DEEPLY - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

deeply [Brit ˈdiːpli, americ ˈdipli] ADV

1. deeply (intensely) fig:

deeply felt, moving: profondément

deeply involved, committed: à fond

our most deeply held convictions: nos convictions les plus solides

2. deeply (analytically):

deeply think, reflect: profondément

deeply discuss, examine, study: en profondeur

to go deeply into sth: analyser qc en profondeur

deeply meaningful: très significatif/-ive

3. deeply breathe, sigh, sleep:

deeply: profondément

4. deeply:

deeply dig, cut, thrust: profondément

deeply drink: à grands traits

deeply blush: intensément

deeply tanned: extrêmement

to be deeply ingrained in person, heart, society: être profondément ancré dans

to inhale deeply: inspirer profondément

francês

inglês

bouleversant (bouleversante) (émouvant): deeply moving

surendetté (surendettée) personne, pays: deeply in debt après subst

profondément creuser, pénétrer, s'enfoncer: deeply

profondément dormir, respirer, éprouver, aimer: deeply

profondément choqué, ému, vexé: deeply

buriné (burinée): furrowed, deeply lined

avoir les traits burinés: to have a deeply furrowed face

prendre un air outré: to look deeply offended

intolérable images: deeply shocking

être plongé dans un abattement profond: to be deeply despondent

no Dicionário PONS

inglês

francês

deeply ADV

deeply: profondément

to deeply regret sth: regretter beaucoup qc

to be deeply grateful/interested in sth: être très reconnaissant/intéressé par qc

to be deeply distrustful of sth: être très méfiant envers qc

to be deeply distrustful: être très méfiant

francês

inglês

mortellement vexé: deeply

surendetté(e): deeply in debt

profondément s'incliner: deeply

profondément respirer, aimer, réfléchir: deeply

profondément choqué, ému, touché, vexé: deeply

infiniment regretter: deeply

avoir la douleur de +infin: to be deeply sorry to +infin

vivement regretter: deeply

dire qc d'un ton [ou sur un ton] pénétré: to say sth in deeply serious tones

no Dicionário PONS

inglês

francês

deeply ADV

deeply: profondément

to deeply regret sth: regretter beaucoup qc

to be deeply grateful/interested in sth: être très reconnaissant/intéressé par qc

to be deeply distrustful of sth: être très méfiant envers qc

francês

inglês

mortellement vexé: deeply

surendetté(e): deeply in debt

profondément s'incliner: deeply

profondément respirer, aimer, réfléchir: deeply

profondément choqué, ému, touché, vexé: deeply

infiniment regretter: deeply

avoir la douleur de +infin: to be deeply sorry to +infin

vivement regretter: deeply

il est sincèrement désolé de qc: he is deeply sorry about sth

à pleins poumons respirer: deeply

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be deeply distressed: être profondément affligé

to be deeply distrustful: être très méfiant

to deeply regret sth: regretter beaucoup qc

to be deeply grateful/interested in sth: être très reconnaissant/intéressé par qc

to be deeply stirred by sth: être très remué par qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He distrusted white settlers more than did his father-in-law.

en.wikipedia.org

I developed a profound distrust of government regardless of the philosophy of the people in power.

en.wikipedia.org

This fact may lead up to why he shows so much distrust between them.

en.wikipedia.org

The new, inexperienced government faced serious problems; already there was rampant corruption among government officials; a dizzying turnover of cabinets caused confusion and distrust.

en.wikipedia.org

The mutual distrust of the people who had to form the new state was great.

en.wikipedia.org