fuerzas del orden no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para fuerzas del orden no dicionário Espanhol»inglês

Traduções para fuerzas del orden no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para fuerzas del orden no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para fuerzas del orden no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

1.1. orden (mandato):

orden
order
orden MILITAR
order
recibieron órdenes de desalojar el local
they received orders to clear the premises
acatar una orden
to obey an order
está siempre dando órdenes
he's always giving orders
deja de darme órdenes
stop ordering me about
por orden del Sr Alcalde se hace saber que …
by order of His Worship the Mayor it is announced that …
hasta nueva orden
until further notice
quedo a sus órdenes para … formal
I am at your service for … formal
el coche/la casa está a sus órdenes
the car/house is at your disposal
por aquí estamos a la orden para cualquier cosa que necesite lat-amer
just let us know if there's anything we can do for you o we can do to help
¡a sus órdenes!
yes, sir!

1.2. orden (armonía, concierto):

orden
order
pon un poco de orden en la habitación
straighten your room up a little americ
pon un poco de orden en la habitación
tidy your room up a bit Brit
puso orden en las cuentas
she sorted the accounts out
puso orden en las cuentas
she got the accounts straight
puso las páginas en orden
she sorted out the pages
puso las páginas en orden
she put the pages in order
tengo que poner mis ideas en orden
I have to sort my ideas out
no tenía los papeles en orden
his documents weren't in order
¿falta algo? — no, está todo en orden
is anything missing? — no, everything is in order
el nuevo orden mundial
the new world order
llamar a alg. al orden
to call sb to order
sin orden ni concierto
without rhyme or reason

1. fuerza (vigor, energía):

tiene mucha fuerza en los brazos
she has very strong arms
tiene mucha fuerza en los brazos
she has great strength in her arms
¡qué fuerza tienes!
you're really strong!
agárralo con fuerza
hold on to it tightly
tuvimos que empujar con fuerza
we had to push very hard
por más que hizo fuerza, no logró abrirlo
try as she might, she couldn't open it
tuvo que hacer mucha fuerza para levantarlo
it took all her strength to lift it
a último momento le fallaron las fuerzas
his strength failed him at the last moment
necesitaba recuperar fuerzas
I needed to recover my strength o get my strength back
no me siento con fuerzas para hacer un viaje tan largo
I don't have the strength to go on such a long journey
no me siento con fuerzas para hacer un viaje tan largo
I don't feel up to making such a long journey
gritó con todas sus fuerzas
she shouted with all her might
ha entrado al mercado con gran fuerza
it has made a big impact on the market

8. fuerza en locs:

(a la fuerza) tiene que pasar por aquí a la fuerza
she has no option but to come this way
(a la fuerza) tiene que pasar por aquí a la fuerza
she has to come this way
a la fuerza tuvo que verme, estaba sentado justo enfrente
he must have seen me, I was sitting right opposite
no quería ir al dentista, hubo que llevarlo a la fuerza
he didn't want to go to the dentist, we had to drag him there
entraron a la fuerza
they forced their way in
lo hicieron salir a la fuerza
they forced him to leave o made him leave
a fuerza de
by
pude localizarlo a fuerza de llamarlo todos los días
I had to call his number every day before I finally got hold of him
pude localizarlo a fuerza de llamarlo todos los días
I only managed to get hold of him by calling him every day
(por fuerza) tendrá que ganar por fuerza si quiere seguir compitiendo
she has to win if she wants to stay in the competition
por fuerza tiene que saberlo
he must know about it
por la fuerza
by force
lo tuvieron que sacar de la casa por la fuerza
he had to be forcibly removed from the house
a la fuerza ahorcan
I/we have no alternative
a viva fuerza
by sheer force
írsele a alg. la fuerza por la boca
to be all talk (and no action) coloq
írsele a alg. la fuerza por la boca
to be all mouth and no trousers Brit coloq
medir sus fuerzas con o contra alg.
to measure one's strength against sb
sacar fuerzas de flaqueza sacó fuerzas de flaqueza y consiguió llegar a la meta
she made a supreme effort and managed to reach the tape
saqué fuerzas de flaqueza y me enfrenté a él
I plucked o screwed up my courage and confronted him
Visualizar Tabela de verbos

II.forzarse VERBO vpr (obligarse)

Visualizar Tabela de verbos

del = de + el, de , el used instead of de + el, except when the article is part of a proper name, e.g. los habitantes de El Cairo, un artículo de El País

Veja também: el, de2, de1

el <pl los>, la <pl las> ART def art the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a o ha e.g. el agua pura, el hada madrina

1. el (con un referente único, conocido o que se define):

el
the
el sol
the sun
el lápiz/la goma/los lápices/las gomas que compré
the pencil/the eraser/the pencils/the erasers I bought
no, ese no, el que te presté ayer/el de Julio/el rojo
no, not that one, the one I lent you yesterday/Julio's/the red one
en la calle Solís
in Solís Street
prefiero el mío/los tuyos
I prefer mine/yours
me atendió el estúpido del marido
that stupid husband of hers served me
yo soy la arquitecta, ella es lexicógrafa
I'm the architect, she's a lexicographer
yo fui la que lo rompí o rompió
I was the one who broke it
los nacidos entre …
those born between …
los que faltamos ayer
those of us who weren't here yesterday
¿cuál es Ardiles? — el del sombrero negro
which one's Ardiles? — the one with the black hat
un encuentro al que asistieron muchas personalidades
a meeting which was attended by many well known people
la obra de la que o de la cual hablábamos
the play we were talking about

