ramalazo no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para ramalazo no dicionário Espanhol»inglês

ramalazo SUBST m

1. ramalazo (acometida, punzada):

me cruzó, como un ramalazo, por la cabeza

it flashed through my mind

un ramalazo de locura/pánico

a fit of madness/panic

me dio el ramalazo poético

I started to wax poetic

me dio el ramalazo poético

I came over all poetic Brit

experimentó un ramalazo de frío

he felt a shiver run through him

un ramalazo de dolor

a stabbing pain

2. ramalazo:

ramalazo (de viento)

gust

ramalazo (de viento)

blast

ramalazo (de lluvia)

blast

tener un ramalazo (ser afeminado)

to be effeminate

Traduções para ramalazo no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

a burst of inspiration

un ramalazo de inspiración

a flash of inspiration

un ramalazo de inspiración

ramalazo no Dicionário PONS

Traduções para ramalazo no dicionário Espanhol»inglês

ramalazo SUBST m

1. ramalazo fig:

ramalazo (trallazo)

lash

ramalazo (marca)

weal

ramalazo (de dolor)

sharp pain

2. ramalazo coloq (parecido):

ramalazo

likeness

tener un ramalazo a su padre

to look like one's father

tener un ramalazo de loco

to be slightly mad

ramalazo Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

tener un ramalazo a su padre

to look like one's father

tener un ramalazo de loco

to be slightly mad

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

A pesar de que tiene algún ramalazo de vez en cuando.

lecturadirecta.blogspot.com

Años de ramalazos de luz en medio de las oscuridades de la: ia.

www.buenastareas.com

Igual es porque yo misma tengo mi ramalazo bífobo.

gentedigital.es

Un mes después tenía otro ramalazo creativo y remataba la cuestión cambiando media novela a la vez que la escribía.

noledigasamimadrequevivoenestemundo.blogspot.com

Sin embargo, en cuanto se quitó la sábana, la atacó el ramalazo del frío.

www.caratula.net

No llevaba maquillaje así que se le antojó natural, un ramalazo de la primavera que se había estrenado un par de días antes.

www.sierraifabra.com

Allí vienen ramalazos de infancia, de dicha y de miedo.

www.pablomontoya.net

Por otra parte, el género cinematográfico que mantiene su autenticidad en lo que a cierto ramalazo de machismo se refiere es el western.

delamanodelseptimoarte.wordpress.com

La dirección es sobria y clásica, existen convencionalismos y ciertos ramalazos sensibleros y algo sentimentaloides, pero en general bien equilibrada en ese sentido.

cinemelodic.blogspot.com

De ahí nos nace a mi hermano y a mí ése ramalazo de rockeros que tenemos.

lasodiseasdepenelope.wordpress.com