Traduções para portes no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.porter [pɔʀte] VERBO trans

- Feeback sobre porter para PONS.eu

2. porter (apporter):

porter qc quelque part lettre, paquet

to take sth somewhere

porter qc à qn

porter qc à qn

to bring sb sth americ

porter des messages

to run messages

porter la bonne nouvelle

to spread the word

porter une affaire devant les tribunaux

to bring a case to court

3. porter (soutenir) mur, chaise:

porter poids

to carry, to bear

mes jambes ne me portent plus

my legs are giving out

l'eau te portera

the water will hold you up

être porté par le vent sable, papier:

to be blown along by the wind

porter qn à bout de bras fig

to take on sb's problems

mes parents sont lourds à porter

my parents are emotionally demanding

porter l'espoir de millions d'hommes

to be the focus for the hopes of millions

être porté par un mouvement d'espoir

to be carried along by a surge of optimism

5. porter (avoir):

porter initiales, date, titre

porter sceau

ne pas porter de date

not to have a date, to be undated

ne pas porter de titre

not to have a title, to be untitled

portant le numéro 300

with the number 300

le document porte la mention ‘secret ’

the document is marked ‘secret’

ils ne portent pas le même nom

they have different names

quel prénom porte-t-elle?

what's her first name?

elle porte le nom de son mari

she has taken her husband's name

le nom que je porte est celui de ma grand-mère

I'm named after my grandmother

il porte bien son nom

the name suits him

bien porter son âge

to look good for one's age

porter des traces de sang

to be blood-stained

l'arbre ne portait plus de feuilles

the tree was bare of leaves

portant une expression de découragement sur son visage

looking discouraged

porter en soi une grande volonté de réussir

to be full of ambition

cela porter en soi quelques risques

it's inherently risky

7. porter (amener):

porter qc à situation, événement:

to bring sth to

porter qc à personne, entreprise, administration:

to put sth up to

porter un taux/une cotisation à

to put a rate/a subscription up to

porter la température de l'eau à 80°C

to heat the water to 80°C

porter qn au pouvoir

to bring sb to power

porter qn à la tête d'une entreprise

to take sb to the top of a company

8. porter (diriger):

porter son regard vers

porter qc à sa bouche

to raise sth to one's lips

porter qc à son oreille

to hold sth to one's ear

porter la main à son chapeau

to lift one's hat

si tu portes la main sur elle

if you lay a finger on her

porter de l'intérêt à qc

to be interested in sth

l'estime/l'amour qu'elle te porte

her respect/love for you

porter ses efforts sur qc

to devote one's energies to sth

porter un jugement sur qc

to pass judgment on sth

faire porter ses accusations sur

to direct one's accusations at

9. porter (inscrire):

porter qc sur un registre

to enter sth on a register

porter une somme au crédit de qn

to credit a sum to sb's account

être porté disparu

to be reported missing

se faire porter malade ou pâle coloq

to go sick coloq

se faire porter malade ou pâle coloq

porter témoignage

to bear witness

porter plainte

to lodge a complaint

II.porter sur VERBO trans obj indir

- Feeback sobre porter para PONS.eu

1. porter sur (concerner):

porter sur débat, article:

porter sur mesure, accord:

to concern, to apply to

porter sur interdiction:

l'impôt porte sur les objets de luxe

the tax applies to luxury goods

l'accent porte sur la deuxième syllabe

the accent is on the second syllable

2. porter sur (reposer sur):

porter sur structure:

to be resting on

3. porter sur (heurter):

