SACUDIR - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

I. sacudir VERBO trans

1.1. sacudir:

sacudir (agitar) toalla/alfombra

to shake

sacudir (golpear) alfombra/colchón

to beat

sacudió la arena de la toalla

he shook the sand out of the towel

1.2. sacudir coloq niño:

sacudir

to clobber coloq

1.3. sacudir:

sacudir la cabeza (para negar)

to shake one's head

sacudir la cabeza (para afirmar)

to nod

sacudir la cabeza (para afirmar)

to nod one's head

sacudió la cabeza en señal de afirmación

he nodded (his head) in agreement

1.4. sacudir (hacer temblar):

sacudir

to shake

el terremoto sacudió toda la ciudad

the earthquake shook the entire city

un escalofrío la sacudió de pies a cabeza

a shiver went right through her

1.5. sacudir (limpiar):

sacudir CSur Méx

to dust

tengo que sacudir el polvo

I have to dust o do the dusting

2. sacudir (conmover, afectar):

sacudir

to shake

su trágica muerte sacudió a la población

his tragic death sent shock waves through o shook the population

una revolución que sacudió los cimientos de la sociedad

a revolution which shook society to its foundations o which rocked the foundations of society

II. sacudir VERBO intr CSur Méx

sacudir

to dust

III. sacudirse VERBO vpr refl

1. sacudirse (apartar de sí):

sacudirse problema

to shrug off

sacudirse sueño/modorra

to shake off

no sé cómo sacudirme a este tipo

I don't know how to get rid of this guy coloq

no sé cómo sacudirme a este tipo

I don't know how to shake this guy off o get this guy off my back coloq

la vaca se sacudía las moscas con el rabo

the cow was flicking the flies off with its tail

2. sacudirse (quitarse):

sacudirse arena/polvo

to shake off

sacúdete los pelos del perro CSur

brush the dog hairs off you

trapo de sacudir SUBST m

trapo de sacudir

dust cloth americ

trapo de sacudir

dust rag americ

trapo de sacudir

duster Brit

inglês

espanhol

jiggle

sacudir

buffet

sacudir

jounce

sacudir

toss back head

sacudir hacia atrás

dust off table/shelf

sacudir CSur Méx

shake out

sacudir

dust cloth

trapo m de sacudir CSur Méx

joggle

sacudir

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. sacudir VERBO trans

1. sacudir:

sacudir (agitar)

to shake

sacudir (moscas)

to brush off

sacudir el rabo

to swish its tail

sacudir a alguien por los hombros

to shake sb by the shoulders

un estremecimiento le sacudió todo el cuerpo

a shiver ran all through his/her body

2. sacudir (pegar):

sacudir

to belt

II. sacudir VERBO reflex

sacudir sacudirse:

sacudirse

to shake oneself

sacudirse la duda

to dispel the doubt

sacudirse el yugo

to shake off the yoke

sacudirse a alguien de encima fig

to get rid of sb

inglês

espanhol

shake out

sacudir

buffet

sacudir

plump up

sacudir

rock

sacudir

shake up

sacudir

jolt

sacudir

jar

sacudir

flap (shake)

sacudir

whisk tail

sacudir

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. sacudir [sa·ku·ˈdir] VERBO trans

1. sacudir:

sacudir (agitar)

to shake

sacudir (moscas)

to brush off

sacudir el rabo

to swish its tail

sacudir a alguien por los hombros

to shake sb by the shoulders

2. sacudir (pegar):

sacudir

to belt

II. sacudir [sa·ku·ˈdir] VERBO reflex

sacudir sacudirse:

sacudir

to shake oneself

inglês

espanhol

shake out

sacudir

plump up

sacudir

buffet

sacudir

shake up

sacudir

rock

sacudir

jolt

sacudir

jar

sacudir

lash tail

sacudir

whisk tail

sacudir

presente

yo	sacudo
tú	sacudes
él/ella/usted	sacude
nosotros/nosotras	sacudimos
vosotros/vosotras	sacudís
ellos/ellas/ustedes	sacuden

imperfecto

yo	sacudía
tú	sacudías
él/ella/usted	sacudía
nosotros/nosotras	sacudíamos
vosotros/vosotras	sacudíais
ellos/ellas/ustedes	sacudían

indefinido

yo	sacudí
tú	sacudiste
él/ella/usted	sacudió
nosotros/nosotras	sacudimos
vosotros/vosotras	sacudisteis
ellos/ellas/ustedes	sacudieron

futuro

yo	sacudiré
tú	sacudirás
él/ella/usted	sacudirá
nosotros/nosotras	sacudiremos
vosotros/vosotras	sacudiréis
ellos/ellas/ustedes	sacudirán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Cada uno o dos minutos se despertaba y sacudía la cabeza.

www.laverdadyotrasmentiras.com

En este lugar sagrado, donde tanta gente acude, la chica se pasa el dedo y el tipo se lo sacude.

www.fabio.com.ar

Si no podía ganarle pegaba a la máquina, la sacudía casi hasta romper la.

www.espaciocris.com

Te sacuden contra las sogas, te encajan la biaba.

www.textosypretextos.com.ar

Ambas son novelas que sacuden la lengua en los oídos de los lectores.

www.escritoresdelmundo.com