alas no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para alas no dicionário Espanhol»inglês

ala¹ SUBST f con artículo masculino en el singular

1. ala:

ala (de un ave)

wing

ala (de un avión)

wing

ahuecar el ala coloq

to beat it coloq

arrastrarle o Chile menearle el ala a alg. coloq

to come on to sb coloq

arrastrarle o Chile menearle el ala a alg. coloq

to make a pass at sb coloq

cobrar alas

to spread one's wings

cortarle las alas a alg. se toma muchas libertades, habrá que cortarle las alas

he takes a lot of liberties, he needs to have his wings clipped o he needs taking down a peg or two

si alguien muestra tendencias artísticas, le cortan las alas

any artistic tendencies are soon nipped in the bud

darle alas a alg. dale alas y verás cómo mejora cuando tenga más experiencia

let him do things his way and he'll improve with experience, you'll see

tú sigue dándole alas al niño y luego no podrás controlarlo

if you keep letting him have his own way, you won't be able to control him later

del ala Esp coloq tuve que soltar o aflojar 12 euros del ala

I had to fork out o shell out 12 euros coloq

estar tocado del ala coloq

to be nutty o crazy coloq

estar tocado del ala coloq

to be dotty Brit coloq

irse de ala Chile coloq

to come to blows

por abajo o debajo del ala RioPr coloq

at the very least

sacar/traer/llevar de un ala Chile coloq me llevó de un ala para mi casa

he dragged me home

la saqué de un ala del auto

I pulled her out of the car

la saqué de un ala del auto

I yanked her out of the car coloq

2. ala (de un sombrero):

ala

brim

3.1. ala (de un edificio):

ala

wing

3.2. ala (facción):

ala

wing

3.3. ala (flanco):

ala

flank

ala

wing

3.4. ala DESP (posición):

ala

wing

alas de murciélago SUBST f coloq

alas de murciélago

flabby skin (hanging from the underside of a woman’s upper arm)

alas de murciélago

bingo wings Brit coloq

ala² SUBST mf (jugador)

ala

wing

ala

winger

ala³ SUBST m INTERJ Esp

ala → hala

Veja também: hala

hala INTERJ Esp

1. hala (para animar):

hala

come on!

2. hala (expresando sorpresa):

hala

wow!

ala abierta SUBST mf

ala abierta

wide receiver

ala delta SUBST f

ala delta (deporte)

hang gliding

ala delta (aparato)

hang glider

ala cerrada SUBST mf

ala cerrada

tight end

Traduções para alas no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

wingless

sin alas

swept-wing

con alas en flecha

delta-wing

con alas (en) delta

alas no Dicionário PONS

Traduções para alas no dicionário Espanhol»inglês

ala SUBST f

ala

wing

ala (de hélice)

propeller blade

ala (de mesa)

leaf

ala (de sombrero)

brim

ala (del tejado)

eaves pl

Expressões:

tener demasiadas alas

to be overconfident

estar tocado del ala coloq

to be crazy

ahuecar el ala

to get going

cortar las alas a alguien

to clip sb's wings

dar alas a alguien

to encourage sb

le faltan alas para...

he/she lacks the courage to ...

Alá SUBST m

Alá

Allah

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ala delta (aparato)

hang-glider

ala delta (actividad)

hang-gliding

Traduções para alas no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

winged seed

con alas

to cramp sb's style

cortar las alas a alguien

wing

ala f

wing

ala f

the west wing of the house

el ala oeste de la casa

wing left, right

ala f exterior

wing

ala f

left wing

ala izquierda

to spread one's wings

desplegar las alas

to stretch one's wings

extender las alas

wing bird

herir en el ala

hang-glider

ala f delta

delta wing

ala f delta

tapered wing

ala f ahusada

hang-gliding

vuelo m con ala delta

alas Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

tener demasiadas alas

to be overconfident

estar tocado del ala coloq

to be crazy

ahuecar el ala

to get going

cortar las alas a alguien

to clip sb's wings

dar alas a alguien

to encourage sb

le faltan alas para...

he/she lacks the courage to ...

compresa con alas

pad with wings

vuelo m con ala delta

hang-gliding

el ala oeste de la casa

the west wing of the house

ala m de alta seguridad

high-security wing

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

En un paciente femenino, hematúrico, micro o macroscópico, con artritis, fiebre y eritema malar en alas de mariposa pensar en lupus eritematoso sistémico.

med.unne.edu.ar

Unidos los fuselajes (sin alas ni tren de aterrizaje), le toca el turno a las paredes del avión.

contactomatinal.blogspot.com

Más las alas ligeras en los hombros por gala se guardó el fementido, y así a todos alcanza.

users.ipfw.edu

Además, en ambos lados del raquis siempre encontramos tejido laminar formando como una especie de alas.

asesoriadeturismomep.blogspot.com

Canto por la infinitud de mis alas nacaradas.

www.revistacronopio.com

Tenía alas de mariposa y portaba la planta de la adormidera.

www.mysteryplanet.com.ar

Cuando se posan, las alas traseras se guardan debajo de los élitros.

www.familiadiarte.com

Arrancarle las alas a una mosca es de mayor peso que simplemente aplastar la con un matamoscas.

www.berzinarchives.com

Las alas y la cola son azul verdoso sucio, con un tinte oliva en las coberteras alares y con poco o nada de azul en el hombro.

www.enlodados.com

O es tierna y frágil, como las alas de una polilla en el pico del búho?

lunesporlamadrugada.blogspot.com