III.porter [pɔʀte] VERBO intr

- Feeback sobre porter para PONS.eu

une voix qui porte

a voice that carries

des arguments qui portent

convincing arguments

ta critique a porté

your criticism hit home

le coup a porté

the blow hit home

porter contre un mur

un canon qui porte à 500 mètres

a cannon with a range of 500 metres

les mortiers ne portent pas jusqu'ici

we are out of mortar range

IV.se porter VERBO reflex

- Feeback sobre porter para PONS.eu

3. se porter (aller, se diriger):

se porter à la rencontre de qn (aller)

to go to meet sb

se porter à la rencontre de qn (venir)

to come to meet sb

se porter sur soupçon:

le choix se porta sur le vase bleu

they/she etc chose the blue vase

se porter à des excès

Veja também: nuit

nuit [nɥi] SUBST f

- Feeback sobre nuit para PONS.eu

1. nuit (période):

nuit

en hiver, les nuits sont longues

in winter the nights are long

en une nuit

toute la nuit

all night (long)

en pleine nuit

in the middle of the night

au cœur de la nuit

at dead of night

travailler/étudier/conduire la nuit

to work/study/drive at night

après une nuit de voiture/train

after a night spent travelling Brit in the car/train

une nuit d'hôtel

a night in a hotel

une chambre à 50 euros la nuit

a room at 50 euros a night

une nuit de débauche/travail

a night of debauchery/work

il passe ses nuits à lire

he spends his nights reading

ils ont voyagé de nuit

they travelled by night

vol/train/équipe de nuit

night flight/train/shift

ouvert toute la nuit

il n'a pas dormi de la nuit

he didn't sleep a wink last night

elle a passé une nuit d'angoisse

she spent an anxious night

une nuit d'attente

a night of waiting

faire une nuit complète, faire sa nuit

to sleep right through the night

ce malade ne passera pas la nuit

this patient won't last (out) the night

nuit et jour

souhaiter bonne nuit à qn

to wish sb goodnight

3. nuit (obscurité):

la nuit tombe

it's getting dark, night is falling

la nuit tombe vite en décembre

night falls quickly in December

la nuit est tombée sur la ville

night fell over the town

avant la nuit

before dark ou nightfall

à la nuit tombante ou à la tombée de la nuit

à la nuit (tombée)

after dark ou nightfall

il fait nuit

il faisait nuit noire, il faisait une nuit d'encre

it was pitch dark

nuit américaine CINEMA

nuit blanche

sleepless night

night of terrorist bomb attacks

la nuit éternelle

nuit de noces

la nuit des Rois TEATR

depuis la nuit des temps

since the dawn of time

cette tradition se perd dans la nuit des temps

this tradition is lost in the mists of time

I.porte [pɔʀt] ADJ

- Feeback sobre porte para PONS.eu

porte veine:

II.porte [pɔʀt] SUBST f

- Feeback sobre porte para PONS.eu

1. porte (entrée):

porte (de bâtiment)

porte (de parc, stade, jardin)

la porte de derrière/devant

the back/front door

la porte du jardin

the garden gate

devant la porte de l'hôpital

outside the hospital

je me suis garée devant la porte

I've parked right outside

avoir une gare à sa porte

to have a station on one's doorstep

Grenoble est aux portes des Alpes

Grenoble is the gateway to the Alps

aux portes du désert

at the edge of the desert

passer la porte

to enter the house

ouverture/fermeture des portes à 18 heures

doors open/close at 6 o'clock

ouvrir sa porte à qn

ouvrir la porte à la critique

to invite criticism

c'est la porte ouverte à la criminalité

it's an open invitation to crime

ouvrir/fermer ses portes (au public) salon, exposition, magasin:

to open/close (to the public)

l'entreprise a fermé ses portes

the company has gone out of business

la Communauté a ouvert ses portes au Portugal

the Community has admitted Portugal

mettre à la porte (exclure d'un cours)

to throw [sb] out

mettre à la porte (renvoyer) élève

mettre à la porte employé

mettre à la porte employé

to sack Brit coloq

employé ce n'est pas la porte à côté coloq

voir qn entre deux portes

to see sb very briefly

trouver porte close ou de bois

to find nobody in

j'ai mis deux heures, de porte à porte

it took me two hours (from) door to door

2. porte (panneau mobile):

