truths no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para truths no dicionário inglês»francês

truth [Brit truːθ, americ truθ] SUBST

1. truth (real facts):

the truth

la vérité (about concernant, à propos de)

to face/tell the truth

faire face à/dire la vérité

the whole truth

toute la vérité

‘…the truth, the whole truth and nothing but the truth’ JUR

‘…toute la vérité, rien que la vérité’

the truth is beginning to dawn (on oneself)

je commence à entrevoir la vérité

the truth is beginning to dawn (on others)

la vérité commence à percer

in truth formal

en vérité

the truth is that …

la vérité, c'est que …

whatever the truth of the matter

quoi qu'il en soit

to tell you the truth coloq, I've no idea

à vrai dire, je n'en ai aucune idée

nothing could be further from the truth

c'est absolument faux

I can't take one more day of this, and that's the truth coloq!

je ne peux plus supporter cette situation, un point c'est tout!

2. truth (accuracy):

to confirm/deny the truth of sth

confirmer/nier l'exactitude de qc

3. truth:

truth FILOSOF, REL

vérité f

a universal truth

une vérité universelle

4. truth (foundation):

there is no truth in that

c'est absolument faux

there is not a word or shred of truth in that

il n'y a pas un mot or grain de vérité là-dedans or dans tout cela

there is some/a great deal of truth in that

il y a du vrai dans cela

there is some/a great deal of truth in that

il y a une grande part de vérité là-dedans formal

truth will out

la vérité se fera jour

truth is stranger than fiction

la réalité dépasse la fiction

to tell sb a few home truths

dire à qn ses quatre vérités

truth drug, truth serum SUBST

truth drug

sérum m de vérité

half-truth SUBST

half-truth

demi-vérité f

truth value SUBST FILOSOF

truth value

valeur f de vérité

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

unpick truth, facts

démêler (from de)

the truth is often hurtful

la vérité est souvent cruelle

discern meaning, truth, intention

percevoir

unpalatable truth, statistic

inconfortable

Traduções para truths no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pipeauteur (pipeauteuse)

person who tells a lot of half-truths

pipeauter

to tell a lot of half-truths

truths no Dicionário PONS

Traduções para truths no dicionário inglês»francês

home truth SUBST

home truth

quatre vérités fpl

to tell sb a few home truths

dire à qn ses quatre vérités

truth [tru:θ] SUBST

truth

vérité f

the truth about sb/sth

la vérité sur qn/qc

in truth

en vérité

to tell you the truth

pour ne rien te cacher

there is no truth in these accusations

il n'y a rien de vrai dans ces accusations

post-truth SUBST

Entrada criada por um utilizador

post-truth

post-vérité f

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

the unvarnished truth

la vérité toute nue

unadorned truth

simple

unearth truth

découvrir

Traduções para truths no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

véracité

truth

vérité

truth

il n'y a que la vérité qui blesse prov

the truth hurts

à la vérité

to tell the truth

vérité bien sentie

home-truth

le vrai

the truth

il y a du vrai

there's some truth

dire [ou parler] vrai

to speak the truth

truths Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to tell sb a few home truths

dire à qn ses quatre vérités

you're assuming he's telling the truth

tu supposes qu'il dit la vérité

there is no truth in these accusations

il n'y a rien de vrai dans ces accusations

he'd die before he'd tell the truth

il mourrait plutôt que de dire la vérité

to be privy to the truth about sth

connaître la vérité sur qc

to get back down to the truth

rétablir la vérité

to maintain that it is the truth

soutenir que c'est la vérité

to be the gospel (truth) to sb

être parole d'évangile pour qn

the truth and nothing but the truth

la vérité, rien que la vérité

to have no regard for the truth

ne pas se soucier de la vérité

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

All truths may be expressed as appropriate combinations of concepts, which can in turn be decomposed into simple ideas, rendering the analysis much easier.

en.wikipedia.org

He has also said that to write a history based only on verified historical truths makes... it insipid and dry.

en.wikipedia.org

Logical truths (including tautologies) are truths which are considered to be necessarily true.

en.wikipedia.org

It keeps language fresh, and shows us how to speak difficult truths so beautifully they are bearable.

en.wikipedia.org

This differs from the sin of calumny and the civil wrong of defamation, which generally involve false accusations rather than unflattering truths.

en.wikipedia.org

He satirized bureaucracy and exposed economic inequities in stories that effectively combine local color and universal truths.

en.wikipedia.org

Beings who are motivated to act morally can also arrive at moral truths, but needn't rely upon their emotions to do so.

en.wikipedia.org

Others think there is, but that all truths are demonstrable.

en.wikipedia.org

Audiences will be required to enter upon journey of uncomfortable truths.

www.broadwayworld.com

The life of our times was enriched by a voice speaking out on the great moral truths above the tumult of daily conflict.

en.wikipedia.org