filas no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para filas no dicionário Espanhol»inglês

fila SUBST f

1.1. fila (hilera):

fila

line

formen fila aquí para comprar las entradas

form a line here to buy your tickets

formen fila aquí para comprar las entradas

form a queue here to buy your tickets Brit

formen filas de (a) cinco

line up in fives

ponerse en fila

to get into line

en fila india

in single file

caminaban en fila de (a) dos

they were walking in pairs o two abreast

estacionó en doble fila

he double-parked

¡rompan filas! MILITAR

fall out!

1.2. fila (en un teatro, aula):

fila

row

de primera fila

first-rate

de segunda fila

second-rate

estar en primera fila (en el teatro)

to be in the front row

estar en primera fila (figurar)

to be in the limelight

2.1. fila <filas fpl > MILITAR:

filas

ranks pl

incorporarse a filas o Chile reconocer filas

to join up

lo llamaron a filas

he was drafted

lo llamaron a filas

he was called up Brit

cerrar o estrechar filas

to close ranks

cerraron filas en torno a su líder

they closed ranks around their leader

2.2. fila <filas fpl > POL:

filas

ranks pl

milita en las filas socialistas

she is active in (the ranks of) the socialist party

filar VERBO trans Esp coloq

filar

to rumble coloq

filar

to suss … out Brit coloq

jefa de filas SUBST f

jefa de filas

group leader

llamada a filas SUBST f

llamada a filas

draft americ

llamada a filas

call-up Brit

jefe de filas SUBST m

jefe de filas

group leader

Traduções para filas no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

call-up

llamamiento m a filas

call-up

llamado m a filas lat-amer

in Indian file

en fila india

double parking

estacionamiento m en doble fila

double-park

estacionar(se) en doble fila

double-park

aparcar en doble fila

double-parked

estacionado en doble fila

double-parked

aparcado en doble fila

filas no Dicionário PONS

Traduções para filas no dicionário Espanhol»inglês

fila SUBST f

1. fila (hilera):

fila

row

fila de coches

line of cars

en fila india

in single file

aparcar en doble fila

to double-park

en fila

in line

salir de la fila

to step out of line

2. fila MILITAR:

fila

rank

¡en filas!

fall in!

¡rompan filas!

fall out!

llamar a filas

to call up Brit

llamar a filas

to draft americ

3. fila coloq (tirria):

fila

dislike

4. fila MAT:

fila

row

5. fila pl (de un partido):

fila

ranks pl

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

incorporación a filas MILITAR

induction

Traduções para filas no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

call-up

llamamiento m a filas

serried ranks

filas f pl cerradas

fall in

formar filas

fall out

romper filas

to march in columns MILITAR, NÁUT

marchar en filas

Indian file

fila f india

file in

entrar en fila

file out

salir en fila

filas Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

romper (las) filas MILITAR

to break ranks

llamar a filas

to call up Brit

llamar a filas

to draft americ

llamamiento a filas

call to arms

incorporación a filas MILITAR

induction

jefe de filas DESP

team captain

llamar a filas MILITAR

to call up Brit

llamar a filas MILITAR

to draft americ

llamar a filas a los reservistas

to call up the reserves

llamamiento m a filas

call-up

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Avanzaban un tramo importante y de repente se ladeaban y se inmiscuían lateralmente entre las filas de guerreros, para luego volver a salir hacia adelante en una especie de zigzagueo.

www.javierdebarnot.com

Frente a la derrota del viejo revisionismo, ahora tratan de introducir el revisionismo en las filas del marxismo-leninismo-maoísmo.

edicionesvanguardiaproletaria.blogspot.com

El ejercicio ofrece a los participantes una imagen en la computadora de varias filas de cartas boca abajo.

independent.typepad.com

Creo que los execrables actos de repudio hubieran desaparecido de la escena nacional si toda la ciudadanía hubiera cerrado filas solidarias contra esos atropellos.

damasdeblanco.impela.net

En particular los lunes y los martes, que eran días de hacer la colada, acudía mucho personal y tenían que hacer varias filas.

www.madridejos.net

Durante esos dos años se atrapó un número mucho más alto de trips en las filas centrales que en las filas cercanas a los corredores.

www.agriculturesnetwork.org

Gente que engrosa las filas del desempleo.

soledadentretenida.blogspot.com

Los grupos espiritistas no redujeron necesariamente sus filas.

www.ellenwhiteexposed.com

Los dos pelotones ondulan, ramonean, mugen sotto voce, y después de algunas nuevas conminaciones y empujones del funcionario, se alinean en dos filas.

www.jubilomatinal.com

Dividiéndose los hombres en dos filas y colocándose la una rente a la otra, sonaron los atabales y rompieron a bailar y cantar.

www.grupotiquicia.org