HUG - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. hug [Brit hʌɡ, americ həɡ] SUBST

hug

étreinte f

to give sb a hug

serrer qn dans ses bras

II. hug <Part pres hugging; Pret imperf, Part perf hugged> [Brit hʌɡ, americ həɡ] VERBO trans

1. hug (embrace):

hug person:

serrer [qn] dans ses bras

hug bear, gorilla:

écraser [qn/qc] entre ses bras

to hug one's knees

serrer ses genoux dans ses bras

2. hug (keep close to):

hug boat, vehicle:

raser

hug road, path:

longer

to hug the coast NÁUT

serrer la côte

to hug the walls person:

raser les murs

3. hug (fit tightly):

hug

mouler

figure-hugging

moulant

man hug SUBST coloq

man hug

étreinte entre hommes

bear hug [Brit, americ ˈbɛ(ə)r ˌhəɡ] SUBST

1. bear hug (embrace):

bear hug

étreinte f

to give sb a bear hug

serrer qn dans ses bras

2. bear hug (in wrestling):

bear hug

immobilisation f des bras

to hug sb to one's bosom

serrer qn contre sa poitrine

francês

inglês

embrasser (entre amis)

to hug

s'embrasser (entre amis)

to hug

embrasser qn comme du bon pain

to hug sb warmly

étreindre ami

to embrace, to hug

mouler corps, buste, hanches

to cling (tightly) to, to hug

raser les murs

to hug the walls

serrer qn/qc dans ses bras

to hug sb/sth

serrer qn/qc contre sa poitrine

to hug sb/sth to one's chest

serrer le trottoir automobiliste:

to hug the kerb Brit ou curb americ

prendre un virage à la corde

to hug a bend

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. hug <-gg-> [hʌg] VERBO trans

1. hug (hold close to body):

hug

embrasser

2. hug fig (cling firmly to):

hug

se tenir à

II. hug [hʌg] VERBO intr

hug

s'embrasser

III. hug [hʌg] SUBST

hug

embrassement m

to give sb a hug

embrasser qn

francês

inglês

raser les murs

to hug the walls

des vêtements qui moulent le corps

clothes which hug the body

raser les murs

to hug the walls

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. hug <-gg-> [hʌg] VERBO trans

1. hug (hold close to body):

hug

embrasser

2. hug fig (cling firmly to):

hug

se tenir à

II. hug [hʌg] VERBO intr

hug

s'embrasser

III. hug [hʌg] SUBST

hug

accolade f

to give sb a hug

embrasser qn

francês

inglês

des vêtements qui moulent le corps

clothes that hug the body

raser les murs

to hug the walls

raser les murs

to hug the walls

coller à la route

to hug the road

Present

I	hug
you	hug
he/she/it	hugs
we	hug
you	hug
they	hug

Past

I	hugged
you	hugged
he/she/it	hugged
we	hugged
you	hugged
they	hugged

Present Perfect

I	have	hugged
you	have	hugged
he/she/it	has	hugged
we	have	hugged
you	have	hugged
they	have	hugged

Past Perfect

I	had	hugged
you	had	hugged
he/she/it	had	hugged
we	had	hugged
you	had	hugged
they	had	hugged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He confesses he was sorry he wasn't there for her and hugs the simulation and cries.

en.wikipedia.org

At the end of the video they hug.

en.wikipedia.org

She added that when they left the studios they would give each other a big hug and normality would resume.

en.wikipedia.org

At the end, the couple work things out and hug each other.

en.wikipedia.org

Eight believes this so much that he teleports over to him and hugs him.

en.wikipedia.org