presencia no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para presencia no dicionário Espanhol»inglês

presencia SUBST f

1. presencia (en un lugar, acto):

presencia

presence

las fiestas contaron con la presencia de 250.000 visitantes

there were 250, 000 visitors at the festivities

¿es imprescindible su presencia en la reunión?

is his presence at the meeting essential? formal

¿es imprescindible su presencia en la reunión?

is it essential for him to be at the meeting?

la presencia militar extranjera

the foreign military presence

estamos en presencia de un acontecimiento histórico

we are witnessing a historic event

en presencia del rey

in the presence of the king

en presencia de tu abuela

in front of your grandmother

2. presencia eufem (aspecto físico):

presencia

appearance

se requiere buena presencia

good appearance required

se requiere buena presencia

smart appearance required Brit

presenciar VERBO trans

presenciar suceso/asesinato

to witness

presenciar acto/espectáculo

to be present at

presenciar acto/espectáculo

to attend

había presenciado el atentado

she had witnessed the attack

el rey presenció el desfile

the king was present at o attended the parade

yo presencié la discusión

I saw o witnessed the argument

yo presencié la discusión

I was there when they had the argument

yo presencié la discusión

I was present when they had the argument formal

acto de presencia SUBST m

hacer acto de presencia

to put in an appearance

presencia de ánimo SUBST f

presencia de ánimo (serenidad)

presence of mind

presencia de ánimo (valor)

courage

presencia de ánimo (valor)

strength

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

su presencia lo coartaba

he found her presence inhibiting

su presencia lo coartaba

her presence inhibited him

Traduções para presencia no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

stage presence

presencia f escénica

web presence

presencia f web

core time

horas fpl de presencia obligatoria

presence of mind

presencia f de ánimo

presence

presencia f

in the presence of sb

en presencia de alguien

I felt nervous in his presence

su presencia me ponía nerviosa

presence

presencia f

their military presence in the region

su presencia militar en la zona

presence

presencia f

presencia no Dicionário PONS

Traduções para presencia no dicionário Espanhol»inglês

presencia SUBST f

1. presencia (asistencia):

presencia

presence

sin la presencia del ministro

without the minister being present

hacer acto de presencia

to put in an appearance

2. presencia (aspecto):

presencia

appearance

buena presencia

stylish appearance

3. presencia (existencia):

estamos en presencia del aeropuerto más grande de Europa

this is the largest airport in Europe

la gente está asustada por la presencia de ladrones

people are scared by the presence of thieves

la constante presencia de ese recuerdo no le dejaba dormir

the persistence of the memory did not allow him to sleep

presenciar VERBO trans

1. presenciar (ver):

presenciar

to witness

2. presenciar (asistir):

presenciar

to attend

10.000 personas presenciaron el concierto

10, 000 people attended the concert

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

nos ennoblece su presencia

we are honoured [or honored americ] by your presence

nos honra con su presencia

he honours [or honors americ] us with his presence

tu presencia evocó en mí el recuerdo de tu madre

your being there made me remember your mother

obsequiar con su presencia

to honour Brit [or to honor americ] with one's presence

Traduções para presencia no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

presence

presencia f

military/police presence

presencia militar/policial

presence of mind

presencia de ánimo

in sb's presence

en presencia de alguien

to feel sb's presence

sentir la presencia de alguien

in sb's hearing

en presencia de alguien

the prevalence of drugs in some neighbourhoods

la presencia habitual de drogas en algunos barrios

to fly the flag fig

hacer acto de presencia

presencia Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

hacer acto de presencia

to put in an appearance

nos honra con su presencia

he honours [or honors americ] us with his presence

sin la presencia del ministro

without the minister being present

hacer acto de presencia

to put in an appearance

estamos en presencia del aeropuerto más grande de Europa

this is the largest airport in Europe

la gente está asustada por la presencia de ladrones

people are scared by the presence of thieves

obsequiar con su presencia

to honour Brit [or to honor americ] with one's presence

nos ennoblece su presencia

we are honoured [or honored americ] by your presence

la presencia habitual de drogas en algunos barrios

the prevalence of drugs in some neighbourhoods

estar nervioso en presencia de alguien

to be nervous in sb's presence

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Su aspecto es rosado o rojo, con presencia de vesiculación de contenido plasmático y tienden a una epitelización espontánea.

pwp.etb.net.co

Repasé mentalmente mi presencia, conviniendo con mí que estaba presentable.

cultural.argenpress.info

Creo que es más una presencia estructural, una forma de concebir el lenguaje, el discurso y el acto del decir.

saquenunapluma.wordpress.com

Además, mi presencia aquí estaba causando molestias a mucha gente.

www.corrientes24hs.com.ar

El ball clay es plástico, normalmente de color gris por la presencia de elementos orgánicos que al quemarse se vuelve banca.

www.ceramicatrespiedras.com

Los asistentes pudieron disfrutar de una interesante variedad de juegos, espectáculos artísticos con la presencia de conjuntos locales, castillos inflables, entre otros.

www.diarioel9dejulio.com.ar

Aunque debe añadirse la presencia a veces de un tono epigramático de auto burla y despecho.

contrarruido.blogspot.com

Para el próximo encuentro contaría con la presencia de padres y estudiantes para aportar ideas.

www.radiotoplabanda.com

Y esto es así, por la presencia continua de objetos voladores no identificados mostrando esa misma forma triangular.

blog.susanaromeroweb.com

El darwinismo en versión capitalista sintetiza el malestar contemporáneo; de allí la presencia animal: un caballo, leones, jirafas, hienas, palomas tienen apariciones estelares.

ojosabiertos.otroscines.com