FILET - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

filet [filɛ] SUBST m

1. filet:

filet CAÇA, PESCA, DESP

net

monter au filet

to go up to the net

envoyer le ballon au fond des filets

to put the ball in the back of the net

attirer ou prendre qn dans ses filets fig

to get sb in one's clutches

coup de filet (par la police)

raid

réussir un beau coup de filet

to carry out a very successful raid

travailler sans filet literal

to perform without a safety net

travailler sans filet fig

to throw away the safety net, to take risks

2. filet (matériau):

filet TÉC, TÊXTIL (textile)

netting uncountable

filet (métallique)

mesh uncountable

filet de coton

cotton netting

3. filet CULIN (de viande, poisson):

filet

fillet

filets d'anchois

anchovy fillets

rôti de porc dans le filet

fillet of pork for roasting

4. filet (flux):

filet (d'eau)

trickle

filet (de gaz) (léger)

breath

filet (de fumée)

wisp

un filet de fumée s'élevait à l'horizon

a wisp of smoke rose up on the horizon

filet de citron/cognac CULIN

dash of lemon juice/brandy

un filet de voix

a faint voice

5. filet:

filet (trait fin) TIPOGR

rule

filet (sur une couverture, reliure)

fillet

filet ARTE

thin line

assiette décorée d'un filet doré

plate decorated with a thin gold line

6. filet JORNAL (article):

filet

snippet

7. filet BOT (d'étamine):

filet

filament

8. filet TÉC (de vis, d'écrou):

filet

thread

9. filet EQUIT (harnais):

filet

bridle

filet à bagages

luggage rack

filet de camouflage

camouflage net

filet à cheveux

hairnet

filet à crevettes

shrimping net

filet de la langue

frenulum linguae

filet mignon CULIN

filet mignon

filet à papillons

butterfly net

filet de pêche

fishing net

filet de protection

safety net

filet à provisions

string bag

filet de la verge

frenulum preputii

faux-filet <pl faux-filets> [fofilɛ] SUBST m

faux-filet

sirloin

contre-filet, contrefilet [kɔ̃tʀəfilɛ] SUBST m CULIN

contre-filet

≈ sirloin

remailler filet

to mend the mesh of

remailler filet

to mend a ladder in Brit

inglês

francês

drift net

filet m dérivant

scramble net

filet m d'escalade

safety net

filet m (de protection)

safety net fig

filet m de sécurité

fishing net

filet m de pêche

string bag

filet m à provisions

butterfly net

filet m à papillons

no Dicionário PONS

francês

inglês

filet [filɛ] SUBST m

1. filet (réseau de maille):

filet

net

2. filet CULIN:

filet

fillet

3. filet (petite quantité):

filet d'huile/de sang/d'eau

trickle of oil/blood/water

filet d'air

gasp of air

faux-filet <faux-filets> [fofilɛ] SUBST m

faux-filet

sirloin

inglês

francês

loin

filet m

loin steak

filet m

hairnet

filet m

tenderloin

filet m

string bag

filet m à provisions

let

balle f au filet

luggage rack

filet m à bagages

fillet

filet m

net

filet m

to slip through the net

passer à travers les mailles du filet

to net sth

envoyer qc dans le filet

no Dicionário PONS

francês

inglês

filet [filɛ] SUBST m

1. filet (réseau de maille):

filet

net

2. filet culin:

filet

fillet

3. filet (petite quantité):

filet d'huile/de sang/d'eau

trickle of oil/blood/water

faux-filet <faux-filets> [fofilɛ] SUBST m

faux-filet

sirloin

inglês

francês

loin

filet m

loin steak

filet m

hairnet

filet m

tenderloin

filet m

string bag

filet m à provisions

filet

filet m

net

filet m

to slip through the net

passer à travers les mailles du filet

to net sth

envoyer qc dans le filet

wisp of smoke

filet m

safety net

filet m de sécurité

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

filet m

filet de sécurité

safety net

filet de sécurité

social safety net

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Les alliages de cuivre ont pris une place importante en tant que matériaux utilisés dans les filets dans l’industrie de l’aquaculture.

fr.wikipedia.org

Ils utilisaient d'énormes filets, longs parfois de 1 500 m, et retournés 24 heures par jour.

fr.wikipedia.org

Celui-ci est lui-même composé d’une succession de moulures : filet, deux quarts de rond superposés, bandeau étroit.

fr.wikipedia.org

Il est partagé par un cordon tendu à environ 60 cm du sol et qui fait office de filet.

fr.wikipedia.org

Ce mélange, légèrement amer, peut être servi juste arrosé d'un filet d'huile d'olive, mais aussi parfumé avec des fines herbes et de l'ail.

fr.wikipedia.org