porte (de maison, meuble, d'avion)

porte (de jardin, parc, stade)

une porte en bois/fer

a wooden/an iron door

se tromper de porte literal

to get the wrong door

se tromper de porte fig

to come to the wrong place

frapper à la porte de qn literal, fig

to knock at sb's door

frapper à la bonne/mauvaise porte

to come to the right/wrong place

3. porte (de ville fortifiée):

aux portes de la ville

at the city gates

5. porte (possibilité):

cela ouvre/ferme bien des portes

it opens/closes many doors

6. porte (dans un aéroport):

porte numéro 10

7. porte DESP (en ski):

8. porte (portière):

une voiture à deux/cinq portes

a two-/five-door car

9. porte ELETRÓN:

III.porte [pɔʀt]

- Feeback sobre porte para PONS.eu

porte basculante

up-and-over door

porte bâtarde

medium-sized door

porte battante

porte coulissante

porte d'écluse

porte d'entrée (de maison)

porte d'entrée (d'église, hôpital, immeuble)

porte pliante

porte de service

tradesmen's entrance Brit

porte de service

service entrance

porte de sortie literal

porte de sortie fig

porte à tambour

porte tournante

porte vitrée

les portes de l'Enfer REL

the gates of Hell

portes ouvertes

open day Brit

portes ouvertes

open house americ

journée ou opération portes ouvertes à l'école

the school is organizing an open day Brit

journée ou opération portes ouvertes à l'école

the school is organizing an open house americ

les portes du Paradis REL

the gates of Heaven

IV.porte [pɔʀt]

- Feeback sobre porte para PONS.eu

Veja também: balayer

balayer [baleje] VERBO trans

- Feeback sobre balayer para PONS.eu

1. balayer (avec un balai):

balayer lieu, plancher

balayer miettes, feuilles

2. balayer (frôler) cape, manteau:

balayer le sol

to brush the ground

5. balayer (chasser) vent:

balayer nuages, feuilles

to sweep [sth] away

être balayé par l'opposition

to be swept aside by the opposition

être balayé par l'opposition (sans retour)

to be swept away by the opposition

être balayé du pouvoir

to be swept from power

balayer l'ennemi hors de la région

to sweep the enemy out of the area

I.porté (portée) [pɔʀte] VERBO Part perf

- Feeback sobre porté para PONS.eu

porté → porter

II.porté (portée) [pɔʀte] ADJ

- Feeback sobre porté para PONS.eu

être porté à se plaindre

to be inclined to complain

être porté au pessimisme

to be inclined to be pessimistic

je suis porté à croire que …

I'm inclined to think that …

être porté sur qc

to be keen on sth

être porté sur la chose ou la bagatelle antiq eufem

to like it coloq

être porté sur la chose ou la bagatelle antiq eufem

to be keen on sex

III.porté SUBST m

- Feeback sobre porté para PONS.eu

porté m (figure de danse):

IV.portée SUBST f

- Feeback sobre porté para PONS.eu

1. portée (distance):

arme de longue/courte/moyenne portée

long-/short-/medium-range weapon

être à portée de canon

to be within firing range

missile d'une portée de 900 kilomètres

missile with a range of 900 kilometres

être hors de portée

to be out of reach

être à la portée de qn

to be within sb's reach

être à portée de main ou à la portée de la main (accessible)

to be within reach

être à portée de main ou à la portée de la main (dans endroit commode)

je le garde à portée de main (accessible)

I keep it where I can reach it

je le garde à portée de main (dans endroit commode)

