Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
crises
vol

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês
inglês
francês
francês

stealing [Brit ˈstiːlɪŋ, americ ˈstilɪŋ] SUBST

stealing
vol m

sheep stealing SUBST

sheep stealing
vol m de moutons

I. steal [Brit stiːl, americ stil] SUBST coloq (bargain)

the watch was a steal!
cette montre était une super affaire! coloq
5 dollars, that's a steal!
5 dollars, c'est donné!

II. steal <Pret imperf stole, Part perf stolen> [Brit stiːl, americ stil] VERBO trans

1. steal (thieve):

steal
voler (from sb à qn)

2. steal (take surreptitiously) fig:

to steal a few minutes sleep/peace
s'offrir en douce quelque minutes de sommeil/de paix
to steal the credit for sth
s'attribuer le mérite de qc
to steal a glance at sth
jeter un coup d'œil à qc
to steal a kiss
voler un baiser
to steal a scene from sb TEATR, CINEMA
voler la vedette à qn

III. steal <Pret imperf stole, Part perf stolen> [Brit stiːl, americ stil] VERBO intr

1. steal (thieve):

steal
voler
to steal from sb
voler qn
to steal from a car/house
cambrioler une voiture/maison
our luggage was stolen from the car
on nous a volé nos bagages dans la voiture

2. steal (creep) literal:

to steal into/out of the room
entrer dans/quitter la pièce subrepticement
to steal up on sb
s'approcher de qn subrepticement
fig a sad expression stole across her face
une expression triste passa furtivement sur son visage
the light stole through the curtains
la lumière filtrait à travers les rideaux

IV. steal [Brit stiːl, americ stil]

to steal a march on sb
prendre qn de vitesse
to steal the show TEATR
éclipser tout le monde
she stole the show
on n'a eu d'yeux que pour elle

steal away VERBO [Brit stiːl -, americ stil -]

steal away person:

steal away
s'esquiver (from de)
he accused me of stealing his pen
il m'a accusé d'avoir volé son stylo
to steal everything but the kitchen sink
tout voler sauf les murs
francês
francês
inglês
inglês
revoler
to steal [sth] again
subtiliser qc à qn
to steal sth from sb
approprier gloire
to steal
calotter
to steal

no Dicionário PONS

inglês
inglês
francês
francês

I. steal [sti:l] SUBST americ coloq

steal
affaire f
to be a steal
être donné

II. steal <stole, stolen> [sti:l] VERBO trans

1. steal (take illegally):

steal a. fig
voler
steal sb's heart
prendre

2. steal (do surreptitiously):

to steal a glance at sb/sth
jeter un coup d'œil à qn/qc

Expressões:

to steal attention/the limelight
voler la vedette
to steal a march on sb
devancer qn
to steal the show
ravir la vedette
to steal sb's thunder
couper à qn l'herbe sous le pied

III. steal <stole, stolen> [sti:l] VERBO intr

1. steal (take illegally):

steal
voler

2. steal (move surreptitiously):

to steal in/out
entrer/sortir à pas feutrés

steal away VERBO intr

to steal away
s'en aller
to steal/take sth from sb
voler/prendre qc à qn
francês
francês
inglês
inglês
dérober
to steal
il a été repiqué à voler
he was caught stealing again
subtiliser un livre à qn
to steal a book away from sb
partir en catimini
to steal away
voler
to steal
voler
to steal
no Dicionário PONS
inglês
inglês
francês
francês

I. steal [stil] SUBST coloq

steal
affaire f
to be a steal
être donné

II. steal <stole, stolen> [stil] VERBO trans

1. steal (take illegally):

steal a. fig
voler
steal sb's heart
prendre

2. steal (do secretly):

to steal a glance at sb/sth
jeter un coup d'œil à qn/qc

Expressões:

to steal attention [or the limelight]
voler la vedette
to steal a march on sb
devancer qn
to steal the show
ravir la vedette
to steal sb's thunder
couper l'herbe sous le pied à qn

III. steal <stole, stolen> [stil] VERBO intr

1. steal (take illegally):

steal
voler

2. steal (move secretly):

to steal in/out
entrer/sortir à pas feutrés

steal away VERBO intr

steal away
s'en aller
to steal/take sth from sb
voler/prendre qc à qn
francês
francês
inglês
inglês
dérober
to steal
il a été repiqué à voler
he was caught stealing again
subtiliser un livre à qn
to steal a book away from sb
voler
to steal
voler
to steal
souffler une affaire à qn
to steal a deal from sb
Present
Isteal
yousteal
he/she/itsteals
westeal
yousteal
theysteal
Past
Istole
youstole
he/she/itstole
westole
youstole
theystole
Present Perfect
Ihavestolen
youhavestolen
he/she/ithasstolen
wehavestolen
youhavestolen
theyhavestolen
Past Perfect
Ihadstolen
youhadstolen
he/she/ithadstolen
wehadstolen
youhadstolen
theyhadstolen
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be a steal
être donné
to steal a glance at sb/sth
jeter un coup d'œil à qn/qc
to steal attention/the limelight
voler la vedette
to steal a march on sb
devancer qn
to steal the show
ravir la vedette
to steal sb's thunder
couper à qn l'herbe sous le pied
to steal in/out
entrer/sortir à pas feutrés
to steal/take sth from sb
voler/prendre qc à qn
to steal away
s'en aller
subtiliser un livre à qn
to steal a book away from sb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The statement also accused authorities of confiscating the people's values and rights, and restricting their movement and activities.
en.wikipedia.org
They were outraged about the rioting and accused the mayor of having allowed a reign of lawlessness.
en.wikipedia.org
In this case, one party accuses the other of a wrongdoing (the fault).
en.wikipedia.org
Those accused of blasphemy are subject to immediate incarceration, and most accused are denied bail to forestall mob violence.
en.wikipedia.org
They are often accused of using keyboards on their albums, an honest mistake due to the otherworldly sound that they achieve.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "stealing" em mais línguas

inglês
sérvio
inglês
árabe
inglês
alemão
inglês
italiano