FLY - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

I. fly¹ <3rd pers sing pres flies, Part pres flying, pass flew, Part perf flown> [americ flaɪ, Brit flʌɪ] VERBO intr

1.1. fly bird/bee:

fly: volar

to fly away/in/out: irse/entrar/salir volando

the bird flew out of its cage: el pájaro se escapó (volando) de la jaula

1.2. fly:

fly plane/pilot:: volar

fly passenger:: ir en avión

we are flying at 8, 000m: volamos a 8.000m

we'll be flying over Rome: volaremos sobre or sobrevolaremos Roma

she's learning to fly: está aprendiendo a volar or a pilotar aviones

I'm going to Boston — are you flying?: me voy a Boston — ¿vas en avión?

to fly in: llegar (en avión)

the ambassador is flying in tomorrow: el embajador llegará mañana

we will be flying into Orly: aterrizaremos en Orly

to fly out: salir (en avión)

he flew (out) from London this morning: salió de Londres en avión esta mañana

we fly on to Denver tomorrow: mañana volamos a or salimos en avión para Denver

the jets flew past in formation: los jets pasaron volando en formación

a nice concept, but will it fly? americ coloq: una idea buena pero ¿funcionará?

to be flying high: estar volando alto

to fly blind: ir a ciegas

to fly blind AERONÁUT: volar guiándose por los instrumentos

1.3. fly (float in air):

fly flag:: ondear

fly flag:: flamear

with her hair/coat flying in the wind: con el pelo/abrigo ondeando al viento

2.1. fly (rush):

fly person:: correr

fly person:: ir volando

they went flying around the corner/up the steps: doblaron la esquina/subieron las escaleras volando

I must fly! coloq: ¡tengo que salir or irme volando!

to fly to sb's rescue/side: correr en auxilio/al lado de alguien

2.2. fly:

to fly at sb: lanzarse sobre alguien

the dog flew at the intruder's throat: el perro se tiró or se lanzó al cuello del intruso

to fly into a temper or rage: ponerse hecho una furia or un basilisco

to fly into a temper or rage: montar en cólera

2.3. fly (move, be thrown):

fly: volar

papers were flying in the wind: había papeles volando por el aire

my hat flew off: se me voló el sombrero

the ball/stone flew past me: la pelota/piedra pasó volando por mi lado

the window flew open: la ventana se abrió de golpe

the car flew up into the air: el coche saltó por los aires

insults flew between them: se lanzaron una sarta de insultos

I tripped and went flying: tropecé y salí volando or disparado

it sent the poor cyclist flying: el pobre ciclista salió disparado por los aires

to let fly at sb: emprenderla or arremeter contra alguien

he grabbed a bottle and let fly at her: agarró una botella y arremetió or la emprendió contra ella

he let fly with a stream of abuse: soltó una sarta de insultos

to make the feathers or fur or sparks fly: armar un gran lío coloq

and then the feathers really began to fly: y entonces sí que se armó la gorda or la de San Quintín coloq

2.4. fly (pass quickly):

fly time:: pasar volando

fly time:: volar

the days/weeks have just flown (by): los días/las semanas han pasado volando

how time flies!: ¡cómo pasa el tiempo!

how time flies!: ¡el tiempo vuela or pasa volando!

2.5. fly (flee):

fly arcaico: escapar

fly arcaico: huir

fly, fly, my lord!: ¡escapad, escapad mi señor! arcaico

3. fly < pass & Part perf flied> (in baseball):

fly: lanzar un globo

fly: lanzar un fly

II. fly¹ <3rd pers sing pres flies, Part pres flying, pass flew, Part perf flown> [americ flaɪ, Brit flʌɪ] VERBO trans

1.1. fly (control):

fly plane/glider/balloon: pilotar

fly kite: hacer volar

fly kite: encumbrar And

fly kite: remontar RioPr

1.2. fly (carry):

fly cargo: transportar (en avión)

he was flown to Dallas in a private jet: lo llevaron a Dallas en avión privado

the wounded were flown out by helicopter: los heridos fueron evacuados en helicóptero

they had the equipment flown in: les mandaron el equipo por avión

1.3. fly (travel over):

fly distance: recorrer (en avión)

they fly this route daily: tienen vuelos diarios en esta ruta

Blériot was the first man to fly the Channel: Blériot fue el primer piloto que cruzó el canal de la Mancha en avión