I keep it to hand

être à portée de voix

to be within earshot

ne pas être à portée de voix

to be out of earshot

2. portée (niveau):

c'est à ta portée (faisable)

c'est à ta portée (compréhensible)

you're capable of understanding it

c'est à ta portée (en prix)

it's within your means

c'est à la portée de n'importe qui (faisable)

anybody can do it

c'est à la portée de n'importe qui (compréhensible)

anybody can understand it

c'est à la portée de n'importe qui (en prix)

anybody can afford it

ce n'est pas à la portée de toutes les bourses

not everybody can afford it

se mettre à la portée de qn

to come down to sb's level

4. portée (d'animaux):

une portée de six chatons

a litter of six kittens

5. portée MÚS:

stave Brit

6. portée (de pont, d'arc):

7. portée MEC (surface d'appui):

V.porté (portée) [pɔʀte]

- Feeback sobre porté para PONS.eu

portée de noyau (en métallurgie)

Veja também: porter

I.porter [pɔʀte] VERBO trans

- Feeback sobre porter para PONS.eu

2. porter (apporter):

porter qc quelque part lettre, paquet

to take sth somewhere

porter qc à qn

porter qc à qn

to bring sb sth americ

porter des messages

to run messages

porter la bonne nouvelle

to spread the word

porter une affaire devant les tribunaux

to bring a case to court

3. porter (soutenir) mur, chaise:

porter poids

to carry, to bear

mes jambes ne me portent plus

my legs are giving out

l'eau te portera

the water will hold you up

être porté par le vent sable, papier:

to be blown along by the wind

porter qn à bout de bras fig

to take on sb's problems

mes parents sont lourds à porter

my parents are emotionally demanding

porter l'espoir de millions d'hommes

to be the focus for the hopes of millions

être porté par un mouvement d'espoir

to be carried along by a surge of optimism

5. porter (avoir):

porter initiales, date, titre

porter sceau

ne pas porter de date

not to have a date, to be undated

ne pas porter de titre

not to have a title, to be untitled

portant le numéro 300

with the number 300

le document porte la mention ‘secret ’

the document is marked ‘secret’

ils ne portent pas le même nom

they have different names

quel prénom porte-t-elle?

what's her first name?

elle porte le nom de son mari

she has taken her husband's name

le nom que je porte est celui de ma grand-mère

I'm named after my grandmother

il porte bien son nom

the name suits him

bien porter son âge

to look good for one's age

porter des traces de sang

to be blood-stained

l'arbre ne portait plus de feuilles

the tree was bare of leaves

portant une expression de découragement sur son visage

looking discouraged

porter en soi une grande volonté de réussir

to be full of ambition

cela porter en soi quelques risques

it's inherently risky

7. porter (amener):

porter qc à situation, événement:

to bring sth to

porter qc à personne, entreprise, administration:

to put sth up to

porter un taux/une cotisation à

to put a rate/a subscription up to

porter la température de l'eau à 80°C

to heat the water to 80°C

porter qn au pouvoir

to bring sb to power

porter qn à la tête d'une entreprise

to take sb to the top of a company

8. porter (diriger):

porter son regard vers

porter qc à sa bouche

to raise sth to one's lips

porter qc à son oreille

to hold sth to one's ear

porter la main à son chapeau

to lift one's hat

si tu portes la main sur elle

if you lay a finger on her

porter de l'intérêt à qc

to be interested in sth

l'estime/l'amour qu'elle te porte

her respect/love for you

porter ses efforts sur qc

to devote one's energies to sth

porter un jugement sur qc

to pass judgment on sth

faire porter ses accusations sur

to direct one's accusations at

9. porter (inscrire):

porter qc sur un registre

to enter sth on a register

porter une somme au crédit de qn

to credit a sum to sb's account

être porté disparu

to be reported missing

se faire porter malade ou pâle coloq

to go sick coloq

se faire porter malade ou pâle coloq

porter témoignage

to bear witness

porter plainte

to lodge a complaint

II.porter sur VERBO trans obj indir

- Feeback sobre porter para PONS.eu

1. porter sur (concerner):

porter sur débat, article:

porter sur mesure, accord:

to concern, to apply to

porter sur interdiction:

l'impôt porte sur les objets de luxe

the tax applies to luxury goods

l'accent porte sur la deuxième syllabe

the accent is on the second syllable

2. porter sur (reposer sur):

porter sur structure:

to be resting on

3. porter sur (heurter):

