PÈRE - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. père [pɛʀ] SUBST m

1. père (géniteur):

père: father

devenir père: to become a father

il est marié et père de deux enfants: he is married with two children

de père en fils transmis, passer: from father to son

ils sont banquiers de père en fils: they have been bankers for generations

Dupont père: Dupont senior

2. père (d'animal):

père ZOOL, BIOL (gén): male parent

père (de cheval, d'animal domestique): sire

3. père REL (titre):

père: Father

le père Joseph: Father Joseph

mon père: Father

un père dominicain: a dominican friar

un père jésuite: a Jesuit priest

4. père (inventeur):

père fig: father

le père fondateur: the founding father

5. père (monsieur) coloq:

le père Dupont: old Dupont coloq

II. pères SUBST mpl

pères mpl (ancêtres):

pères: forefathers

III. père [pɛʀ]

père abbé: abbot

père adoptif: adoptive father

père biologique: biological father

père blanc: White Father

père de famille: father

être père de famille: to have a family to look after

placement/valeur de père de famille: safe ou low-risk investment

en bon père de famille: as a responsible tenant

le père Noël: Father Christmas Brit

le père Noël: Santa Claus

père peinard coloq: easy-going bloke Brit coloq

père peinard coloq: easy-going guy

père spirituel: spiritual father

père tranquille: mild-mannered fellow

Père de l'Église: Church Father, Father of the Church

I. avare [avaʀ] ADJ

avare: mean with money Brit

avare: miserly

avare de qc: sparing with

être avare de son temps: to give one's time to people sparingly

être avare de paroles: to use words sparingly

il n'est pas avare de compliments: he's generous with his compliments

II. avare [avaʀ] SUBST mf

avare: miser

III. avare [avaʀ]

à père avare, fils prodigue prov: a miser will father a spendthrift son

beau-père <pl beaux-pères> [bopɛʀ] SUBST m

1. beau-père (père du conjoint):

beau-père: father-in-law

2. beau-père (conjoint de la mère):

beau-père: stepfather

grand-père <pl grands-pères> [ɡʀɑ̃pɛʀ] SUBST m

1. grand-père (aïeul):

grand-père: grandfather

2. grand-père (vieillard):

grand-père coloq: old man

grand-père coloq: granddad coloq

arrière-grand-père <pl arrière-grands-pères> [aʀjɛʀɡʀɑ̃pɛʀ] SUBST m

arrière-grand-père: great-grandfather

Saint-Père [sɛ̃pɛʀ] SUBST m

Saint-Père: Holy Father

inglês

francês

father-in-law: beau-père m

grandfather: grand-père m

great-grandfather: arrière-grand-père m

great-great-grandfather: arrière-arrière-grand-père m

stepfather: beau-père m

no Dicionário PONS

francês

inglês

père [pɛʀ] SUBST m

1. père (géniteur):

père: father

Durand père: Durand senior

de père en fils: from father to son

2. père (créateur, fondateur):

père d'une idée, théorie, d'un projet: father

père d'une institution: founder

3. père coloq (monsieur):

le père Dupont: old (man) Dupont

Expressões:

tel père, tel fils: like father, like son

père Fouettard: bogeyman

père Noël: Father Christmas Brit

père Noël: Santa Claus americ

Père [pɛʀ] SUBST m REL

Notre Père: Our Father

beau-père <beaux-pères> [bopɛʀ] SUBST m

1. beau-père (père du conjoint):

beau-père: father-in-law

2. beau-père (conjoint de la mère):

beau-père: stepfather

grand-père <grands-pères> [gʀɑ̃pɛʀ] SUBST m

grand-père: grandfather

arrière-grand-père <arrière-grands-pères> [aʀjɛʀgʀɑ̃pɛʀ] SUBST m

arrière-grand-père: great-grandfather

Saint-Père <Saints-Pères> [sɛ̃pɛʀ] SUBST m

Saint-Père: Holy Father

inglês

francês

grandfather: grand-père m

stepfather: beau-père m

father-in-law: beau-père m

Santa Claus: père m Noël

no Dicionário PONS

francês

inglês

père [pɛʀ] SUBST m

1. père (géniteur):

père: father

Durand père: Durand senior

de père en fils: from father to son

2. père (créateur, fondateur):

père d'une idée, théorie, d'un projet: father

père d'une institution: founder

3. père coloq (monsieur):

le père Dupont: old (man) Dupont

Expressões:

tel père, tel fils: like father, like son

père Fouettard: bogeyman

père Noël: Santa Claus

Père [pɛʀ] SUBST m REL

Notre Père: Our Father

beau-père <beaux-pères> [bopɛʀ] SUBST m

1. beau-père (père du conjoint):

beau-père: father-in-law

2. beau-père (conjoint de la mère):

beau-père: stepfather

grand-père <grands-pères> [gʀɑ͂pɛʀ] SUBST m

grand-père: grandfather

arrière-grand-père <arrière-grands-pères> [aʀjɛʀgʀɑ͂pɛʀ] SUBST m

arrière-grand-père: great-grandfather

Saint-Père <Saints-Pères> [sɛ͂pɛʀ] SUBST m

Saint-Père: Holy Father

inglês

francês

grandfather: grand-père m

stepfather: beau-père m

father: père m

from father to son: de père en fils

Father Eric: le père Eric

father-in-law: beau-père m

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

du côté paternel [ou du père]: on the father's side

voici mon père et voilà ma mère: here are my father and mother

ses obligations de citoyen/de père de famille: his duties as a citizen/father

être orphelin de père et de mère: to be orphaned

être bien la fille de son père: to be one's father's daughter

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Sa famille est composée de sa mère, son père, son frère, et son beau-père.

fr.wikipedia.org

De façon plus personnelle, il surnommait son beau-père, qu'il affectionnait particulièrement « stepladder » (« escabeau », au lieu de « step father »).

fr.wikipedia.org

Pharmacien, il reprend ensuite l'entreprise de fabrique de galoches de son beau-père.

fr.wikipedia.org

Commença alors, entre le gendre et ce beau-père une collaboration scientifique qui donna des résultats discordants, tant le caractère des deux hommes était différent.

fr.wikipedia.org

Celui-ci, dont la mère et le beau-père moururent dans les camps de concentration, refusa furieusement et demanda des excuses de la part de l'exécutif.

fr.wikipedia.org