1.4. fly (travel by):

fly airline: volar con

1.5. fly (operate, use):

we fly 737s on that route: esa ruta la cubren aviones 737

some businessmen fly private aircraft: algunos hombres de negocios vuelan en avión privado

2. fly flag:

fly: izar

fly: enarbolar

the ship was flying the Panamanian flag: el barco llevaba bandera panameña or pabellón panameño

III. fly¹ <pl flies> [americ flaɪ, Brit flʌɪ] SUBST

1. fly (on trousers):

fly often pl in BrE: bragueta f

fly often pl in BrE: marrueco m Chile

your fly is or Brit also flies are undone: llevas la bragueta abierta or desabrochada

your fly is or Brit also flies are undone: tienes el marrueco abierto or desabrochado Chile

2.1. fly (on tent):

fly (flap): puerta f

2.2. fly (on tent):

fly, a. fly sheet: toldo m impermeable (de tienda de campaña)

3. fly (in baseball):

fly, a. fly ball americ: globo m

fly, a. fly ball americ: fly m

4. fly:

on the fly (hurriedly): a las carreras

on the fly (in baseball) (without bouncing): por el aire

5. fly <flies, pl > TEATR:

fly: bambalinas fpl

fly² [americ flaɪ, Brit flʌɪ] SUBST

1. fly (insect):

fly: mosca f

he/she wouldn't hurt a fly: es incapaz de matar una mosca

the fly in the ointment: el único problema

the fly in the ointment: la única pega Esp coloq

there are no flies on her/him: no tiene un pelo de tonta/tonto

to be a fly on the wall I'd like to have been a fly on the wall when he told her: me habría gustado estar allí or ver su reacción cuando se lo dijo

to die/drop like flies: morir/caer como moscas

2. fly (in angling):

fly: mosca f

fly fisherman: pescador m con mosca

fly³ [americ flaɪ, Brit flʌɪ] ADJ

1. fly americ coloq (stylish, fashionable):

fly: en la onda coloq

fly: enrollado Esp coloq

fly clothes: a la moda

fly clothes: moderno

2. fly Brit coloq (crafty):

fly: vivo coloq

fly: espabilado

tzetze fly [ˈtsɛtsi ˌflʌɪ] SUBST

tzetze fly → tsetse

tsetse [americ ˈ(t)sɛtsi, Brit ˈtsɛtsi, ˈtɛtsi], tsetse fly SUBST

tsetse: mosca f tsetsé

dry fly <pl dry flies> SUBST

dry fly: mosca f seca

crane fly <pl crane flies> [americ ˈkreɪn ˌflaɪ, Brit] SUBST

crane fly: típula f

fruit fly SUBST

fruit fly: mosca f de la fruta

fly-posting [americ ˈflaɪˌpoʊstɪŋ, Brit ˈflʌɪpəʊstɪŋ] SUBST U Brit

fly-posting: pegada f de carteles en lugares no autorizados

fly spray SUBST U or C

fly spray: insecticida m (en aerosol)

fly-tipping [americ ˈflaɪˌtɪpɪŋ, Brit ˈflʌɪtɪpɪŋ] SUBST U Brit

fly-tipping: arrojo de escombros en lugares no autorizados

no Dicionário PONS

I. fly¹ [flaɪ] flew, flown VERBO intr

1. fly through air:

fly: volar

fly (travel by aircraft): viajar en avión

2. fly (move rapidly):

fly: lanzarse

to fly at sb: precipitarse sobre alguien

3. fly (leave):

fly: salir corriendo

Expressões:

to fly high americ: volar muy alto

II. fly¹ [flaɪ] flew, flown VERBO trans

1. fly (aircraft):

fly: pilotar

2. fly (make move through air):

fly: hacer volar

to fly a flag: enarbolar una bandera

to fly a kite: hacer volar una cometa

fly² [flaɪ] SUBST

fly (insect):

fly: mosca f

Expressões:

he wouldn't harm a fly: sería incapaz de matar una mosca

to drop (off) [or die] like flies coloq: caer como moscas

a fly in the ointment: la única pega

Entrada OpenDict

fly SUBST

fly americ: bragueta f

fly in VERBO intr

to fly in from somewhere: llegar (en avión) desde algún sitio

fly away VERBO intr

fly away: irse volando

crane fly <-ies> SUBST

crane fly: típula f

tzetze fly [ˈtetsiˌflaɪ] SUBST

tzetze fly: mosca f tse-tsé

tsetse fly [ˈtetsiˌflaɪ, americ ˈtsetsiˌflaɪ] SUBST

tsetse fly: mosca f tse-tsé

fly off VERBO intr

fly off: irse volando

fly-trap SUBST

fly-trap: atrapamoscas m

no Dicionário PONS

I. fly¹ <flew, flown> [flaɪ] VERBO intr

1. fly through air:

fly: volar

fly (travel by aircraft): viajar en avión

2. fly (move rapidly):

fly: lanzarse

to fly at sb: precipitarse sobre alguien

3. fly coloq (leave):

fly: salir corriendo

Expressões:

to fly high: volar muy alto

II. fly¹ <flew, flown> [flaɪ] VERBO trans

1. fly (aircraft):

fly: pilotar

2. fly (make move through air):

fly: hacer volar

to fly a flag: enarbolar una bandera

to fly a kite: hacer volar una cometa

fly² [flaɪ] SUBST

fly (insect):

fly: mosca f

Expressões:

he wouldn't harm a fly: sería incapaz de matar una mosca

to drop (off) [or die] like flies coloq: caer como moscas

a fly in the ointment: la única pega

tsetse fly [ˈtse·tsi·ˌflaɪ] SUBST

tsetse fly: mosca f tse-tse

fly swatter SUBST

fly swatter: matamoscas m

tzetze fly [ˈte·tsi·ˌflaɪ] SUBST

tzetze fly: mosca f tse-tse

fly in VERBO intr

to fly in from somewhere: llegar (en avión) desde algún sitio

fly away VERBO intr

fly away: irse volando

fly off VERBO intr

fly off: irse volando

crane fly <-ies> SUBST

crane fly: típula f

fly-by-night [ˈflaɪ·baɪ·naɪt] ADJ coloq

fly-by-night: nada serio, -a

Present
I	fly
you	fly
he/she/it	flies
we	fly
you	fly
they	fly

Past
I	flew
you	flew
he/she/it	flew
we	flew
you	flew
they	flew

Present Perfect
I	have	flown
you	have	flown
he/she/it	has	flown
we	have	flown
you	have	flown
they	have	flown

Past Perfect
I	had	flown
you	had	flown
he/she/it	had	flown
we	had	flown
you	had	flown
they	had	flown

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to fly by the seat of one's pants: dejarse guiar por el instinto

to fly from New York to Tokyo: volar de Nueva York a Tokio

to fly at high altitude: volar a gran altitud

to fly off the handle coloq: perder los estribos

to fly over the sea: volar sobre el mar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

She felt she had a high status, and though she really didn't, she gave that to herself and that's a self-defence mechanism.

en.wikipedia.org

Charcoal is designed for high legibility, even at smaller point sizes, displayed on computer monitors.

en.wikipedia.org

Subjects who were preselected as being self-differentiated or undifferentiated were observed under conditions of high or low anonymity.

en.wikipedia.org

The high mutual respect that the stepbrothers developed for one another was one of the most important developments that knit the blended family together.

en.wikipedia.org

He began to draw cartoons for a local paper while still in high school.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "fly" em mais línguas