HUDDLED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. huddle [Brit ˈhʌd(ə)l, americ ˈhədl] SUBST

1. huddle (cluster):

huddle (of people)

petit groupe m

huddle (of buildings)

entassement m

huddle (of objects)

amas m

they were in a huddle around the radio

ils s'étaient regroupés autour du poste de radio

to go into a huddle

se réunir en petit comité

2. huddle americ DESP (of footballers):

huddle

regroupement m (pour mettre au point la stratégie à adopter)

II. huddle [Brit ˈhʌd(ə)l, americ ˈhədl] VERBO intr

they huddled at the bus stop

ils se pressaient à l'arrêt de bus

he was huddling over a fire/in a corner

il était blotti près du feu/dans un coin

she huddled under the bushes

elle se blottit sous les buissons

the village huddles between the mountains and the sea

le village est blotti entre les montagnes et la mer

to huddle around fire, radio, speaker

se presser autour de

III. huddled ADJ

huddled figure, group:

huddled

blotti

huddled in chair, bed, car

recroquevillé dans

they lay huddled together in the tent

ils étaient blottis ensemble dans la tente

houses huddled around the square

des maisons serrées autour de la place

huddle together VERBO [Brit ˈhʌd(ə)l -, americ ˈhədl -]

huddle together

se serrer les uns contre les autres

they huddled round the fire for warmth

ils se sont serrés autour du feu pour se tenir chaud

francês

inglês

recroquevillé (recroquevillée) personne:

huddled up

recroqueviller

to huddle up

elle était toute recroquevillée

she was all huddled up

ramassé (ramassée) (pour se protéger)

huddled up

se pelotonner (de peur)

to huddle up (contre against, dans in)

se serrer frileusement l'un contre l'autre

to huddle close together against the cold

se blottir contre qn/qc (par peur, froid)

to huddle up against sb/sth

se blottir dans les bras de qn (par peur, froid)

to huddle up in sb's arms

ils se sont serrés les uns contre les autres

they huddled together

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. huddle [ˈhʌdl] VERBO intr

huddle

se blottir

II. huddle [ˈhʌdl] SUBST

huddle of things

fouillis m

huddle of persons

petit groupe m

huddle up VERBO intr

huddle up

se blottir l'un contre l'autre

to huddle up against sb/sth

se blottir contre qn/qc

huddle down VERBO intr

huddle down

se blottir

huddle together VERBO intr

huddle together

se serrer l'un contre l'autre/les uns contre les autres

francês

inglês

tenir [ou faire] des conciliabules avec qn

to be in a huddle with sb

se blottir dans un coin

to huddle in a corner

s'agglutiner devant une vitrine

to huddle together in front of a window

serrons-nous autour du feu!

let's huddle around the fire!

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. huddle [ˈhʌd·l] VERBO intr

1. huddle (gather):

huddle

se blottir

2. huddle (in football):

huddle

se rassembler sur le terrain (pour élaborer une tactique)

II. huddle [ˈhʌd·l] SUBST

1. huddle (gathering):

huddle of things

fouillis m

huddle of persons

petit groupe m

2. huddle (in football):

huddle

rassemblement des joueurs sur le terrain pour élaborer une tactique

huddle up VERBO intr

1. huddle up (crowd):

huddle up

se blottir l'un contre l'autre

to huddle up against sb/sth

se blottir contre qn/qc

2. huddle up (in football):

huddle up

se rassembler sur le terrain (pour élaborer une tactique)

huddle down VERBO intr

huddle down

se blottir

huddle together VERBO intr

huddle together

se serrer l'un contre l'autre/les uns contre les autres

francês

inglês

se blottir dans un coin

to huddle in a corner

s'agglutiner devant une vitrine

to huddle together in front of a window

Present

I	huddle
you	huddle
he/she/it	huddles
we	huddle
you	huddle
they	huddle

Past

I	huddled
you	huddled
he/she/it	huddled
we	huddled
you	huddled
they	huddled

Present Perfect

I	have	huddled
you	have	huddled
he/she/it	has	huddled
we	have	huddled
you	have	huddled
they	have	huddled

Past Perfect

I	had	huddled
you	had	huddled
he/she/it	had	huddled
we	had	huddled
you	had	huddled
they	had	huddled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Female voles that had been drinking alcohol, on the other hand, grew slightly more likely to huddle up to their partner and not a strange male.

theconversation.com

But that's why you huddle up, so you can give information to your players without the other team knowing it.

edmontonjournal.com

And it felt even better to walk off that field, huddle up with my friends, and figure out our next play.

www.washingtonpost.com

In failing to build enough, you will force people to huddle up, and guess what?

www.telegraph.co.uk

So, with that, huddle up.

www.dallasobserver.com