légende no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para légende no dicionário francês»inglês

légende [leʒɑ̃d] SUBST f

1. légende (fable):

légende

legend

entrer dans la légende

to become legendary

entrer vivant dans la légende

to become a legend in one's own lifetime

elle reste fidèle à sa légende

she lives up to her legendary reputation

2. légende (inscription):

légende (de médaille)

legend

légende (d'illustration)

caption

légende (de carte)

key

3. légende (mensonge):

légende

tall story

légender [leʒɑ̃de] VERBO trans

légender

to caption

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

immuable légende

enduring

il s'est inspiré d'une légende populaire

he drew his inspiration from a popular legend

Traduções para légende no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

legend

légende f (of de)

legend has it that …

selon la légende

a living legend

une légende vivante

to become a legend in one's own lifetime

passer dans la légende de son vivant

fable (legend)

légende f

caption

légende f (to, for accompagnant)

to be captioned ‘ode to joy’

avoir pour légende ‘ode à la joie’

he captioned the photo ‘souvenirs’

il mit comme légende à la photo ‘souvenirs’

tale (legend)

légende f (about de)

key (on map)

légende f

label (on diagram)

légende f

légende no Dicionário PONS

Traduções para légende no dicionário francês»inglês

légende [leʒɑ̃d] SUBST f

1. légende (mythe):

légende

legend

un personnage de légende

a legendary character

2. légende (explication):

légende d'une carte, d'un plan

key

légende d'une photo

caption

Traduções para légende no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

legend

légende f

caption

légende f

urban myth

légende f urbaine

lore

légende f

the legend originates with a popular custom

la légende tire son origine d'une coutume populaire

key of symbols

légende f

légende Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

un personnage de légende

a legendary character

la légende tire son origine d'une coutume populaire

the legend originates with a popular custom

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Son exploit le plus célèbre et sa légende donnent lieu à de nombreuses interprétations.

fr.wikipedia.org

Ils sont montrés comme des parodies de leur propre légende.

fr.wikipedia.org

Enfin une contremarque officielle avec la légende « 2 décimes en sus 1871 » dans une couronne de laurier a été normalement appliquée.

fr.wikipedia.org

Selon une autre version de cette légende, la baie aurait été créée par un dragon qui vivait dans la montagne près de la mer.

fr.wikipedia.org

De nombreux mythes courent sur l'hydromel, comme la légende de l'hydromel tueur.

fr.wikipedia.org

À la même époque se diffuse la légende de l’Eldorado.

fr.wikipedia.org

Avec un tel palmarès, le « prince du lac », comme l'appelait un journal sportif, est entré de son vivant dans la légende.

fr.wikipedia.org

La légende dit que les poussières de la grotte avaient pour effet, introduites dans les oreilles, de guérir les malentendants.

fr.wikipedia.org

Cette légende serait issue d'une pratique incluant des substances psychoactives.

fr.wikipedia.org

Une légende veut que lorsque la main de la statue du saint s'abaissera, la cité sera engloutie par les eaux.

fr.wikipedia.org