III.porter [pɔʀte] VERBO intr

- Feeback sobre porter para PONS.eu

une voix qui porte

a voice that carries

des arguments qui portent

convincing arguments

ta critique a porté

your criticism hit home

le coup a porté

the blow hit home

porter contre un mur

un canon qui porte à 500 mètres

a cannon with a range of 500 metres

les mortiers ne portent pas jusqu'ici

we are out of mortar range

IV.se porter VERBO reflex

- Feeback sobre porter para PONS.eu

3. se porter (aller, se diriger):

se porter à la rencontre de qn (aller)

to go to meet sb

se porter à la rencontre de qn (venir)

to come to meet sb

se porter sur soupçon:

le choix se porta sur le vase bleu

they/she etc chose the blue vase

se porter à des excès

porte-à-porte <pl porte-à-porte> [pɔʀtapɔʀt] SUBST m

- Feeback sobre porte-à-porte para PONS.eu

prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀte] SUBST m

- Feeback sobre prêt-à-porter para PONS.eu

2. prêt-à-porter (secteur):

prêt-à-porter

porte-conteneurs, porte-conteneur <pl porte-conteneurs> [pɔʀt(ə)kɔ̃tənœʀ] SUBST m

- Feeback sobre porte-conteneurs para PONS.eu

porte-conteneurs

porte-jarretelles, porte-jarretelle <pl porte-jarretelles> [pɔʀt(ə)ʒaʀtɛl] SUBST m

- Feeback sobre porte-jarretelles para PONS.eu

porte-jarretelles

suspender belt Brit

porte-jarretelles

garter belt americ

porte-hélicoptères, porte-hélicoptère <pl porte-hélicoptères> [pɔʀtelikɔptɛʀ] SUBST m

- Feeback sobre porte-hélicoptères para PONS.eu

porte-hélicoptères

helicopter carrier

porte-cigarettes, porte-cigarette <pl porte-cigarettes> [pɔʀt(ə)siɡaʀɛt] SUBST m

- Feeback sobre porte-cigarettes para PONS.eu

porte-cigarettes

Traduções para portes no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

four-door model

quatre portes

Traduções para portes no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

porte [pɔʀt] SUBST f

- Feeback sobre porte para PONS.eu

1. porte:

porte (ouverture, panneau mobile)

porte (plus grand)

porte de garage

porte du four/de la maison

oven/front door

porte de devant/derrière

front/back door

voiture à deux portes

porte de secours

porte de service

tradesman's entrance

porte d'embarquement

porte cochère

carriage entrance

à la porte

à la porte Bélg (dehors, à l'extérieur)

de porte en porte

from door to door

forcer la porte

to force the door open

claquer [ou fermer] la porte au nez de qn

to slam the door in sb's face

Expressões:

trouver porte close

to find nobody at home

être aimable [ou souriant]/poli comme une porte de prison

to be like a bear with a sore head

entrer par la grande/petite porte

to start at the top/bottom

enfoncer une porte ouverte [ou des portes ouvertes]

to state the obvious

laisser la porte ouverte à qc

to leave the way open for sth

toutes les portes lui sont ouvertes

every door is open to him

(journée) portes ouvertes

écouter aux portes

fermer [ou refuser]/ouvrir sa porte à qn

to close/open the door to sb

forcer la porte de qn

to force one's way into sb's home

frapper à la porte de qn

to knock at sb's door

frapper à la bonne porte

to come to the right person

frapper à la mauvaise porte

to come to the wrong person

mettre [ou foutre coloq] qn à la porte

prendre la porte

à la porte!

