NEGLECT - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. neglect [Brit nɪˈɡlɛkt, americ nəˈɡlɛkt] SUBST

1. neglect (lack of care):

neglect (of person)

négligence f

neglect (of building, garden)

manque m d'entretien

neglect (of health, appearance)

manque m de soin

neglect (of equipment)

manque m d'entretien

to fall into neglect

être laissé à l'abandon

to be in a state of neglect

être mal entretenu

2. neglect (lack of interest):

neglect

indifférence f (of à l'égard de)

the government's neglect of agriculture

l'indifférence du gouvernement à l'égard de l'agriculture

II. neglect [Brit nɪˈɡlɛkt, americ nəˈɡlɛkt] VERBO trans

1. neglect (fail to care for):

neglect person, dog, plant

ne pas s'occuper de

neglect garden, house

ne pas entretenir

neglect health, appearance

négliger

2. neglect (ignore):

neglect person: problem, friend, work

négliger

neglect government: industry, economy, sector

se désintéresser de

neglect needs, wishes

ne pas tenir compte de

3. neglect (fail):

to neglect to do

négliger de faire

4. neglect (overlook):

neglect offer, opportunity

ignorer

neglect artist, writer, subject

négliger

to neglect to mention

omettre de mentionner

III. to neglect oneself VERBO reflex

to neglect oneself reflex:

to neglect oneself

se laisser aller

fig to hit out at neglect, complacency

attaquer

unduly flatter, favour, neglect, worry

outre mesure

to neglect one's duties

manquer à ses devoirs

francês

inglês

délaissement

state of neglect ou abandonment

délaissement d'enfant JUR

child neglect

délaisser amis, études

to neglect

l'oubli de qc (de devoir)

neglect of sth

négliger santé, corps, affaires, maison, travail, personne

to neglect

laisser qn sans soins

to neglect sb

laisser qn mourir sans soins

to let sb die of neglect

se détourner de obligation

to neglect

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. neglect [nɪˈglekt] VERBO trans

neglect

négliger

neglect garden, building

laisser à l'abandon

neglect duties

oublier

neglect opportunity

laisser échapper

to neglect to +infin

omettre de +infin

II. neglect [nɪˈglekt] SUBST

1. neglect (not caring):

neglect

négligence f

to happen through neglect

être dû à la négligence

2. neglect (poor state):

neglect

manque m d'entretien

to be in a state of neglect

être à l'abandon

francês

inglês

délaisser

to neglect

négliger

to neglect

se négliger

to neglect oneself

oubli du devoir filial, d'une promesse, règle

neglect

oubli du devoir

neglect of duty

sacrifier personnage, rôle

to neglect

oublier

to neglect

oublier un devoir/une obligation

to neglect a duty/obligation

manquer à ses devoirs/obligations

to neglect one's duty/obligations

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. neglect [nɪ·ˈglekt] VERBO trans

neglect

négliger

neglect garden, building

laisser à l'abandon

neglect duties

oublier

neglect opportunity

laisser échapper

to neglect to +infin

omettre de +infin

II. neglect [nɪ·ˈglekt] SUBST

1. neglect (not caring):

neglect

négligence f

to happen through neglect

être dû à la négligence

2. neglect (poor state):

neglect

manque m d'entretien

to be in a state of neglect

être à l'abandon

francês

inglês

délaisser

to neglect

négliger

to neglect

négliger

to neglect oneself

oubli du devoir filial, d'une promesse, règle

neglect

oubli du devoir

neglect of duty

sacrifier personnage, rôle

to neglect

oublier

to neglect

oublier un devoir/une obligation

to neglect a duty/obligation

manquer à ses devoirs/obligations

to neglect one's duty/obligations

Present

I	neglect
you	neglect
he/she/it	neglects
we	neglect
you	neglect
they	neglect

Past

I	neglected
you	neglected
he/she/it	neglected
we	neglected
you	neglected
they	neglected

Present Perfect

I	have	neglected
you	have	neglected
he/she/it	has	neglected
we	have	neglected
you	have	neglected
they	have	neglected

Past Perfect

I	had	neglected
you	had	neglected
he/she/it	had	neglected
we	had	neglected
you	had	neglected
they	had	neglected

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It has been left gradually to fall into disrepair and neglect with graffiti and litter and a dilapidated cross-over bridge lacking non-slip surfacing to the stairs.

en.wikipedia.org

Neighborhood disinvestment is a systematic withdrawal of capital and neglect of public services by the city.

en.wikipedia.org

Following many years of neglect and destitute poverty, in 1968 parts of the town were set aside for them as a reserve.

en.wikipedia.org

The 14-year-old is facing motor vehicle theft and animal neglect charges.

www.cbc.ca

Analogous to neglect, extinction affects the contralesional visuospatial field in majority of patients with unilateral damage.

en.wikipedia.org