descomponer no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para descomponer no dicionário Espanhol»inglês

I.descomponer VERBO trans

1. descomponer (dividir, separar):

descomponer número

to factorize

descomponer número

to break … down into factors

descomponer luz

to split up

descomponer luz

to break up

descomponer sustancia

to break down

descomponer sustancia

to separate … into compounds

2. descomponer alimento/cadáver:

descomponer

to rot

descomponer

to cause … to decompose

descomponer

to cause … to rot

3.1. descomponer esp. lat-amer máquina/aparato:

descomponer

to break

3.2. descomponer esp. lat-amer peinado/juego:

descomponer

to mess up

4.1. descomponer (producir malestar):

ese olor penetrante me descompone

that strong smell makes me feel queasy o nauseous

la noticia del accidente la descompuso

she felt quite ill when she heard about the accident

4.2. descomponer (producir diarrea):

descomponer

to give … diarrhea americ

descomponer

to give … diarrhoea Brit

II.descomponerse VERBO vpr

1. descomponerse:

descomponerse luz:

to split

descomponerse sustancia:

to break down

descomponerse sustancia:

to separate

descomponerse partícula/isótopo:

to decay

2. descomponerse cadáver/alimento:

descomponerse

to rot

descomponerse

to decompose formal

3. descomponerse cara (+ me/te/le etc):

se le descompuso la cara cuando se lo dije

he looked really upset o his face dropped a mile when I told him

4. descomponerse esp. lat-amer máquina/aparato:

descomponerse

to break down

5.1. descomponerse (sentir malestar):

hacía tanto calor que se descompuso

it was so hot that he started feeling sick o queasy

se descompuso cuando supo la noticia

he felt quite ill when he heard the news

5.2. descomponerse (del estómago):

descomponerse

to have an attack of diarrhea americ

descomponerse

to have an attack of diarrhoea Brit

6. descomponerse CSur:

descomponerse tiempo:

to become unsettled

descomponerse tiempo:

to change for the worse

descomponerse día:

to cloud over

amaneció un día precioso, pero más tarde se descompuso

it started out as a lovely day, but it clouded over later

Traduções para descomponer no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

factorize

descomponer en factores

resolve into

descomponer en

mess up machine

descomponer lat-amer

decompose BIOL, QUÍM, FÍS

descomponer

break down sentence

descomponer

break down substance

descomponer

decay fruit/foodstuffs/corpse

descomponer

break up sentence

descomponer

the weather looks doubtful

parece que se va a descomponer

break machine/radio

descomponer lat-amer

descomponer no Dicionário PONS

Traduções para descomponer no dicionário Espanhol»inglês

I.descomponer irr como poner VERBO trans

1. descomponer (desordenar):

descomponer

to mess up

2. descomponer (separar):

descomponer

to take apart

3. descomponer (corromper) tb. quím:

descomponer

to decompose

4. descomponer (enfurecer):

descomponer

to anger

II.descomponer irr como poner VERBO reflex descomponerse

1. descomponer (desmembrarse):

descomponerse

to come apart

2. descomponer (corromperse):

descomponerse

to decay

3. descomponer (enfermar):

descomponerse

to become ill

4. descomponer (encolerizarse):

descomponerse

to lose one's temper

Traduções para descomponer no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

decompose

descomponer

digest

descomponer

decay

descomponer

break down

descomponer

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Las computadoras incluso les advierten si algo está por descomponerse, para que puedan arreglarlo aún antes de que se rompa.

www.conexionbrando.com

El cuerpo descompone la lactosa en galactosa, y luego ésta es descompuesta por enzimas.

www.uva.org.ar

Como bien dices las proteínas se descomponen en aminoácidos.

www.cibermitanios.com.ar

El hombre quería averiguar cuánto tardaría en descomponerse la hamburguesa, que sometió a una atenta observación durante un mes.

www.finmundo.net

Ayuda a descomponer los alimentos más rápidamente y a absorber los nutrientes esenciales.

www.mujeresdemiedad.com

Ahora que las familias están descompuestas y recompuestas, lo que hace a una familia es el niño como tal.

psicoletra.blogspot.com

Luego comienzan a actuar las bacterias que descomponen el herbicida.

noticias.exactas.uba.ar

Los estómagos de los rumiantes son así para descomponer la y tu dices que es para procesar la leche.

www.cibermitanios.com.ar

Para resolverlo, se apela a los purgantes, o a los yogures, que agravan la situación ya que descomponen más el intestino.

www.drflint.com.ar

Cuenta que una vez la mamá la pescó in fraganti y ella tuvo que decirle que estaba descompuesta.

alejandrogorenstein.com.ar