apaga no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para apaga no dicionário Espanhol»inglês

I.apagar VERBO trans

1.1. apagar:

apagar luz

to turn off

apagar luz

to switch off

apagar luz

to put out

apagar televisión/motor

to turn off

apagar televisión/motor

to switch off

apaga y vámonos Esp coloq

let's call it a day coloq

apaga y vámonos Esp coloq

let's jack it in Brit calão

1.2. apagar:

apagar cigarrillo/fuego/incendio

to put out

apagar cigarrillo/fuego/incendio

to extinguish formal

apagar vela/cerilla

to put out

apagar (soplando)

to blow out

2. apagar lit:

apagar sed

to quench

apagar ira

to appease lit

los años no habían apagado su pasión

his passion had not faded o died with the years

II.apagarse VERBO vpr

1. apagarse luz/fuego/vela:

apagarse

to go out

la luz se apagó y se volvió a encender

the light went out o off and came on again

se ha apagado el brillo de sus ojos lit

the sparkle has gone out of her eyes

2. apagarse lit:

apagarse ira:

to abate

apagarse pasión:

to fade

apagarse entusiasmo:

to wane

se habían apagado los ánimos revolucionarios

their revolutionary fervor had died down o waned

su vida se va apagando lentamente

his life is slowly ebbing away lit

Traduções para apaga no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

stub out

apagar

extinguish candle/cigar

apagar

extinguish hope/memory

apagar lit

the oven switches itself off automatically

el horno se apaga automáticamente or se apaga solo

tread out

apagar con el pie

slake lime

apagar

douse light/candle

apagar

quench flames

apagar

snuff out

apagar

switch off light/TV/heating

apagar

the machine switches itself off automatically

la máquina se apaga automáticamente

apaga no Dicionário PONS

Traduções para apaga no dicionário Espanhol»inglês

I.apagar VERBO trans g → gu

1. apagar (luz, cigarrillo, fuego):

apagar

to put out

apagar el fuego con una manta

to put out [or to extinguish] the fire with a blanket

2. apagar (sed):

apagar

to quench

3. apagar (hambre):

apagar

to satisfy

4. apagar (protesta, disturbio):

apagar

to suppress

5. apagar (televisor, radio):

apagar

to switch off

6. apagar (vela):

apagar

to snuff

7. apagar (color):

apagar

to tone down

Expressões:

estar apagado (persona)

to not be in form

¡apaga y vámonos!

that's enough!

II.apagar VERBO reflex apagarse

1. apagar (fuego, pipa, luz):

apagarse

to go out

2. apagar (sonido):

apagarse

to die away

3. apagar (color):

apagarse

to fade

Traduções para apaga no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

stub out

apagar

extinguish candle, cigar

apagar

extinguish life, memory

apagar

snuff out

apagar

blow out

apagar

switch off machine, engine

apagar

to slake one's thirst

apagar la sed

snuff

apagar

douse light, candle

apagar

turn off light

apagar

apaga Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

apagar/encender la luz

to turn off/on the light

apagar el fuego con una manta

to put out [or to extinguish] the fire with a blanket

¡apaga y vámonos!

that's enough!

apagar las velas de un soplo

to blow out the candles with one puff

la ausencia es al amor lo que el fuego al aire: que apaga el pequeño y aviva el grande prov

absence makes the heart grow fonder prov

apagar un cigarrillo en un cenicero

to grind a cigarette into an ashtray

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Ahora, entorna los ojos a ver si se apaga sólo, que ya te digo yo que no no pasa nada si entornas los ojos.

www.ascodevida.com

Dame un chupi chupi, dale pon te cuqui, y apaga la luqui, que se formó el balluqui.

www.tunet.cult.cu

Como un cocuyo, son intermitentes y, aunque a veces se apaga, vuelven en los momentos oscuros.

www.pereiracomovamos.org

Es eléctrico y tiene un termostato, que se enciende y apaga en función supongo de la temperatura que alcanza.

blogs.heraldo.es

La moto generalmente no se apaga de la nada como le pasa a las carburadas en ciertas situaciones y, adicionalmente, las inyectadas tienen más potencia.

www.smotos.cl

El velón debe dejarse consumir hasta el final y si éste se apaga, repetir la limpieza.

tagomago.galeon.com

La torreta es esa cosa azul y roja que prende y apaga sobre el techo del coche.

gonzalopolis.blogspot.com

Apaga mis enojos, pues que ninguno basta a deshacellos, y véan te mis ojos, pues eres lumbre dellos, y sólo para ti quiero tenellos.

www.recmusic.org

El universo se enciende y se apaga constantemente a nivel subatómico, a nivel molecular, a nivel de los órganos.

conocimientodemisersuperior.blogspot.com

Sin embargo, y a diferencia del saber cruel, no por eso se apaga su intento de avanzar sobre lo ignorado.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com