trans coloq

flame COMPUT person:

to flame sb

mandarle un flame a alguien

I.flap [americ flæp, Brit flap] SUBST

1.1. flap:

flap (cover)

tapa f

flap (of pocket, envelope, dust jacket)

solapa f

flap (of table)

hoja f

flap (of jacket, coat)

faldón m

flap (of tent)

portezuela f

ear flap

orejera f

a cat flap

una gatera

1.2. flap AERONÁUT:

flap

alerón m

2. flap (motion):

flap

aletazo m

the eagle flew off with a flap of its wings

el águila echó a volar con un batir de alas

the eagle flew off with a flap of its wings

el águila echó a volar dando un aletazo

the flap of the sails in the wind

el batir or el golpeteo de las velas con el viento

3. flap (commotion, agitation) coloq:

to be in/get into a flap

estar/ponerse como loco coloq

there's a big flap (on) at the office

se ha armado tremendo lío en la oficina coloq

4. flap LINGUÍS:

flap

flap m (el sonido como el de la r española en "pera")

II.flap <Part pres flapping; pass, Part perf flapped> [americ flæp, Brit flap] VERBO intr

1. flap:

flap sail/curtain:

agitarse

flap sail/curtain:

sacudirse

flap flag:

ondear

flap flag:

agitarse

flap door/window/shutter:

dar golpes

flap door/window/shutter:

golpearse lat-amer

the bird flapped off

el pájaro echó a volar batiendo las alas

her ears were flapping Brit coloq

tenía las antenas conectadas coloq

her ears were flapping Brit coloq

tenía las antenas paradas lat-amer coloq

2. flap (panic) Brit:

flap coloq

agitarse

flap coloq

ponerse como loco coloq

don't flap!

¡tranquila, mujer!

III.flap <Part pres flapping; pass, Part perf flapped> [americ flæp, Brit flap] VERBO trans

1. flap:

flap wings

batir

flap arms

agitar

2. flap LINGUÍS:

a flapped r

una r simple (como la de la r española en "pera")

I.flail [americ fleɪl, Brit fleɪl] SUBST

flail

mayal m

II.flail [americ fleɪl, Brit fleɪl] VERBO intr

with legs flailing

sacudiendo or agitando las piernas

with arms flailing

con los brazos como aspas de molino

she flailed about on the ice, unable to get up

se debatía en el hielo sin conseguir levantarse

III.flail [americ fleɪl, Brit fleɪl] VERBO trans

1. flail arms/legs:

flail

sacudir

flail

agitar

2. flail grain/corn:

flail

trillar (a mano)

mafla no Dicionário PONS

Traduções para mafla no dicionário inglês»Espanhol

madly [ˈmædli] ADV

1. madly (frantically):

madly

frenéticamente

2. madly (intensely):

madly

terriblemente

Mafia [ˈmæfiə, americ ˈmɑ:-] SUBST

Mafia

mafia f

MAFF SUBST Brit

MAFF abreviatura de Ministry of Agricultural, Fisheries and Food

MAFF

ministerio de agricultura, pesca y alimentación

I.flash [flæʃ] -er, -est VERBO trans

1. flash (shine):

flash light

enfocar

to flash a light in sb's eyes

dirigir un rayo de luz a los ojos de alguien

2. flash (show quickly):

flash

mostrar (rápidamente)

to flash sth on the screen

proyectar algo en la pantalla muy rápidamente

3. flash (communicate):

flash

transmitir

flash smile, look

lanzar

II.flash [flæʃ] -er, -est VERBO intr

1. flash:

flash lightning

relampaguear

flash fig eyes

brillar

2. flash coloq (expose genitals):

flash

exhibirse

3. flash (move swiftly):

to flash by

pasar como un rayo

III.flash [flæʃ] -er, -est SUBST

1. flash (burst):

flash

destello m

flash of inspiration

momento m de inspiración

flash of light(ning)

relámpago m

2. flash FOTO:

flash

flash m

Expressões:

a flash in the pan

flor de un día

like a flash

como un relámpago

in a flash

en un instante

IV.flash [flæʃ] -er, -est ADJ coloq

flash

llamativo, -a

I.flare [fleəʳ, americ fler] SUBST

1. flare (blaze):

flare

llamarada f

flare of light

resplandor m

2. flare (signal):

flare

cohete m de señales

3. flare MILITAR:

flare

bengala f

4. flare (of clothes):

flare

vuelo m

II.flare [fleəʳ, americ fler] VERBO intr

1. flare (blaze):

flare

llamear

flare light

resplandecer

2. flare trouble:

flare

estallar

3. flare skirt:

flare

acampanarse

III.flare [fleəʳ, americ fler] VERBO trans

to flare one's nostrils

resoplar

I.flat¹ [flæt] -tt- -tt- ADJ

1. flat surface:

flat

llano, -a

flat

plano, -a

flat as a pancake coloq

liso como la palma de la mano

2. flat (unexciting):

flat

soso, -a

3. flat drink:

flat

sin gas

4. flat tyre:

flat

desinflado, -a

5. flat Aus, Brit battery:

flat

descargado, -a

6. flat (absolute):

flat refusal, rejection

categórico, -a

and that's flat

y no hay más que hablar

7. flat COM (fixed):

flat

fijo, -a

8. flat MÚS:

flat

desafinado, -a

II.flat¹ [flæt] -tt- -tt- ADV

1. flat (level):

flat

horizontalmente

to lie flat on one's back

estar boca arriba

2. flat coloq (absolutely):

flat

completamente

Expressões:

to be flat broke

no tener ni un centavo

to fall flat

resultar un fracaso

in five minutes flat coloq

en sólo cinco minutos

III.flat¹ [flæt] -tt- -tt- SUBST

1. flat (level surface):

flat of sword, knife

plano m

the flat of the hand

la palma de la mano

2. flat (low level ground):

flat

llanura f

salt flats

salinas f pl

3. flat Aus, Brit (tyre):

flat

pinchazo m

4. flat MÚS:

flat

bemol m

I.flag¹ [flæg] -gg- -gg- SUBST

1. flag:

flag (national)

bandera f

flag (pennant)

estandarte m

to raise a flag

izar una bandera

to fly the flag fig

hacer acto de presencia

to keep the flag flying fig

resistir

2. flag (marker):

flag

señalizador m

II.flag¹ [flæg] -gg- -gg- VERBO trans

flag (mark)

señalar

flag (label computer data)

etiquetar

III.flag¹ [flæg] -gg- -gg- VERBO intr

flag

flaquear

I.flap [flæp] -pp- -pp- VERBO trans

flap

batir

flap (shake)

sacudir

II.flap [flæp] -pp- -pp- VERBO intr

1. flap:

flap wings

aletear

flap sails

gualdrapear

flap flag

ondear

2. flap coloq (become nervous):

flap

agitarse

don't flap!

¡con calma!

III.flap [flæp] -pp- -pp- SUBST

1. flap:

flap of cloth

faldón m

flap of skin

colgajo m

flap of pocket, envelope

solapa f

flap of table

hoja f

2. flap AERONÁUT:

flap

flap m

3. flap (of wing):

flap

aleteo m

4. flap coloq (panic):

to get in a flap

ponerse nervioso

I.flank [flæŋk] SUBST

flank

costado m

flank

ijada f

flank

verija f lat-amer

flank (of hill)

lado m

flank MILITAR

flanco m

II.flank [flæŋk] VERBO trans

flank

flanquear

I.flaw [flɔ:, americ flɑ:] SUBST

flaw in machine

defecto m

flaw in argument, character

fallo m

flaw in cloth

imperfección f

II.flaw [flɔ:, americ flɑ:] VERBO trans

flaw

dañar