FÓRMULA - Tradução Espanhol-inglês

espanhol

inglês

fórmula SUBST f

1.1. fórmula:

fórmula MAT, QUÍM

formula

1.2. fórmula (manera, sistema):

fórmula

way

una nueva fórmula para conciliar las diferencias

a new way of reconciling the differences

no hay fórmula mágica para resolver el problema

there is no magic formula for solving the problem

fórmulas de pago

methods of payment

1.3. fórmula (frase, expresión):

fórmulas de cortesía

polite expressions

las fórmulas que se emplean en la redacción de cartas comerciales

the standard expressions o set phrases o set formulae used in writing business letters

por pura fórmula

for form's sake

por pura fórmula

as a matter of form

1.4. fórmula:

fórmula (de un producto)

formula

fórmula (de un alimento)

recipe

elaborado según nuestra fórmula exclusiva

made to our own exclusive formula/recipe

2. fórmula MOTOR:

fórmula

formula

un coche de Fórmula 1

a Formula 1 car

3. fórmula Col (receta médica):

fórmula

prescription

4. fórmula RioPr POL:

fórmula

ticket

la fórmula presidencial Aldunate-Pereyra

the Aldunate-Pereyra ticket

formular VERBO trans

1. formular:

formular queja

to make

formular queja

to lodge

formular teoría

to formulate

formular plan

to formulate

formular plan

to draw up

la manera en que formuló la pregunta

the way in which he asked o framed o formulated the question

formulé una denuncia contra ellos

I reported them

2. formular Col médico:

formular

to prescribe

lentes de aumento, lentes de fórmula SUBST mpl

lentes de aumento

prescription glasses pl

lentes de aumento

prescription spectacles pl

esta fórmula no encontró opositores

this formula did not meet with any opposition

inglês

espanhol

formula QUÍM, MAT, FÍS

fórmula f

formula

fórmula f

formula

fórmula f

formula

fórmula f

a polite formula

una fórmula de cortesía

formula atrib

fórmula f

formula one/four

fórmula uno/cuatro

salutation

fórmula f de encabezamiento

formulate

formular

recipe for

fórmula f para

his recipe for success/happiness

su fórmula para alcanzar el éxito/la felicidad

prescription (for glasses)

fórmula f

available on prescription only atrib glasses

de fórmula

reformulate

volver a formular

espanhol

inglês

fórmula SUBST f

1. fórmula tb. MAT, quím:

fórmula

formula

fórmula de despedida (carta)

closing formula

fórmula de despedida (carta)

close

coche de fórmula 1 DESP

Formula One car

2. fórmula lat-amer MED:

fórmula

prescription

I. formular ADJ

formular

formulaic

II. formular VERBO trans

1. formular (expresar con una fórmula):

formular

to express with a formula

2. formular (manifestar):

formular

to formulate

formular demanda

to file a claim [or suit]

formular denuncia

to lodge a complaint

3. formular (recetar):

formular

to prescribe

fórmula de cortesía

polite expression

inglês

espanhol

formula a. fig

fórmula f

the formula for success

la fórmula del éxito

short cut fig

fórmula f mágica

formulate

formular

pose question

formular

define rights

formular

enter plea

formular

to lodge a complaint

formular una queja

espanhol

inglês

fórmula [ˈfor·mu·la] SUBST f

1. fórmula tb. MAT, quím:

fórmula

formula

fórmula de despedida (carta)

closing formula

fórmula de despedida (carta)

close

coche de fórmula 1 DESP

Formula One car

2. fórmula lat-amer MED:

fórmula

prescription

I. formular [for·mu·ˈlar] ADJ

formular

formulaic

II. formular [for·mu·ˈlar] VERBO trans

1. formular (expresar con una fórmula):

formular

to express with a formula

2. formular (manifestar):

formular

to formulate

formular demanda

to file a claim [or suit]

formular denuncia

to lodge a complaint

3. formular (recetar):

formular

to prescribe

fórmula de cortesía

polite expression

formular una propuesta

to draw up a proposal

inglês

espanhol

formula

fórmula f

the formula for success

la fórmula del éxito

shortcut fig

fórmula f mágica

formulate

formular

formulate

formular

prescription

fórmula f médica

pose question

formular

define rights

formular

presente

yo	formulo
tú	formulas
él/ella/usted	formula
nosotros/nosotras	formulamos
vosotros/vosotras	formuláis
ellos/ellas/ustedes	formulan

imperfecto

yo	formulaba
tú	formulabas
él/ella/usted	formulaba
nosotros/nosotras	formulábamos
vosotros/vosotras	formulabais
ellos/ellas/ustedes	formulaban

indefinido

yo	formulé
tú	formulaste
él/ella/usted	formuló
nosotros/nosotras	formulamos
vosotros/vosotras	formulasteis
ellos/ellas/ustedes	formularon

futuro

yo	formularé
tú	formularás
él/ella/usted	formulará
nosotros/nosotras	formularemos
vosotros/vosotras	formularéis
ellos/ellas/ustedes	formularán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Así fue como surgió la primera propuesta cedular, que era de color blanco, tinta negra y laminado.

mundomun.com

La propuesta es modificar la distribución dentro de cada vagón para hacer la más efectiva y permitir que se viaje más cómodamente.

alt-tab.com.ar

Analizar las políticas culturales y educativas vinculadas con el arte y propiciar las propuestas tendientes a priorizar las.

www.danzahoy.com

Es harto evidente (lo discutimos a diario en este y otros espacios) todos los reales motivos que debieran generar propuestas diferentes.

www.argepundit.com

Y la marca de zapatillas ya la conocía y me parece muy interesante la propuesta que ofrecen...

www.esoesmuyflora.com