batir no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para batir no dicionário Espanhol»inglês

I.batir VERBO trans

1. batir:

batir huevos

to beat

batir huevos

to whisk

batir nata/crema

to whip

batir mantequilla

to churn

batir las claras a punto de nieve

beat o whisk the egg whites until stiff

batir la margarina con el azúcar

cream the margarine and sugar together

2.1. batir marca/récord:

batir

to break

batir un récord mundial

to break a world record

2.2. batir (derrotar):

batir enemigo/rival

to beat

2.3. batir Col coloq (verbalmente):

batir

to beat

batir

to defeat

3.1. batir ala:

batir

to beat

batir

to flap

3.2. batir:

batir palmas

to clap

3.3. batir:

batir metal

to beat

batir moneda

to mint

3.4. batir lit:

batir viento/lluvia:

to beat against

batir olas/mar:

pound

batir olas/mar:

beat against

batir olas/mar:

crash against

3.5. batir MILITAR:

batir muralla/posición

to pound

batir muralla/posición

to batter

4. batir lugar:

batir ejército/policía:

to comb

batir ejército/policía:

to search

batir cazador:

to beat

5. batir pelo:

batir

to backcomb

II.batir VERBO intr

batir viento/lluvia/mar:

batir

to beat

el agua batía sobre los cristales

the rain beat on o against the windows

III.batirse VERBO vpr

1.1. batirse (enfrentarse):

batirse a o en duelo

to fight a duel

1.2. batirse Chile coloq:

batírselas

to manage

2. batirse Méx (ensuciarse):

batirse

to get dirty

llegó batido de lodo

he was covered in mud when he arrived

Veja também: retirada

retirada SUBST f

1.1. retirada (separación, alejamiento):

retirada

withdrawal

esperan la retirada de las aguas

they are waiting for the waters to recede o retreat

la retirada de su embajador

the withdrawal o recall of their ambassador

la retirada del ejército de la ciudad

the withdrawal o pull-out of the army from the city

les cortamos la retirada

we cut off their retreat

batirse en retirada MILITAR

to retreat

batirse en retirada MILITAR

to withdraw

batirse en retirada MILITAR

to beat a retreat

batirse en retirada (ante una situación desfavorable)

to retreat

ante esta amenaza los especuladores se baten en retirada

faced with this threat the speculators are retreating o beating a retreat o taking flight

1.2. retirada (de un permiso, pasaporte):

retirada

withdrawal

2.1. retirada (de una propuesta):

retirada

withdrawal

2.2. retirada (de una acusación):

retirada

withdrawal

retirada

dropping

3.1. retirada (de fondos):

retirada

withdrawal

3.2. retirada (recogida):

retirada

collection

4.1. retirada (jubilación):

retirada

retirement

4.2. retirada (de una actividad):

retirada

withdrawal

su retirada de la campaña

his withdrawal from the campaign

4.3. retirada (de una competición):

retirada (antes de iniciarse)

withdrawal

retirada (una vez iniciada)

retirement

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

batir una plusmarca

to break a record

batir las claras a punto de nieve

beat the egg whites until they form stiff peaks

batir las claras a punto de nieve

beat the egg whites until they form stiff peaks

batir un récord

to break a record

Traduções para batir no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

whipping cream

crema f para batir

backcomb

batir

whip up egg whites

batir

whip up cream

batir

the eagle flew off with a flap of its wings

el águila echó a volar con un batir de alas

the flap of the sails in the wind

el batir or el golpeteo de las velas con el viento

flap wings

batir

beat wings

batir

beat metal

batir

beat eggs

batir

beat cream/egg whites

batir

beat record

batir

beat countryside

batir

beat wings:

batir

beat

batir

batir no Dicionário PONS

Traduções para batir no dicionário Espanhol»inglês

I.batir VERBO trans

1. batir:

batir (golpear)

to beat

batir (el viento)

to beat against

batir (las olas)

to crash against

batir (la lluvia)

to beat down on

batir palmas

to clap

2. batir (metal):

batir

to beat

3. batir (moneda):

batir

to mint

4. batir (casa):

batir

to knock down

5. batir (toldo):

batir

to flap

6. batir (privilegio):

batir

to do away with

7. batir (enemigo):

batir

to defeat

batir un récord

to beat a record

8. batir MILITAR:

batir

to beat

9. batir (un terreno):

batir

to comb

10. batir CSur (denunciar):

batir

to inform on

II.batir VERBO reflex batirse

1. batir (combatir):

batirse

to fight

2. batir (en duelo):

batirse

to fight a duel

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

batir el monte (cazar)

to go hunting

batir el monte (buscar)

to beat the undergrowth

Traduções para batir no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mixing bowl

bol m de batir

to whip up eggs

batir huevos

churn

batir

flap

batir

beat metal

batir

beat

batir

beat

batir

beat record

batir

beat sea

batir

beat wings

batir

to clap one's hands (together)

batir palmas

whisk

batir

cream butter

batir

batir Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

batir a punto de nieve

to beat until stiff

batir el monte (cazar)

to go hunting

batir el monte (buscar)

to beat the undergrowth

batir palmas

to clap

batir un récord

to beat a record

bol m de batir

mixing bowl

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Eso ocurre cuando se bate a duelo con sable o espada, porque un tajo es suficiente para parar el asunto.

pircasytrincheras.blogspot.com

Incorporamos la mitad de los ingredientes secos y batimos.

www.lemonandtangerine.com

Cuando está fria, batimos el azúcar impalpable con la cda de agua y la de naranjas.

blogs.lanacion.com.ar

Batimos los huevos con una pizca de sal.

undelfinenmicocina.blogspot.com

Los analistas coinciden en que la marca de la manzanita batirá todos los récords registrados en su historial.

wp.enciclomedios.com

Veo que me describe muy bien... solo falto cuarto bate, novio de la madrina, trovador aficionado (y maloso) y en dieta permanente.

segundacita.blogspot.com

Ahora, ha batido ese récord, adelantando su aparición en 90 millones de años más.

www.fmcapitalsalta.com

Los únicos momentos de alegría era en ocasión de los bailes; alguna vez se batieron a duelo por su amor disputado.

abelfer.wordpress.com

Y hoy, después de 30 años, bate otro record con su auto.

autoblog.com.ar

Lo que no se puede es batir el parche moralista cuando no corresponde.

elaguantepopulista.blogspot.com