lifetime no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para lifetime no dicionário inglês»francês

lifetime [Brit ˈlʌɪftʌɪm, americ ˈlaɪfˌtaɪm] SUBST

1. lifetime (from birth to death):

lifetime

vie f

the work of a lifetime

l'œuvre d'une vie

a lifetime's accumulation of junk

des vieilleries accumulées pendant toute une vie

in her lifetime

de son vivant

the chance/the holiday of a lifetime

la chance/les vacances de ma/ta etc vie

the chance/the holiday of a lifetime atrib subscription, ban

à vie

2. lifetime (long period):

lifetime

éternité f

to seem like a lifetime

sembler une éternité

it felt like a lifetime before…

il s'est écoulé ce qui m'a semblé une éternité avant que…

3. lifetime (of object):

lifetime

durée f

during its lifetime

pendant toute la durée de son utilisation

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

life(time) annuity

rente viagère

to become a legend in one's own lifetime

passer dans la légende de son vivant

a world tour: the experience of a lifetime!

le tour du monde: l'aventure de toute une vie!

once in a lifetime

une fois dans la vie

it was a once-in-a-lifetime experience

c'était une expérience unique

Traduções para lifetime no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

entrer vivant dans la légende

to become a legend in one's own lifetime

de mon/leur vivant

in my/their lifetime

suspension à vie

lifetime suspension

cette maison représente les gains de toute une vie de labeur

this house represents the fruits of a lifetime's hard work

à vie bannissement, suspension

lifetime atrib

œuvre d'une vie

work of a lifetime

c'est la chance de ta vie

it's the chance of a lifetime

durer toute une vie

to last a lifetime

lifetime no Dicionário PONS

Traduções para lifetime no dicionário inglês»francês

lifetime SUBST

1. lifetime (time one is alive):

lifetime

vie f

in sb's lifetime

de la vie de qn

lifetime guarantee

garantie f à vie

to happen once in a lifetime

n'arriver qu'une seule fois dans la vie

to seem like a lifetime

sembler être toute une vie

2. lifetime (time sth exists, functions):

lifetime

durée f de vie

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to last (sb) a lifetime

en avoir pour la vie

Traduções para lifetime no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

du vivant de qn d'un mort

in sb's lifetime

lifetime Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

in sb's lifetime

de la vie de qn

lifetime guarantee

garantie f à vie

to happen once in a lifetime

n'arriver qu'une seule fois dans la vie

to seem like a lifetime

sembler être toute une vie

to last (sb) a lifetime

en avoir pour la vie

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

It would prove to be the last publication during his lifetime.

en.wikipedia.org

The state has gone down the drain for the umpteenth time in my lifetime.

en.wikipedia.org

This information is used to estimate an effective lifetime temperature or ELT which is then used in the dating calculation.

en.wikipedia.org

It is thought these drugs mimic a lower kilojoule/calorie diet over a lifetime, delivering some of those health benefits.

www.smh.com.au

Winners of these testing contests do not chance upon victory, rather their success constitutes -- albeit within a small prism -- the work of a lifetime.

theconversation.com

No one wants to sit for ages in the same seat listening to somebody drone on for a lifetime.

www.irishexaminer.com

Its fleeting lifetime makes it rare, but it is quite commonly formed and destroyed in the universe thanks to the commonness of the trihydrogen cation.

en.wikipedia.org

The term can be applied to individual taxes or to a tax system as a whole; a year, multi-year, or lifetime.

en.wikipedia.org

The coquette goddess of the '90s has endured a ropey decade of lifetime roles and bargain-bin dreck.

kawarthanow.com

In 2000, his strongly coveted hand and power tool group faced problems leading to the lifetime dismissal of a court administrator who was found guilty and imprisoned.

en.wikipedia.org