CALMA - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

calma SUBST f

calma

calm

despacito y con calma

slowly and calmly

procura mantener la calma

try to keep calm

tómatelo con calma

take it easy

ante todo, no hay que perder la calma

above all, the thing is not to lose your cool

la calma ha vuelto a la ciudad

the city is calm again

la calma ha vuelto a la ciudad

calm has been restored to the city

en la zona se vive una calma tensa

an atmosphere of uneasy calm reigns in the area

el mar está en calma

the sea is calm

¡calma, por favor! (en situación peligrosa)

please, keep calm! o don't panic!

¡calma, por favor! (en discusión acalorada)

calm down, please!

la calma que precede a la tormenta

the lull o calm before the storm

calma chicha SUBST f

calma chicha

dead calm

calmo (calma) ADJ esp. lat-amer

calmo (calma) río/mar

calm

calmo (calma) persona

calm

las aguas calmas de la bahía

the calm o still waters of the bay

I. calmar VERBO trans

1. calmar (tranquilizar):

calmar persona

to calm … down

calmar nervios

to calm

esto calmó las tensiones/los ánimos

this eased the tension/calmed people down

2. calmar (aliviar):

calmar dolor

to relieve

calmar dolor

to ease

calmar hambre

to appease lit

calmar hambre

to take the edge off

calmar sed

to quench

II. calmarse VERBO vpr

1. calmarse persona:

calmarse

to calm down

ahora que están los ánimos más calmados

now that feelings aren't running so high

ahora que están los ánimos más calmados

now that people have calmed down

2. calmarse mar:

calmarse

to become calm

inglês

espanhol

stillness

calma f

stillness

calma f

calmness

calma f

calmness

calma f

calmly

con calma

calm sea

en calma

calm sea

calmo esp lat-amer

the storm died down and it became calm

cesó la tormenta y volvió la calma

calm person/voice

calmo esp lat-amer

keep calm!

¡calma!

she remained calm throughout

no perdió la calma en ningún momento

calm

calmar

calm sem pl

calma f

a (dead) calm

una calma chicha

the calm before the storm

la calma que precede a la tormenta

calm

calma f

sedately walk/move

con calma

sedateness (of behavior)

calma f

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

calma SUBST f

1. calma (tranquilidad, silencio):

calma

calm

calma chicha NÁUT

dead calm

2. calma (serenidad):

calma

calmness

¡(con) calma!

calm down!

3. calma coloq (indolencia):

calma

indolence

I. calmar VERBO intr (viento)

calmar

to abate

II. calmar VERBO trans

1. calmar (tranquilizar):

calmar

to calm (down)

2. calmar:

calmar (dolor)

to relieve

calmar (hambre)

to satisfy

III. calmar VERBO reflex calmarse

1. calmar (tranquilizarse):

calmarse

to calm down

2. calmar (dolor):

calmarse

to ease off

inglês

espanhol

calmness

calma f

stillness

calma f

chill, chill out (take it easy) americ coloq

tomárselo con calma

lull

calmar

lull

período m de calma

still wind, water

en calma

still

calmar

soothe

calmar

pacify

calmar

allay fear

calmar

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

calma [ˈkal·ma] SUBST f

1. calma (silencio):

calma

calm

calma chicha NÁUT

dead calm

¡(con) calma!

calm down!

2. calma coloq (indolencia):

calma

indolence

I. calmar [kal·ˈmar] VERBO trans

1. calmar (tranquilizar):

calmar

to calm (down)

2. calmar (dolor):

calmar

to relieve

II. calmar [kal·ˈmar] VERBO reflex

calmar

to calm down

calmar (dolor)

to ease off

inglês

espanhol

calmness

calma f

stillness

calma f

lull

calmar

lull

período m de calma

soothe

calmar

pacify

calmar

allay fear

calmar

still wind, waters

en calma

still

calmar

keep cool

tómatelo con calma

cool

calma f

just cool it coloq

¡calma!

presente

yo	calmo
tú	calmas
él/ella/usted	calma
nosotros/nosotras	calmamos
vosotros/vosotras	calmáis
ellos/ellas/ustedes	calman

imperfecto

yo	calmaba
tú	calmabas
él/ella/usted	calmaba
nosotros/nosotras	calmábamos
vosotros/vosotras	calmabais
ellos/ellas/ustedes	calmaban

indefinido

yo	calmé
tú	calmaste
él/ella/usted	calmó
nosotros/nosotras	calmamos
vosotros/vosotras	calmasteis
ellos/ellas/ustedes	calmaron

futuro

yo	calmaré
tú	calmarás
él/ella/usted	calmará
nosotros/nosotras	calmaremos
vosotros/vosotras	calmaréis
ellos/ellas/ustedes	calmarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Lo dejaron que se alejara por un tiempo, y cuando todo se había calmado lo volvieron a llamar.

fin.elaleph.com

Minutos después llegué al lobby de la agencia y, sorprendentemente, me calmé por completo.

www.primerbrief.com

El hecho de estar viajando sin rueda de auxilio nos ponía aún más nervioso y la rueda más pequeña no ayudaba a calmarnos.

www.aventuras360.com.ar

Muchos de nuestros padres nos criaron en la creencia de que era mejor dejar llorar al niño hasta que se calmaba solo.

www.mamuchas.com.ar

Se utiliza en gotas, por ejemplo 1 ó 2 gotas disueltas en aceite de hipérico para masajear el pecho ayudará a calmar la ansiedad.

www.grupodealmas.com.ar