rame no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rame no dicionário francês»inglês

rame [ʀam] SUBST f

1. rame NÁUT:

rame

oar

la traversée de l'Atlantique à la rame

the crossing of the Atlantic in a rowing boat

2. rame (de papier):

rame

ream

3. rame (métro, train):

rame

train

une rame de métro

a metro train

4. rame AGRIC, PEC:

rame

stake

5. rame TÊXTIL:

rame

tenter

il n'en fiche pas une rame coloq

he doesn't do a stroke coloq

I.ramer [ʀame] VERBO trans AGRIC, PEC

ramer

to stake

II.ramer [ʀame] VERBO intr

1. ramer NÁUT:

ramer

to row

2. ramer (travailler dur):

ramer coloq

to work like a dog coloq

Traduções para rame no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

the eastbound platform/train Brit (in underground)

le quai/la rame direction est

the southbound platform/train Brit (in underground)

le quai/la rame direction sud

the northbound platform/train Brit (in underground)

le quai/la rame direction nord

the westbound platform/train Brit (in underground)

le quai/la rame direction ouest

ream

rame f (de papier)

oar

rame f

prop (for crop)

rame f

to row a boat across/up the river

traverser/remonter la rivière à la rame

row

ramer (for pour, against contre)

to row across/up river, lake

traverser/remonter [qc] à la rame

rame no Dicionário PONS

Traduções para rame no dicionário francês»inglês

rame¹ [ʀam] SUBST f (en horticulture)

rame

stake

rame² [ʀam] SUBST f

rame (aviron):

rame

oar

rejoindre la côte à la rame

to row back to the coast

Expressões:

ne pas en ficher une rame coloq

not to do a damn thing

ne pas en ficher une rame coloq

to do bugger all Brit

rame³ [ʀam] SUBST f FERROVIA

rame

train

ramer¹ [ʀame] VERBO intr

1. ramer NÁUT:

ramer

to row

2. ramer coloq (peiner):

ramer

to sweat

ramer² [ʀame] VERBO trans (en horticulture)

ramer

to stake

Traduções para rame no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

row

ramer

to row across the lake

traverser le lac a la rame

to row back/away

revenir/partir a la rame

to row the boat to sth

ramer vers qc

to row the boat back home

ramener le bateau a la rame

row

rame f

oar

rame f

scull

ramer

to catch a crab DESP

plonger la rame trop profondément

pull

ramer

rame Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

rejoindre la côte à la rame

to row back to the coast

ne pas en ficher une rame coloq

not to do a damn thing

ne pas en ficher une rame coloq

to do bugger all Brit

traverser le lac a la rame

to row across the lake

ramener le bateau a la rame

to row the boat back home

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Lors de leur mise en service, les anciennes rames, plus bruyantes, seront déclassées.

fr.wikipedia.org

Les dernières rames ont retrouvé leur première livrée à la fin de leur carrière.

fr.wikipedia.org

Chaque rameur rame du côté opposé à celui qui le précède.

fr.wikipedia.org

Pour permettre la réversibilité de la rame, les séries -73 sont rénovées à partir de 1995.

fr.wikipedia.org

Les rames de série 7000 et 7500 ne circulent plus.

fr.wikipedia.org

Les compartiments voyageurs sont climatisés et dotés de baies panoramiques ; une intercirculation permet une meilleure répartition des voyageurs à l'intérieur de la rame.

fr.wikipedia.org

La progression du bac ne se fait pas par traction sur le câble, mais par rames ou simplement grâce au courant.

fr.wikipedia.org

Une rame peut accueillir 180 voyageurs, pour 100 sièges et six strapontins.

fr.wikipedia.org

Elle est généralement bidirectionnelle et peut ne comporter qu'une seule caisse (automotrice simple) ou plusieurs qui forment ensemble une rame indéformable appelée rame automotrice.

fr.wikipedia.org

On peut les trouver jusque dans les rames de métro.

fr.wikipedia.org