1. de (en relaciones de pertenencia, posesión):

la casa de mi hermano/de mis padres/de la actriz
my brother's/my parents'/the actress's house
el rey de Francia
the king of France
el cumpleaños de Luis
Luis's birthday
el cumpleaños de la esposa de un compañero
a colleague's wife's birthday
el cumpleaños de la esposa de un compañero
the birthday of the wife of one of my colleagues
no es de él/de ella/de ellos
it isn't his/hers/theirs
su padre de usted formal
your father
un amigo de mi hijo
a friend of my son's
es un amigo de la familia
he's a friend of the family o a family friend
un estudiante de quinto año
a fifth-year student
el nieto de los Arteaga
the Arteagas' grandson
la mesa de la cocina
the kitchen table
la correa del perro
the dog's leash
un avión de Mexair
a Mexair plane
la tapa de la cacerola
the saucepan lid
las calles de la capital
the streets of the capital
las calles de la capital
the capital's streets
la subida de los precios
the rise in prices
al término de la reunión
at the end of the meeting

3.1. de (expresando procedencia, origen):

volvía de clase/del banco
I was on my way back from my class/from the bank
es de Bogotá
she's from Bogotá
es de Bogotá
she comes from Bogotá
lo saqué de la biblioteca
I got it out of the library
lo recogió del suelo
she picked it up off the floor
mis amigos de América
my American friends
mis amigos de América
my friends from America
he recibido carta de Julia
I've had a letter from Julia
un hijo de su primera mujer
a son by his first wife
al salir de la tienda
as he left the store
(de … a …) de aquí a tu casa
from here to your house

4. de (al especificar material, contenido, composición):

una mesa de caoba
a mahogany table
una inyección de morfina
an injection of morphine
una inyección de morfina
a morphine injection
el complemento ideal de todo plato de pescado
the ideal complement to any fish dish
son de plástico
they're (made of) plastic
un curso de secretariado
a secretarial course
nos sirvió una copa de champán
she gave us a glass of champagne
una colección de sellos
a stamp collection
una colección de sellos
a collection of stamps
un millón de dólares
a million dollars

6. de (introduciendo cualidades, características) de is part of many compounds like cinturón de seguridad

es de una paciencia increíble
he is incredibly patient
es de una paciencia increíble
he is a man of incredible patience
un chiste de muy mal gusto
a joke in very bad taste
objetos de mucho valor
objects of great value
un pez de agua dulce
a freshwater fish
¿de qué color lo quiere?
what color do you want it?
tiene cara de aburrido
he looks bored
ese gesto es muy de su madre
that gesture is very reminiscent of his mother
tienes cosas de niño malcriado
sometimes you act like a spoiled child
una botella de un litro
a liter bottle
un niño de tres meses
a three-month-old child
déme de las de 200 pesos el kilo
give me some of those o some of the ones at 200 pesos a kilo
la chica del abrigo rojo
the girl with o in the red coat
la señora de azul
the lady in blue
un hombre de pelo largo
a man with long hair
un anciano de bastón
an old man with a stick

fuerzas del orden no Dicionário PONS

Traduções para fuerzas del orden no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

orden1 <órdenes> SUBST m

orden2 <órdenes> SUBST f

1. orden (mandato):

orden
order
orden de arresto
arrest warrant
orden ministerial
ministerial decree
orden de registro
search warrant
órdenes son órdenes
orders are orders
¡a la orden!
yes, sir!
contrario a las órdenes
against orders
dar una orden
to give an order
cumplir una orden
to obey an order
estar a las órdenes de alguien
to be at sb's command
hasta nueva orden
until further notice
tus deseos son órdenes para mí irón, humor
your wish is my command
estar a la orden del día fig
to be the order of the day

I.forzar irr VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.forzar irr VERBO reflex forzarse

Visualizar Tabela de verbos

del → = de + el, → de

Veja também: de

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Donde las fuerzas del orden y los narcotraficantes han desaparecido a miles de personas y donde han quedado desamparados miles de huérfanos.
extension.unicen.edu.ar
Finalmente las fuerzas del orden permitieron el reingreso de los vecinos para que recuperen algunas pertenencias previa presentación de sus documentos personales.
bogotacolombia.co
Mientras, aquí, seguiremos con nuestra militancia anarco-dadaísta encaminada a derribar a las fuerzas del orden público y privado.
nomeacuerdo.blogia.com
La otra sugerencia es aún más maquiavélica, que se produzca una masacre por parte de la fuerzas del orden.
jovencuba.com
Sin tener que pensar que algun hombre desentrenado de las fuerzas del orden se equivoque si le pisó el pie y me manda a terapia con hundimiento de craneo.
labarbarie.com.ar
Es la indignación del ciudadano, exhortado por las fuerzas del orden a detener en el arcén la fragoneta der primo.
manuelguisande.wordpress.com
Macanazos, gases lacrimógenos, gas pimienta, amagues de disparos de las fuerzas del orden público, brutalidad sin sentido y sin proporción.
luisdbeltranpr.wordpress.com
Reconozcamos que, semanas antes, examinamos el lugar, el movimiento y la circulación de los trabajadores, transportes y fuerzas del orden.
el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares