SCREWED - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

I. screw [americ skru, Brit skruː] SUBST

1.1. screw:

screw CONSTR, TÉC

tornillo m

to have a screw loose coloq, humor he's/you've got a screw loose

le/te falta un tornillo coloq, humor

to put the screws on sb

apretarle las tuercas or las clavijas a alguien

to turn the screw

dar otra vuelta de tuerca

1.2. screw (action):

screw sem pl

vuelta f

give it another screw

dale otra vuelta

give it another screw atrib lid/top

de rosca

1.3. screw:

screw AERONÁUT, NÁUT

hélice f

2. screw (sexual intercourse) vulg sem pl:

to have a screw

echar un polvo calão

to have a screw

coger Méx RioPr Ven vulg

to have a screw

follar Esp vulg

to have a screw

culear And vulg

3. screw (prison guard):

screw calão

guardia m

screw calão

madero m Esp calão

4. screw (wage) Brit calão, antiq:

screw sem pl

sueldo m

he earns a good screw

gana bastante guita calão

he earns a good screw

gana buena lana coloq

he earns a good screw

gana buena pasta Esp coloq

II. screw [americ skru, Brit skruː] VERBO trans

1.1. screw:

screw CONSTR, TÉC

atornillar

the hooks were firmly screwed in

los ganchos estaban bien atornillados

screw the lid on tight

enrosca bien la tapa

the plaque was screwed (on)to the wall

la placa estaba asegurada a la pared con tornillos

to screw sth down (securely)

atornillar (bien) algo

1.2. screw (twist):

to screw sth into sth he screwed the letter into a ball

hizo una bola con la carta

she screwed her face into a grin

hizo una mueca

she screwed her face into a grin

torció el gesto

2.1. screw vulg (have sex with):

to screw sb

tirarse a alguien vulg

to screw sb

coger a alguien Méx RioPr Ven vulg

to screw sb

follar a alguien Esp vulg

to screw sb

culearse a alguien And vulg

2.2. screw in interj phrases:

screw you!

¡vete a la mierda! vulg

screw you!

¡vete a la chingada! Méx vulg

screw you!

¡andá a cagar! RioPr vulg

screw what she says!

¡me cago en lo que diga ella! vulg

3.1. screw calão (exploit, cheat):

screw

esquilmar

screw

hacer guaje Méx coloq

she's screwing him for everything she can get

lo está exprimiendo al máximo

she's screwing him for everything she can get

le está chupando la sangre

3.2. screw calão (extort):

to screw sth out of sb/sth

sacarle algo a alguien/algo

he screwed every penny out of her

le sacó hasta el último centavo

III. screw [americ skru, Brit skruː] VERBO intr

1. screw CONSTR:

to screw in/on

atornillarse

2. screw (have sex):

screw vulg

echar un polvo calão

screw vulg

coger Méx RioPr Ven vulg

screw vulg

follar Esp vulg

I. screw up VERBO [americ skru -, Brit skruː -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. screw up (tighten):

screw up bolt

apretar

to screw oneself up to do sth

armarse de valor para hacer algo

2. screw up (crumple):

screw up letter/piece of paper

arrugar

screw up letter/piece of paper

estrujar

he screwed the envelope up into a ball

hizo una bola con el sobre

3. screw up (wrinkle):

I screwed up my eyes against the glare

cerré apretadamente los ojos para protegerme del resplandor

he screwed up his face

hizo una mueca

4. screw up (make nervous, confused) coloq:

screw up usu pass

poner neurótico coloq

to get screwed up about sth

ponerse neurótico por algo coloq

he's very screwed up (permanent characteristic)

tiene muchos traumas

5. screw up (spoil, ruin):

screw up calão

fastidiar coloq

screw up calão

joder vulg

I really screwed up the exam

de verdad que metí la pata en el examen coloq

I really screwed up the exam

de verdad que la cagué en el examen vulg

you've really screwed things up now!

¡ahora sí que la has fastidiado! coloq

you've really screwed things up now!

¡ahora sí que la has embarrado! AmSul coloq

you've really screwed things up now!

¡ahora sí que la has cagado or jodido! vulg

II. screw up VERBO [americ skru -, Brit skruː -] (v + adv) (bungle)

screw up calão

cagarla vulg

I. screw together VERBO [americ skru -, Brit skruː -] (v + adv)

screw together

ir unidos con tornillos

the two parts screw together

las dos piezas van unidas con tornillos

II. screw together VERBO [americ skru -, Brit skruː -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. screw together (using the thread):

screw together

atornillar

screw them together

atorníllelos

2. screw together (with screws):

screw together

unir con tornillos

screw the two pieces together

una la dos piezas con tornillos

screw around VERBO [americ skru -, Brit skruː -] (v + adv)

1. screw around (have sex):

screw around calão

ser promiscuo

screw around calão

acostarse con todo el mundo coloq

2. screw around (fool around) americ:

screw around coloq

payasear

I. screw top SUBST

screw top (for jar)

tapa f de rosca

screw top (for bottle)

tapón m de rosca

II. screw-top ADJ

screw-top bottle

con tapón de rosca

screw-top jar

con tapa de rosca

screw-off [ˈskruːɒf] ADJ

screw-off lid/cap:

screw-off

que se desenrosca

screw-on [ˈskruːˌɑːn, ˈskruːˌɒn] ADJ

screw-on lid/cap/handle:

screw-on

que se enrosca

screw-in [ˈskruɪn] ADJ

screw-in lightbulb/handle:

screw-in

de rosca

screw thread SUBST

screw thread

hilo m de la rosca

screw thread

filete m de la rosca

set screw SUBST

set screw

tornillo m de presión

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

screwed ADJ coloq

screwed

jodido, -a vulg

I. screw [skru:] SUBST

1. screw (small metal fastener):

screw

tornillo m

to tighten (up)/loosen a screw

apretar/aflojar un tornillo

2. screw (turn):

screw

vuelta f

3. screw (propeller):

screw

hélice f

4. screw Brit coloq (prison guard):

screw

carcelero(-a) m (f)

5. screw sem pl (spin):

screw

efecto m

screw

chanfle m Méx

6. screw (twisted piece):

screw

rosca f

Expressões:

he's got a screw loose coloq

le falta un tornillo

to put the screws on sb coloq

apretar las tuercas a alguien

II. screw [skru:] VERBO trans

1. screw (with a screw):

screw

atornillar

2. screw (by twisting):

screw

enroscar

3. screw coloq (cheat):

screw

timar

4. screw vulg (have sex with):

to screw sb

follarse a alguien Esp vulg

to screw sb

cogerse a alguien lat-amer vulg

5. screw (make move in a curve):

screw

enroscar

to screw the ball

dar efecto a la pelota

III. screw [skru:] VERBO intr

1. screw (turn like a screw):

screw

enroscarse

2. screw (move in a curve):

screw

dar efecto

3. screw vulg (have sex):

screw

echar un polvo

screw

echarse un palo Méx

screw top SUBST

screw top

tapón m de rosca

screw down VERBO trans

screw down

enroscar

I. screw up VERBO trans

1. screw up (fasten with screws):

screw up

atornillar

2. screw up (tighten):

screw up

apretar

3. screw up (crush):

screw up

estrujar

4. screw up (twist):

screw up

retorcer

5. screw up coloq (make a mess of):

screw up

joder

6. screw up coloq (make anxious):

screw up

poner neurótico

II. screw up VERBO intr

screw up

cagarla

espanhol

inglês

me han follado en [o las] matemáticas

I've screwed up in maths coloq

atornillar (sujetar)

to screw down

atornillar (fijar)

to screw on

atornillar (juntar)

to screw together

atornillar en la pared

to screw into the wall

atornillar fuertemente

to screw tight

tarugo (para tornillo) m TÉC lat-amer

screw anchor

cogida

screw

tornillo

screw

apretar un tornillo

to tighten a screw

te falta un tornillo coloq

you have a screw loose

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

screwed ADJ calão

screwed

jodido, -a vulg

I. screw [skru] SUBST

1. screw (small metal fastener):

screw

tornillo m

to tighten (up)/loosen a screw

apretar/aflojar un tornillo

2. screw (turn):

screw

vuelta f

3. screw (propeller):

screw

hélice f

4. screw (spin):

screw

efecto m

screw

chanfle m Méx

5. screw (twisted piece):

screw

rosca f

6. screw vulg (sexual intercourse):

I had a good screw last night

anoche eché un buen polvo

7. screw vulg (sexual partner):

she's a great screw

tiene un buen polvo

Expressões:

he's got a screw [or a few screws] loose coloq

le falta (más de) un tornillo

to put the screws on sb calão

apretar las tuercas a alguien

II. screw [skru] VERBO trans

1. screw (with a screw):

screw

atornillar

2. screw (by twisting):

screw

enroscar

3. screw calão (cheat):

screw

timar

4. screw vulg (have sex with):

screw

follar con

screw

coger lat-amer

5. screw calão:

screw you!

¡vete a la mierda!

III. screw [skru] VERBO intr

1. screw (turn like a screw):

screw

enroscarse

2. screw (become attached):

screw

atornillarse

3. screw vulg (have sex):

screw

echar un polvo

screw

echarse un palo Méx

I. screw up VERBO trans

1. screw up calão (make a mess of):

screw up

joder

2. screw up calão (injure):

screw up

fastidiar

3. screw up coloq (make anxious):

screw up

poner neurótico

II. screw up VERBO intr

screw up

cagarla

screw around VERBO intr

1. screw around calão (act stupidly):

screw around

hacer el payaso

2. screw around vulg (be sexually promiscuous):

screw around

ser un putón verbenero

screw top SUBST

screw top

tapón m de rosca

espanhol

inglês

cogida

screw

atornillar

to screw down

atornillar (fijar)

to screw on

atornillar en la pared

to screw into the wall

atornillar fuertemente

to screw tight

tornillo

screw

apretar un tornillo

to tighten a screw

te falta un tornillo coloq

you have a screw loose

joder

to screw

la tele se ha jodido

the TV is all screwed up

desatornillar un tornillo

to remove a screw

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

tornillo central

central screw

casquillo de centrado

centering screw

tornillo prensador

housing tensioning screw

Present

I	screw
you	screw
he/she/it	screws
we	screw
you	screw
they	screw

Past

I	screwed
you	screwed
he/she/it	screwed
we	screwed
you	screwed
they	screwed

Present Perfect

I	have	screwed
you	have	screwed
he/she/it	has	screwed
we	have	screwed
you	have	screwed
they	have	screwed

Past Perfect

I	had	screwed
you	had	screwed
he/she/it	had	screwed
we	had	screwed
you	had	screwed
they	had	screwed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A single screw was provided, which could be hoisted clear of the water to improve the ship's hull lines when sailing.

en.wikipedia.org

Her starboard screw struck a rock and was disabled.

en.wikipedia.org

These are used where the load force on the screw is only applied in one direction.

en.wikipedia.org

A low pressure steam turbine drove the ship's single screw propeller through double reduction gearing and a hydraulic coupling.

en.wikipedia.org

It is the only screw-pile lighthouse in the bay which stands at its original site.

en.wikipedia.org