à [ou devant] ma porte

ce n'est pas la porte à côté!

it's a good way off!

entre deux portes

I.porter [pɔʀte] VERBO trans

- Feeback sobre porter para PONS.eu

1. porter (tenir):

4. porter (diriger):

porter son regard/ses yeux sur qn/qc

to turn towards/one's eyes towards sb/sth

porter son choix sur qc

porter ses pas vers la porte

to turn one's feet towards the door

porter le verre à ses lèvres

to bring the glass to one's lips

porter la main au chapeau

to touch one's hat with one's hand

porter la main à sa poche

to put one's hand in one's pocket

porter qn quelque part

to take sb somewhere

6. porter (révéler):

porter traces

porter marque de fabrique

9. porter (avoir en soi):

porter de la haine en soi

to feel hatred in oneself

II.porter [pɔʀte] VERBO intr

- Feeback sobre porter para PONS.eu

3. porter (faire effet):

porter coup, critique

porter conseil

to have its effect

4. porter (avoir une certaine portée):

porter voix

cette arme à feu porte à ...

this firearm has a range of ...

III.porter [pɔʀte] VERBO reflex

- Feeback sobre porter para PONS.eu

porte-à-porte [pɔʀtapɔʀt] SUBST m inv

- Feeback sobre porte-à-porte para PONS.eu

prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀte] SUBST m sans pl

- Feeback sobre prêt-à-porter para PONS.eu

prêt-à-porter

porte-cartes [pɔʀtəkaʀt] SUBST m inv

- Feeback sobre porte-cartes para PONS.eu

1. porte-cartes (pour les cartes routières):

porte-cartes

2. porte-cartes (pour les documents personnels):

porte-cartes

porte-parapluies [pɔʀtpaʀaplɥi] SUBST m inv

- Feeback sobre porte-parapluies para PONS.eu

porte-parapluies

Traduções para portes no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

journée f portes ouvertes

two-door car

à deux portes

deux portes f

four-door (car)

voiture f quatre portes

écouter aux portes

voiture à deux portes

enfoncer une porte ouverte [ou des portes ouvertes]

to state the obvious

toutes les portes lui sont ouvertes

every door is open to him

(journée) portes ouvertes

écouter aux portes

entre deux portes

la version 5 portes d'une voiture

the 5-door model of a car

la condamnation des portes se fait automatiquement

the doors close automatically

ouvrir les portes de sa maison

to throw open one's house

journée f portes ouvertes

open day

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

On peut encore voir deux portes cintrés : une au rez-de-chaussée et une au premier. fr.wikipedia.org

Ces véhicules avaient 3 portes et les 401 à 424 étaient équipés de girouettes à film. fr.wikipedia.org

Le bail emphytéotique ayant pris fin prématurément, le musée ferme définitivement ses portes le 1 mars 1997. fr.wikipedia.org

Entre les portes du vestibule, deux immenses colonnes corinthiennes ont été peintes en trompe-l'œil. fr.wikipedia.org

Les portes aériennes sont formées de un, deux, ou quatre plots gonflables mesurant approximativement 20 mètres et qui sont espacés de 10 à 15 mètres. fr.wikipedia.org

Selon le temple auquel elles appartiennent, les portes relèvent des styles wayō, daibutsuyō, zen'yō ou setchūyō. fr.wikipedia.org

Comme les portes coupe-feu ne se fermaient pas correctement, la fumée a commencé à se répandre des appartements touchés dans les halls. fr.wikipedia.org

La salle des superstitions : cette salle qui a ouvert ses portes lors du prime du 11 septembre permet de prendre des décisions. fr.wikipedia.org

Pendant la journée c'est l'entretien avec la peinture et le nettoyage des cuivres, puis les impondérables, réglage et réparation du moteur, des portes et vitres détruites par la dernière tempête. fr.wikipedia.org

Le musée rouvre ses portes au public le 15 janvier 2011. fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski