être à pinces no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para être à pinces no dicionário francês»inglês

un pantalon à pince

pants pl with a pleated waist americ

un pantalon à pince

trousers pl with a pleated waist Brit

aller/être à pinces coloq

to be on foot

être pince-sans-rire

to be deadpan

être pince-sans-rire

to have a deadpan sense of humour

pantalon à pinces

peg-top trousers Brit ou pants americ

Traduções para être à pinces no dicionário inglês»francês

to have a wry sense of humour

être pince-sans-rire

to have a dry wit

être pince-sans-rire

clipboard (gen)

porte-bloc m inv à pince

to hoof it coloq

aller à pinces coloq

Traduções para être à pinces no dicionário francês»inglês

I.pince [pɛ̃s] SUBST f

1. pince (outil):

pince (de plombier, d'électricien)

pliers pl

pince (de plombier, d'électricien)

pair of pliers

pince (de forgeron)

tongs pl

pince (de forgeron)

pair of tongs

2. pince (pli cousu):

pince

dart

faire des pinces à la taille (par style)

to put darts in at the waist

faire des pinces à la taille (pour ajuster) robe, pantalon

to take [sth] in at the waist

faire des pinces à une veste

to put darts in a jacket

un pantalon à pince

trousers pl with a pleated waist Brit

un pantalon à pince

pants pl with a pleated waist americ

3. pince ZOOL:

pince (de homard, crabe, d'écrevisse)

pince

pince (de homard, crabe, d'écrevisse)

claw

pince (dent de cheval)

incisor

4. pince (levier):

pince

crowbar

II.pinces SUBST fpl

pinces fpl coloq:

aller/être à pinces coloq

to be on foot

faire 5 km à pinces

to do 5 km on foot

faire 5 km à pinces

to walk for 5 km

je ne peux pas te ramener, je suis à pinces

I can't give you a lift, I'm on foot Brit

je ne peux pas te ramener, je suis à pinces

I can't give you a ride, I'm on foot americ

III.pince [pɛ̃s]

pince à charbon

coal tongs pl

pince à cheveux

hair grip

pince coupante

wire cutters pl

pince crocodile

crocodile clip

pince à dessin

bulldog clip

pince à épiler

tweezers

pince à escargot

snail tongs pl

pince à glaçons

ice tongs pl

pince hémostatique

haemostatic forceps

pince à linge

clothes peg

pince multiprise

adjustable pliers pl

pince à ongles

nail clippers pl

pince à sucre

sugar tongs pl

pince universelle

universal pliers pl

pince à vélo

bicycle clip

Veja também: serrer

I.serrer [seʀe] VERBO trans

1. serrer (maintenir vigoureusement) personne:

serrer volant, rame

to grip

ne serrez pas le volant, détendez-vous

don't grip the steering wheel, relax

si tu serres bien la corde tu ne risqueras rien

if you grip the rope tightly you'll be OK

serrer qc dans sa main pièce, bonbon, crayon, clé

to grip [sth] in one's hand

serrer qn/qc dans ses bras

to hug sb/sth

serrer qn/qc contre sa poitrine

to hug sb/sth to one's chest

serrer qc entre ses cuisses/genoux

to grip sth between one's thighs/knees

serrer qc entre ses dents

to clench sth between one's teeth

serrer le poignet/cou de qn

to squeeze sb's wrist/neck

serrer la main de ou la pince coloq à qn

to shake hands with sb

elle a serré la main du ministre

she shook hands with the minister

serrer les poings

to clench one's fists

la peur me serrait la gorge

my throat was constricted with fear

ça me serre le cœur de voir ça

it wrings my heart to see that

2. serrer (ajuster) personne:

serrer corset, ceinture, nœud

to tighten

serrer ficelle

to tighten

serre bien tes lacets

do your shoelaces up tight

tu as trop serré ton nœud de cravate

your tie is too tight

serrer son peignoir autour de sa taille

to pull one's dressing-gown around oneself

mon chignon n'est pas assez serré

my bun is (too) loose

3. serrer (tenir à l'étroit):

serrer chaussures, vêtement:

to be too tight

mon pantalon me serre

my trousers are too tight Brit

mon pantalon me serre

my pants are too tight americ

ça me serre à la taille/aux épaules/aux mollets

it's too tight around my waist/across my shoulders/around my calves

4. serrer (bloquer):

serrer écrou, vis, boulon

to tighten

serrer robinet

to turn [sth] off tightly

serrer une pièce dans un étau

to grip a part in a vice

ne serrez pas trop

don't overtighten

sans serrer fixer, visser

loosely

5. serrer (être près de):

serrer le trottoir automobiliste:

to hug the kerb Brit ou curb americ

serrer l'accotement

to drive very close to the edge of the road

serrer à droite/gauche véhicule:

to move close to the right/left of the road

serrer un cycliste contre le trottoir voiture:

to force a cyclist up against the pavement Brit ou sidewalk americ

serrer qn de près concurrent:

to be hot on sb's tail

6. serrer (rapprocher):

serrer livres, tables, objets

to push [sth] closer together (contre against)

serrer personne

to squeeze (dans in, contre against)

être serré livres, personnes:

to be packed together

nous sommes trop serrés dans la cuisine

there are too many of us in the kitchen

serrer les rangs literal, fig

to close ranks

7. serrer (étudier en profondeur):

serrer un sujet/problème de près

to study a subject/problem closely

8. serrer (réduire):

serrer budget, dépenses, prix

to cut

essayer de serrer les coûts

to try to cut costs

9. serrer NÁUT:

serrer voile

to furl

serrer le vent

to sail close to the wind

10. serrer (ranger) lit, region:

serrer objet précieux, économies

to stow [sth] away

II.se serrer VERBO reflex

1. se serrer (se rapprocher de):

se serrer personnes:

to squeeze up (autour de around, dans in)

serrez-vous pour faire de la place

squeeze up to make room

ma voiture est petite, il va falloir se serrer

my car is small, we'll have to squeeze up

se serrer contre qc/qn

to squeeze up against sth/sb

ils se sont serrés les uns contre les autres

they huddled together

2. se serrer (se comprimer):

se serrer dans une jupe/un pantalon

to squeeze oneself into a skirt/a pair of trousers Brit ou pants americ

nous nous sommes serré la main

we shook hands

3. se serrer (se contracter):

avoir le cœur qui se serre

to feel deeply upset

avoir la gorge qui se serre (d'émotion)

to have a lump in one's throat

avoir la gorge qui se serre (de peur, trac)

to have one's heart in one's mouth

III.serrer [seʀe]

serrer la pince coloq ou louche coloq ou cuiller coloq à qn

to shake sb's hand

I.pincé (pincée) [pɛ̃se] VERBO Part perf

pincé → pincer

II.pincé (pincée) [pɛ̃se] ADJ

1. pincé (contraint):

pincé (pincée) sourire

tight-lipped

prendre un air pincé

to become stiff ou starchy

2. pincé (serré):

pincé (pincée) lèvres

thin

pincé (pincée) narines

pinched

III.pincée SUBST f

pincée f (de poivre, sel):

pincée

pinch (de of)

Veja também: pincer

I.pincer [pɛ̃se] VERBO trans

1. pincer (pour faire mal):

pincer personne:

to pinch

pincer crabe:

to nip

se faire pincer par un crabe

to get nipped by a crab

2. pincer (attraper):

pincer coloq

to nab coloq

pincer coloq

to catch

voleur, criminel sa mère l'a pincé coloq en train de voler des chocolats dans le placard

his mother caught him stealing chocolates from the cupboard

il s'est fait pincer à ou en train de tricher à l'examen coloq

he got caught cheating in the exam

se faire pincer

to get nabbed coloq

se faire pincer

to get caught

3. pincer (serrer):

pincer les lèvres ou la bouche

to purse (up) one's lips

une veste qui pince la taille

a jacket which hugs the waist

4. pincer MÚS:

pincer corde, guitare

to pluck

5. pincer (en horticulture):

pincer bourgeon

to pinch out, to pinch off

II.pincer [pɛ̃se] VERBO intr coloq

pincer vent, froid:

pincer

to be nippy coloq

ça pince, aujourd'hui!

it's (pretty) nippy today! coloq

III.se pincer VERBO reflex

1. se pincer (accidentellement):

se pincer

to catch oneself

elle s'est pincée en refermant le tiroir

she caught her fingers closing the drawer

je me suis pincé les doigts dans la porte

I caught ou trapped my fingers in the door

2. se pincer (volontairement):

se pincer

to pinch oneself

j'ai dû me pincer pour y croire

I had to pinch myself to make sure I wasn't dreaming

se pincer le nez

to hold one's nose

IV.pincer [pɛ̃se]

en pincer pour qn coloq

to be stuck on sb coloq

en pincer pour qn coloq

to be in love with sb

I.pincer [pɛ̃se] VERBO trans

1. pincer (pour faire mal):

pincer personne:

to pinch

pincer crabe:

to nip

se faire pincer par un crabe

to get nipped by a crab

2. pincer (attraper):

pincer coloq

to nab coloq

pincer coloq

to catch

voleur, criminel sa mère l'a pincé coloq en train de voler des chocolats dans le placard

his mother caught him stealing chocolates from the cupboard

il s'est fait pincer à ou en train de tricher à l'examen coloq

he got caught cheating in the exam

se faire pincer

to get nabbed coloq

se faire pincer

to get caught

3. pincer (serrer):

pincer les lèvres ou la bouche

to purse (up) one's lips

une veste qui pince la taille

a jacket which hugs the waist

4. pincer MÚS:

pincer corde, guitare

to pluck

5. pincer (en horticulture):

pincer bourgeon

to pinch out, to pinch off

II.pincer [pɛ̃se] VERBO intr coloq

pincer vent, froid:

pincer

to be nippy coloq

ça pince, aujourd'hui!

it's (pretty) nippy today! coloq

III.se pincer VERBO reflex

1. se pincer (accidentellement):

se pincer

to catch oneself

elle s'est pincée en refermant le tiroir

she caught her fingers closing the drawer

je me suis pincé les doigts dans la porte

I caught ou trapped my fingers in the door

2. se pincer (volontairement):

se pincer

to pinch oneself

j'ai dû me pincer pour y croire

I had to pinch myself to make sure I wasn't dreaming

se pincer le nez

to hold one's nose

IV.pincer [pɛ̃se]

en pincer pour qn coloq

to be stuck on sb coloq

en pincer pour qn coloq

to be in love with sb

être¹ [ɛtʀ] VERBO intr

1. être:

il n'est pas jusqu'à l'Antarctique qui ne soit pollué

even the Antarctic is polluted

il en est de Pierre comme de Paul

it is the same with Pierre as with Paul

voilà ce qu'il en est (présentation)

this is how it is

voilà ce qu'il en est (conclusion)

that's how it is

il n'en est rien

this isn't at all the case

il en sera toujours ainsi

it will always be so

il en a été de même

it was the same

qu'en est-il de…?

what's the news on…?

2. être:

je suis à vous tout de suite/dans un instant

I'll be with you right away/in a minute

je suis à vous

I'm all yours

être à ce qu'on fait

to have one's mind on what one is doing

elle est toujours à se plaindre

she's always complaining

3. être:

il n'est plus eufem

he's no longer with us

ce temps n'est plus

those days are gone

ces traditions ne sont plus

these traditions are things of the past

fût-il duc/en cristal

even if he were a duke/it were made of crystal, even were he a duke/were it made of crystal

n'était leur grand âge

were it not for their advanced age, if it were not for their advanced age

ne serait-ce qu'en faisant

if only by doing

ne fût-ce que pour la soulager/qu'un instant

if only to relieve her/for a moment

fût-ce pour des raisons humanitaires

if only on humanitarian grounds

Expressões:

on ne peut pas être et avoir été prov

you can't stay young forever

être² [ɛtʀ] SUBST m

1. être (organisme vivant):

être

being

être humain/vivant/surnaturel

human/living/supernatural being

les êtres animés et inanimés

animate and inanimate things

les êtres et les choses

living things and objects

un être sans défense

a defenceless creature

ces plantes sont des êtres inférieurs

these plants are inferior life-forms

2. être (personne):

être

person

un être d'exception

an exceptional person

un être faible et timoré

a weak and timorous person

les êtres qui doutent

people who doubt

l'amitié entre deux êtres

friendship between two people

un être cher ou aimé

a loved one

ce sont des êtres simples

they're simple beings ou souls

son mari est un être sensible

her husband is a sensitive soul

3. être (nature intime):

être

being

de tout son être détester, souhaiter

with one's whole being

au fond de son être, elle savait que …

in the core of her being, she knew that …

blessé au plus profond de son être

hurt to the core

les êtres contradictoires qui vous habitent

the conflicting selves within you

4. être FILOSOF:

l'être

being

I.avenant (avenante) [avnɑ̃, ɑ̃t] ADJ

avenant (avenante) air, personne

pleasant

avenant (avenante) maison, façade

attractive

peu avenant air, personne

rather unpleasant

peu avenant maison, façade

rather unattractive

II.avenant SUBST m

1. avenant FINAN:

avenant

endorsement (à to)

faire un avenant à

to add an endorsement to

2. avenant (de contrat):

avenant

codicil

III.à l'avenant ADV

être à l'avenant

to be in keeping

la suite était à l'avenant

the rest was in keeping

I.clé [kle] SUBST f

1. clé TÉC (de serrure, mécanisme, conserve):

clé

key

la clé de la porte d'entrée/du garage

the front-door/garage key

la clé de ma chambre

the key to my bedroom

laisser la clé sur la porte

to leave the key in the door ou lock

sous clé

under lock and key

fermer à clé porte, valise, tiroir

to lock

ça ferme à clé?

does it lock?

usine/projet clés en main

turnkey factory/project

solution clés en main

ready-made solution

prix clés en main MOTOR

on the road price Brit

prix clés en main MOTOR

sticker price americ

2. clé (condition, solution):

clé

key (de to)

détenir la clé du bonheur

to know the secret of true happiness

détenir la clé du mystère

to have the key to the mystery

détenir la clé de la situation

to control the situation

la clé des songes

the key to the interpretation of dreams

roman à clé

roman à clef

3. clé (outil):

clé

spanner Brit

clé

wrench

4. clé MÚS:

clé (de flûte, clarinette)

key

clé (de violon, guitare)

peg

clé (de cor, trompette)

valve

clé (de tambour)

tuning screw

clé (dans une notation)

clef

clé de fa/de sol/d'ut

bass ou F/treble ou G/alto ou C clef

5. clé DESP (prise):

clé

armlock

faire une clé à qn

to get sb in an armlock

6. clé LINGUÍS (de caractère chinois):

clé

key

7. clé HERÁLD:

clé

key

II.(-)clé COMPOS

poste/mot/document(-)clé

key post/word/document

les industries clés

the key industries

l'homme(-)clé

the key man

III.à la clé ADV (comme enjeu)

à la clé

at stake

à la clé MÚS

in the key-signature

avec, à la clé, une récompense/un beau salaire

with a reward/a fat salary thrown in

IV.clé [kle]

clé d'accès électronique TELECOMUN

digital security coding

clé d'accordeur MÚS

tuning key

clé anglaise

adjustable spanner Brit

clé anglaise

adjustable wrench americ

clé à bougie MOTOR

plug spanner Brit Brit

clé à bougie MOTOR

spark-plug wrench americ

clé de contact MOTOR

ignition key

clé à crémaillère

monkey wrench

clé à douille

box spanner Brit

clé à douille

socket wrench americ

clé dynamométrique

torque spanner Brit

clé dynamométrique

torque wrench americ

clé de mandrin

chuck key

clé à molette

adjustable spanner Brit

clé à molette

adjustable wrench americ

clé à pipe

box spanner Brit

clé à pipe

socket wrench

clé plate (de serrage)

open end spanner Brit

clé plate (de serrage)

open end wrench americ

clé plate (de serrure)

cylinder key

clé de poêle

damper

clé polygonale

ring spanner Brit

clé polygonale

box end wrench americ

clé de protection COMPUT

dongle

clé de remontage

winding key

clé à sardines CULIN

sardine tin key Brit

clé à sardines CULIN

sardine can key americ

clé de sécurité COMPUT

dongle

clé de sûreté (de serrure)

Yale key ®

clé USB COMPUT

USB key

clé pour vis à six pans creux

Allen key ® Brit

clé pour vis à six pans creux

Allen wrench ® americ

clé de voûte ARQUIT fig

keystone

clés du royaume REL

keys of the Kingdom of Heaven

clés de la ville

keys of the city

V.clé [kle]

prendre la clé des champs

to escape

mettre la clé sous la porte ou le paillasson (partir)

to leave

mettre la clé sous la porte ou le paillasson (faire faillite)

to go bankrupt

I.longueur [lɔ̃ɡœʀ] SUBST f

1. longueur (dimension):

longueur

length

dans (le sens de) la longueur

lengthways Brit

dans (le sens de) la longueur

lengthwise americ

être déchiré sur toute la longueur

to be ripped right (the way) along Brit

être déchiré sur toute la longueur

to be ripped along the whole length

être fendu sur toute la longueur

to be cracked right (the way) along Brit

être fendu sur toute la longueur

to be cracked along the whole length

la maison est tout en longueur

the house is (very) long and narrow

un câble de trois mètres de longueur ou d'une longueur de trois mètres

a cable three metres long

un câble de trois mètres de longueur ou d'une longueur de trois mètres

a three-metre long cable

en longueur la pièce fait sept mètres

the room is seven metres long

d'une longueur impressionnante

incredibly long

2. longueur (distance entre deux concurrents):

longueur

length

gagner d'une longueur/de trois longueurs

to win by one length/three lengths

avoir ou posséder une longueur d'avance sur qn DESP

to be one length ahead of sb

avoir ou posséder une longueur d'avance sur qn fig

to be ahead of sb

avoir plusieurs longueurs d'avance sur qn DESP

to be several lengths ahead of sb

avoir plusieurs longueurs d'avance sur qn fig

to have a clear lead over sb

3. longueur DESP (en natation):

longueur

length

faire des longueurs

to do ou swim lengths

(en athlétisme) la longueur , le saut en longueur

the long jump

(en athlétisme) la longueur , le saut en longueur

the broad jump americ

4. longueur (durée):

longueur

length

traîner en longueur film, livre:

to go on forever

II.longueurs SUBST fpl

longueurs fpl (dans un film, livre, discours):

longueurs

overlong passages

III.à longueur de PREP

à longueur de journée

all day long

à longueur d'année

all year round

à longueur de temps

all the time

à longueur d'émissions

programme Brit after programme Brit

IV.longueur [lɔ̃ɡœʀ]

longueur d'onde FÍS fig

wavelength

être sur la même longueur d'onde

to be on the same wavelength

I.même [mɛm] ADJ

1. même (identique):

même

same

en même temps

at the same time

être de la même grandeur ou taille

to be the same size

c'est toujours la même chose

it's always the same

tu dis toujours la même chose

that's what you always say

elle porte la même robe qu'hier/que sa sœur

she's wearing the same dress as yesterday/as her sister

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same class as him Brit

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same grade as him americ

être de la même valeur (que)

to be worth the same (as)

2. même (suprême):

même bonté, dévouement, générosité

itself

il est la perfection/la ponctualité même

he's perfection/punctuality itself

c'est l'intelligence même

he's/she's intelligence itself

3. même (exact):

le jour même où

the very same day that …

à l'heure même où, au moment même où

at the very moment when

c'est l'endroit même du meurtre

this is the very place where the murder took place

les lieux mêmes du meurtre/de l'accident

the (actual) scene of the murder/of the accident

les fondements mêmes de la société

the very foundations of society

par cela même

by this very fact

ce sont les termes mêmes qu'il a employés

those were his exact ou very words

quant aux thèmes mêmes à traiter

as for the precise subjects for discussion

c'est cela même

that's it exactly

II.même [mɛm] ADV

1. même (pour renchérir):

même

even

je ne m'en souviens même plus

I can't even remember

on peut même ajouter

one might even add

2. même (précisément):

même

very

c'est ici même que je l'ai rencontré

I met him at this very place

aujourd'hui même

this very day

c'est alors même qu'elle arriva

she arrived at that very moment

III.à même de CONJ

être à même de faire qc

to be in a position to do sth

IV.de même ADV

vous partez? nous de même

are you leaving? so are we

agir ou faire de même

to do the same

il a refusé de venir et sa sœur de même

he refused to come and so did his sister

il a de même refusé de venir

he also refused to come

il en est ou va de même pour

the same is true of

il n'en est plus de même depuis 1970

this is no longer the case since 1970

cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous

this comment isn't just aimed at him, the same goes for you

(de la même manière) de même en France l'armée…

similarly in France, the army…

V.de même que CONJ

de même que la première entreprise a fait faillite, la seconde n'a pas duré très longtemps

just as the first business went bankrupt, the second one didn't last very long either

le prix de l'essence de même que celui du tabac a augmenté de 10%

the price of petrol Brit ou gas americ , as well as that of tobacco, has risen by 10%

de même que son prédecesseur, il a démissionné

he resigned as did his predecessor, like his predecessor he resigned

VI.même si CONJ

même si

even if

VII.même que CONJ

même que calão:

il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident

he was going at top speed and he nearly had an accident, and all coloq

VIII.même [mɛm] PRON indef

le même , la même , les mêmes

the same

j'ai le même

I've got the same one

ce sont toujours les mêmes qui sont punis

it's always the same ones who get punished

le même que

the same as

le groupe est le même qu'en 1980

the group is the same as it was in 1980

la loi est la même qu'en France

the law is the same as it is in France

ce sont les mêmes qui disaient

these are the same people who said

Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui

Smirnov, the same person suspected today

le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur

the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer

la qualité sera la même que celle de

the quality will be the same as that of

ce sac est le même que celui de Pierre

this bag is the same as Pierre's

être à pinces no Dicionário PONS

Traduções para être à pinces no dicionário francês»inglês

pantalon à pinces

front-pleated slacks

être à qn

to belong to sb

être à l'essai

to undergo testing

être à l'abri personne

to be under cover

Traduções para être à pinces no dicionário inglês»francês

to be near building

être à proximité

to be in a state of neglect

être à l'abandon

peak sb's career

être à son sommet

to be in one's/its place

être à sa place

to be pressed for money

être à court d'argent

measure up

être à la hauteur

Traduções para être à pinces no dicionário francês»inglês

pince [pɛ͂s] SUBST f

1. pince TÉC:

pince

pair of pliers

2. pince ZOOL:

pince

claw

3. pince MODA:

pantalon à pinces

front-pleated slacks

4. pince (épingle):

pince à linge

clothespin

5. pince (instrument d'épilation):

pince à épiler

tweezers pl

I.être [ɛtʀ] irreg VERBO intr

1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):

être

to be

être professeur/infirmière

to be a teacher/a nurse

le stylo est là, sur le bureau

the pen's over there on the desk

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

what day is it?

on est le 2 mai/mercredi

it's May 2/Wednesday

3. être (appartenir):

être à qn

to belong to sb

4. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

to be in teaching/textiles

5. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc

to be always doing sth

6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in math?

en être à faire qc

to have got as far as doing sth

en être à faire qc (en arriver à)

to have got to the point of doing sth

j'en suis à me demander si ...

I'm beginning to wonder if ...

7. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail

to be completely wrapped up in one's work

ne pas être à ce qu'on fait

not to have one's mind on what one's doing

8. être (pour exprimer l'obligation):

qc est à faire

sth must be done

ce livre est à lire absolument

this book is a must (read)

9. être (provenir):

être de qn enfant

to be sb's

être de qn œuvre

to be by sb

être d'une région/famille

to be from a region/family

10. être (être vêtu/chaussé de):

être en costume/pantoufles

to be in a suit/slippers

être tout en rouge

to be all in red

11. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter qc

to have gone to do/buy sth

12. être (exister):

être

to be

la voiture la plus économique qui soit

the most economical car around

Expressões:

je suis à toi/vous tout de suite

I'll be with you right away

je n'y suis pour rien

it has nothing to do with me

ça y est (c'est fini)

that's it

ça y est (je comprends)

I see

ça y est (je te l'avais dit)

there you are

ça y est (pour calmer qn)

there, there

ça y est, voilà qu'il pleut!

there you are, it's raining

ça y est?

OK?

c'est vrai, n'est-ce pas?

it's true, isn't it?

II.être [ɛtʀ] irreg VERBO intr impess

il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (Conj)

it's impossible/surprising that sb did sth

il est dix heures/midi/minuit

it's ten o'clock/noon/midnight

III.être [ɛtʀ] irreg VERBO aux

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

to have come

s'être rencontrés

to have met

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

the floor is washed every day

IV.être [ɛtʀ] irreg SUBST m

être

being

I.pincer [pɛ͂se] VERBO trans

1. pincer (faire mal):

pincer personne

to pinch

pincer crabe, écrevisse

to nip

pincer la joue/le bras à qn

to pinch sb's cheek/arm

pincer la joue/le bras à qn crabe, écrevisse

to nip sb's cheek/arm

2. pincer (serrer fortement):

pincer la bouche

to clamp one's mouth shut

pincer les lèvres

to pucker one's lips

3. pincer coloq (arrêter):

pincer

to catch

se faire pincer par qn

to get caught by sb

II.pincer [pɛ͂se] VERBO reflex

1. pincer (se blesser, se serrer la peau):

se pincer

to pinch oneself

se pincer le doigt

to get one's finger caught

2. pincer (boucher):

se pincer le nez

to hold one's nose

III.pincer [pɛ͂se] VERBO intr

pince-moi, je rêve!

pinch me, I'm dreaming!

en pincer pour qn coloq

to be gone on sb

pincé(e) [pɛ͂se] ADJ

1. pincé (hautain):

pincé(e)

starchy

pincé(e) sourire, ton

stiff

2. pincé (serré):

pincé(e) nez, narines

thin

pincé(e) lèvres

tight

A.B.S. [ɑbeɛs] SUBST m

A.B.S. abreviatura de Antilock Braking System

A.B.S.

ABS

A.P.I. [ɑpei] SUBST f

A.P.I. abreviatura de alphabet de l'association phonétique internationale

A.P.I.

IPA

à <à + le = au, à la, à + les = aux> [a] PREP

1. à (introduit un complément de temps):

à

at

à 8 heures/Noël

at 8 o'clock/Christmas

à quelle heure?

what time?

à quelle heure?

when?

le cinq juin au matin

on the morning of June fifth

2. à (indique une époque):

à

in

au printemps

in (the) spring

aux premiers beaux jours

with the first days of nice weather

nous te reverrons à Pâques

we will see you again at Easter

3. à (indique une date ultérieure):

on se verra aux prochaines vacances

we will see each other next vacation

à mon retour

when I get back

4. à (pour prendre rendez-vous):

à demain!

see you tomorrow!

5. à (jusque):

à

until

je serai absent de lundi à jeudi

I will be away from Monday to Thursday

6. à (pour indiquer une direction):

à

to

aller à l'école/au Japon/aux États-Unis

to go to school/to Japan/to the United States

s'asseoir à son bureau

to sit down at one's desk

7. à (indique le lieu où l'on est):

être à la piscine/poste

to be at the swimming pool/the post office

habiter à Paris/aux États-Unis

to live in Paris/in the United States

habiter au troisième étage

to live on the second floor

être assis à son bureau

to be at one's desk

au coin de la rue

at the corner of the street

à cinq minutes/trois kilomètres d'ici

five minutes/three kilometers from here

à la télévision/la page 36/l'épaule

on television/page 36/the shoulder

avoir mal à la tête

to have a headache

avoir les larmes aux yeux

to have tears in one's eyes

8. à (indique le nombre de personnes):

nous travaillons à 2/3/12 sur ce projet

there are 2/3/12 of us working on this project

on peut tenir à 50 dans cette salle

this room can hold 50 people

9. à (par):

à l'heure

by the hour

à la journée

on a daily basis

7 litres aux 100 (kilomètres)

7 liters per 100 (kilometers)

acheter/vendre au poids/à la douzaine

to buy/sell by weight/by the dozen

10. à (cause):

à sa démarche, on voit qu'il a mal

you can tell from the way he walks that he is in pain

à cette nouvelle, j'ai sursauté

I was startled when I heard that news

11. à (conséquence):

à

to

à ma plus grande surprise

to my complete surprise

12. à (d'après):

à la demande de qn

at sb's request

13. à (indique une appartenance):

c'est à moi/lui

it's mine/his

un ami à eux

a friend of theirs

avoir une maison à soi

to have a house of one's own

14. à (indique le moyen):

coudre qc à la machine

to sew sth by machine

cuisiner au beurre

to cook with butter

à la loupe

through a magnifying glass

au microscope

under the microscope

boire à la bouteille

to drink from the bottle

15. à (introduit un superlatif):

elle est au plus mal

she is very ill

venir au plus tôt

to come as soon as possible

16. à (au point de):

s'ennuyer à mourir

to be bored to death

c'est à rendre fou

it's enough to drive you crazy

c'est à mourir de rire

it's a scream

17. à (complément indirect):

donner qc à qn

to give sth to sb

donner qc à qn

give sb sth

jouer aux cartes

to play cards

penser à qn/qc

to think about [or of] sth/sb

parler à qn

to speak to sb

téléphoner à qn

to (tele)phone sb

participer à qc

to take part in sth

18. à (locution verbale):

elle prend plaisir à cuisiner

she enjoys cooking

il se met à pleuvoir

it's beginning to rain

c'est facile à faire

it's easy to do

rien à faire!

it's no good!

maison à vendre

house for sale

a² [a] SUBST m inform

a commercial

at sign