cual no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para cual no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

1.1. cual:

el cual/la cual/los cuales/las cuales (hablando de personas) sujeto
who
el cual/la cual/los cuales/las cuales complemento
who
el cual/la cual/los cuales/las cuales complemento
whom formal
el cual/la cual/los cuales/las cuales (hablando de cosas)
which
dos señores, con los cuales pasé varios días
two gentlemen, who I spent several days with o with whom I spent several days
medidas con las cuales se desestimula el consumo
measures with which consumption is discouraged
el motivo por el cual lo hizo
the reason why he did it
la regla según la cual …
the rule by which …
la mayoría de los cuales (hablando de cosas)
most of which
la mayoría de los cuales (hablando de personas)
most of whom
me presentó al hermano y a un primo, el cual primo resultó ser un plomo
he introduced me to his brother and to a cousin, the latter o the cousin turned out to be a real bore

Veja também: tal3, tal2, tal1

2. tal en locs (con tal de +  infinit.):

hace cualquier cosa con tal de llamar la atención
he'll do anything to get attention
con tal de no tener que volver mañana
as long as I don't have to come back tomorrow
(con tal (de) que + subj) con tal (de) que no se entere nadie, pagará lo que le pidamos
he'll pay whatever we ask to stop anybody finding out
quédatelo por ahora, con tal (de) que me lo devuelvas antes del viernes
keep it for now, as long as o provided you give it back (to me) before Friday
dale otro, cualquier cosa con tal (de) que se calle
give her another one, anything to keep her quiet
(tal (y) como) tal (y) como están las cosas
the way things are
déjalo tal (y) como lo encontraste
leave it just the way you found it o just as you found it
hazlo tal (y) como te indicó
do it exactly as she told you o just as she told you
(tal cual) me lo dijo así, tal cual
those were her exact words
(tal cual) me lo dijo así, tal cual
she said just that, word for word
no cambié nada, lo dejé todo tal cual
I didn't change anything, I left everything exactly as it was o just as it was
el postre le quedó igualito al de la foto, tal cual
the dessert came out exactly as it looked in the photo
tal vez
maybe
¿vas a ir? — tal vez
are you going to go? — maybe o I'll see
tal vez no se enteró o no se haya enterado
maybe o perhaps o it's possible she hasn't heard
se me ocurrió que tal vez estuviera o estaría allí esperándome
it occurred to me that he might be there waiting for me

cuál2 ADJ esp. lat-amer

tal para cual SUBST mf Méx coloq

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
¿cuál es la vira?
what are trumps?
¿cuál es la vira?
what's trumps? coloq

Traduções para cual no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

cual no Dicionário PONS

Traduções para cual no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
¿cuál es su tarifa?
how much does he/she charge?

Traduções para cual no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
whereby
por lo cual
whereupon
con lo cual
whence
por lo cual
such-and-such
tal o cual
to arrive at such-and-such a time
llegar a tal o cual hora
to meet sb in such-and-such a place
encontrarse con alguien en tal o cual lugar
in testimony whereof... JUR
en testimonio de lo cual...
which one/ones?
¿cuál/cuáles?
which
cuál
which is his?
¿cuál es el suyo?
he said he was there, which I believed
dijo que estaba ahí, lo cual creí
whatsoever
sea cual sea

cual Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

¿cuál es tu receta para ser feliz? fig
what's your formula for happiness?
hazlo tal cual te lo digo
do it just as I tell you (to)
cuál más cuál menos
some more, some less
tengo tres hermanas a cuál más bella
I've three sisters, each more beautiful than the other
¿cuál es la farmacia de guardia?
which chemist is on the emergency rota? Brit
¿cuál es la farmacia de guardia?
which pharmacy is open 24 hours? americ
¿cuál es la fecha de hoy?
what is the date today?
saber cuál es el lugar de uno
to know one's place
llegar a tal o cual hora
to arrive at such-and-such a time
dijo que estaba ahí, lo cual creí
he said he was there, which I believed
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
La solución es intercalar una pelota de badminton (obtenible en los negocios de deportes), la cual mantiene tensa la línea en vuelo.
www.oocities.org
Luego se hizo el silencio, en el cual el lánguido jadeo de la rueda de popa llegaba con claridad a mis oídos.
www.elortiba.org
Pero revíste te de reverencia, en la cual no hay tropiezo, sino que todas las cosas son suaves y alegres.
escrituras.tripod.com
No obstante, el diagnóstico definitivo se efectúa mediante el examen radiográfico de la cadera, el cual debe comprender proyecciones anteroposterior y axial, respectivamente.
cto-am.com
Incluso, otros recomiendan adherir 2 anzuelos a la bigotera, con lo cual se hace un simple y claro espinel de flote.
pescadordeportivo.com
Aunque, centrémonos en esta triada de tonadas que trabajan cual avanzadilla.
www.periodisticos.com
El conducto cístico se une con el conducto hepático, el cual proviene del hígado, para formar el conducto colédoco.
www.cancer.org
El pelo, oscuro y largo, colgaba en un velo recto, tras el cual parecía esconderse.
www.elmistico.com.ar
Un ejemplo lo constituye la insularidad, la cual muchos artistas abordan desde diferentes puntos de vista y manifestaciones.
cinereverso.org
No hubo caso en el mundo en el cual un mandatario se hiciera juzgar y sobreseer por enriquecimiento ilícito en la función pública.
riojapolitica.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "cual" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares