Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
mpl
êtres

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês
inglês
francês
francês

being [Brit ˈbiːɪŋ, americ ˈbiɪŋ] SUBST

1. being (entity):

being (human)
être m
being (animal)
créature f

2. being (soul):

being
être m
with my whole being
de tout mon être

3. being (existence):

to bring sth into being
faire de qc une réalité
to be brought into being
devenir réalité
to come into being
prendre naissance

fellow being SUBST

fellow being
semblable mf

human being SUBST

human being
être m humain

well-being SUBST

well-being
bien-être m inv

fellow human being SUBST

fellow human being
semblable mf

Supreme Being SUBST REL

Supreme Being
Être m suprême
unworldly beauty, beings
surnaturel/-elle
she's being facetious
elle dit ça pour plaisanter
francês
francês
inglês
inglês
mieux-être
improved well-being
cesse tes enfantillages!
stop being childish!
encore un enfantillage!
he's/she's being childish again

no Dicionário PONS

inglês
inglês
francês
francês

I. being [ˈbi:ɪŋ] VERBO

being present participle of be

II. being [ˈbi:ɪŋ] SUBST

1. being (living thing):

being
être m
being from another planet
créature f extraterrestre

2. being (existence):

to bring sth into being
concrétiser qc
to come into being
prendre naissance

III. being [ˈbi:ɪŋ] ADJ

for the time being
pour l'instant

I. be <was, been> [bi:] VERBO intr + adj or subst

1. be (expresses identity, position, place):

he's be English/a dentist
il est anglais/dentiste
it's a key
c'est une clef
to be in Spain
être en Espagne
the statues are in the Louvre
les statues se trouvent au Louvre

2. be (expresses a state, situation):

I'm cold/hungry
j'ai froid/faim
my hands are cold
j'ai froid aux mains
how are you? — I'm fine
comment vas-tu/allez-vous? — je vais bien
be quiet!
reste(z) tranquille!
to be on a diet
faire un régime
to be on the pill
prendre la pilule
to be on benefit [or welfare americ]
toucher des allocations

3. be (expresses calculation/price):

two and two is four
deux et deux font quatre
this book is 50p
ce livre fait 50 pence

4. be (indicates age):

how old is he? — he's twenty
quel âge a-t-il? — il a vingt ans

5. be (take place):

the meeting is next Tuesday
la réunion a lieu mardi prochain

6. be (exist):

there is/are ...
il y a ...
let her be!
laisse-la tranquille!

7. be (impersonal use):

what is it?
qu'est-ce que c'est?
it's three
il est trois heures
it's cold/windy
il fait froid/du vent
it's rainy
il pleut
it's fair
c'est juste
what's it to be?
ce sera?
as it were
pour ainsi dire

Expressões:

the be-all and end-all
le but suprême
be that as it may
malgré cela
so be it
soit
far be it from sb to +infin
loin de qn l'idée de +infin

II. be <was, been> [bi:] VERBO aux

1. be (expresses continuation):

he's breathing
il respire
she's still sleeping
elle est encore en train de dormir
it's raining
il pleut

2. be (expresses possibility):

can it be that ...? formal
est-ce possible que +subj ?
the exhibition is to be seen at the gallery
on peut voir l'exposition à la galerie
what is he to do?
qu'est-il censé faire?
may I be of service?
je peux vous aider?

3. be (expresses passive):

to be discovered by sb
être découvert par qn
to be left speechless
rester bouche bée
I'm asked to come at seven
on me demande de venir à sept heures

4. be (expresses future):

she's leaving tomorrow
elle part demain
you are to wait here
vous devez attendre ici
we are to meet at seven
on est censé se rencontrer à sept heures

5. be (expresses future in past):

she was never to see her brother again
elle n'allait jamais plus revoir son frère

6. be (in conditionals):

if sb were [or was] were to +infin, ...
si qn devait +infin , ...
if he were to work harder, he'd get better grades
s'il travaillait plus, il aurait de meilleures notes
were sb to +infin, ... formal
si qn devait +infin , ...

well-being SUBST no pl

well-being
bien-être m

fellow being SUBST

fellow being
semblable mf
Entrada OpenDict

human being SUBST

human being
être humain
you're being provocative
tu fais de la provocation
he believes in being ...
il pense qu'il faut être ...
francês
francês
inglês
inglês
les êtres humains
human beings
bien-être
well-being
une sensation de bien-être
a feeling of well-being
normalement
all being well
à titre temporaire
for the time being
no Dicionário PONS
inglês
inglês
francês
francês

I. being [ˈbi·ɪŋ] VERBO

being present participle of be

II. being [ˈbi·ɪŋ] SUBST

1. being (living thing):

being
être m
being from another planet
créature f extraterrestre

2. being (existence):

to bring sth into being
concrétiser qc
to come into being
prendre naissance

III. being [ˈbi·ɪŋ] ADJ

for the time being
pour l'instant

I. be <was, been> [bi] VERBO intr + adj or subst

1. be (expresses identity, position, place):

he's American/a dentist
il est Américain/dentiste
it's a key
c'est une clef
to be in Spain
être en Espagne
the statues are in the Louvre
les statues fpl se trouvent au Louvre

2. be (expresses a state, situation):

I'm cold/hungry
j'ai froid/faim
my hands are cold
j'ai froid aux mains
how are you? – I'm fine
comment vas-tu/allez-vous? – je vais bien
be quiet!
reste(z) tranquille!
to be on a diet
faire un régime
to be on the pill
prendre la pilule
to be on welfare
toucher des allocations

3. be (expresses calculation/price):

two and two is four
deux et deux font quatre
this book is 50¢
ce livre fait 50 cents

4. be (indicates age):

how old is he? – he's twenty
quel âge a-t-il? – il a vingt ans

5. be (take place):

the meeting is next Tuesday
la réunion a lieu mardi prochain

6. be (exist):

there is/are ...
il y a ...
let her be!
laisse-la tranquille!

7. be (impersonal use):

what is it?
qu'est-ce que c'est?
it's three
il est trois heures
it's cold/windy
il fait froid/il y a du vent
it's rainy
il pleut
it's fair
c'est juste
what's it to be?
ce sera?
as it were
pour ainsi dire

Expressões:

the be-all and end-all
le but suprême
be that as it may
malgré cela
so be it
soit
far be it from sb to +infin
loin de qn l'idée de +infin

II. be <was, been> [bi] VERBO aux

1. be (expresses continuation):

he's breathing
il respire
she's still sleeping
elle est encore en train de dormir
it's raining
il pleut

2. be (expresses possibility):

can it be that ...? formal
est-il possible que +subj ?
the exhibition is to be seen at the gallery
on peut voir l'exposition à la galerie
what is he to do?
qu'est-il censé faire?
may I be of service?
je peux vous aider?

3. be (expresses passive):

to be discovered by sb
être découvert par qn
to be left speechless
rester bouche bée
I'm asked to come at seven
on me demande de venir à sept heures

4. be (expresses future):

she's leaving tomorrow
elle part demain
you are to wait here
vous devez attendre ici
we are to meet at seven
on est censé se rencontrer à sept heures

5. be (expresses future in past):

she was never to see her brother again
elle n'allait jamais plus revoir son frère

6. be (in conditionals):

if sb were [or was] to +infin , ...
si qn devait +infin , ...
if he were to work harder, he'd get better grades
s'il travaillait plus, il aurait de meilleures notes
were sb to +infin , ... formal
si qn devait +infin , ...

fellow being SUBST

fellow being
semblable mf

well-being SUBST

well-being
bien-être m
you're being provocative
tu fais de la provocation
he believes in being ...
il pense qu'il faut être ...
francês
francês
inglês
inglês
les êtres humains
human beings
bien-être
well-being
normalement
all being well
à titre temporaire
for the time being
l'immeuble est en démolition
the building's being demolished

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

flagrant délit
being caught in the act

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

that's what comes of being too naive
voilà ce qui arrive quand on est trop naïf
they attributed their success to being lucky
ils ont attribué leur réussite à la chance
to make no pretence to being/having sth
ne pas avoir la prétention d'être/de faire qc
with the situation being what it is
la situation étant ce qu'elle est
he's playing at being in charge
il fait son numéro de personne responsable
elle m'a l'air d'être assez intelligente
she strikes me as being fairly intelligent
être incertain de pouvoir +infin
to be unsure about being able to +infin
risquer le renvoi/la prison
to risk being sacked/going to prison
pendant le déroulement du film
while the film was being shown
ce qui compte, c'est d'être en bonne santé
being in good health, that's what counts

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

I was still a very young actor in those days, green and unworldly-wise.
www.dailymail.co.uk
But here's the thing: the bonds that emerge from the topology of quantum mechanics are entirely unworldly.
www.technologyreview.com
An unworldly humming rides the waves of the wind.
www.thestar.com
Unworldly and beautiful, even when he sings about pulling on his socks.
thequietus.com
She is a practical woman who has to endure poverty because her husband is a pious and unworldly simpleton.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "beings" em mais línguas

inglês
árabe