ENTER - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. enter [Brit ˈɛntə, americ ˈɛn(t)ər] VERBO trans

1. enter (go into):

enter room, building

entrer dans, pénétrer dans

to enter the house by the back door

entrer dans la maison par la porte de derrière

here the river enters the sea

ici le fleuve se jette dans la mer

2. enter (commence):

enter phase, period

entrer dans

enter new term, final year

entamer

she is entering her third year as president

elle entame sa troisième année comme présidente

he is entering his fiftieth year

il entre dans sa cinquantième année

the country is entering a recession

le pays s'engage dans la récession

3. enter (join, sign up for):

enter profession, firm

entrer dans

enter race, competition

participer à, prendre part à

enter school, university, convent, army, party, EU

entrer à

to enter parliament

entrer au parlement

to enter the war

entrer en guerre

to enter the Church

entrer en religion or dans les ordres

4. enter (put forward):

enter competitor, candidate, pupil

inscrire (for à)

enter horse

engager (for dans)

enter poem, picture

présenter (for à)

5. enter (register, record):

enter (on form, list, ledger) detail, figure, fact

inscrire (in dans)

enter (in diary, notebook) fact, appointment

noter (in dans)

to enter an item in the books (in accounting)

porter un article or passer une écriture (sur le livre de comptes)

to enter an objection

élever une objection

to enter a plea of guilty

plaider coupable

6. enter (penetrate):

enter

pénétrer dans, entrer dans

the bullet entered the lung

la balle a pénétré dans le poumon

7. enter (come into) fig:

to enter sb's mind or head

venir à l'idée or à l'esprit de qn

it never entered my mind that …

il ne m'était jamais venu à l'idée que …

a note of anger entered her voice

il y avait une pointe de colère dans sa voix

8. enter COMPUT:

enter data

entrer

II. enter [Brit ˈɛntə, americ ˈɛn(t)ər] VERBO intr

1. enter person, animal:

enter

entrer

the bullet entered above the ear

la balle est entrée or a pénétré au-dessus de l'oreille

‘enter Ophelia’ TEATR

‘entre Ophélie’

2. enter (enrol):

to enter for exam

s'inscrire à

to enter for race

s'inscrire pour

I hope they don't enter

j'espère qu'ils ne participeront pas à l'épreuve

I. enter into VERBO [Brit ˈɛntə -, americ ˈɛn(t)ər -] (enter into [sth])

1. enter into (embark on):

enter into correspondence, conversation

entrer en

enter into negotiations, debate, argument

entamer

enter into explanations, apologies

se lancer dans

enter into deal, alliance

conclure

enter into agreement, contract

passer

to enter into detail

entrer dans les détails

2. enter into (become involved in):

enter into spirit

entrer dans, se laisser gagner par

enter into problem

partager

to enter into the spirit of the game

entrer dans le jeu

3. enter into (be part of):

enter into plans, calculations

faire partie de

that doesn't enter into it

c'est sans rapport

enter on VERBO [Brit ˈɛntə -, americ ˈɛn(t)ər -]

enter on → enter upon

I. enter upon VERBO [Brit ˈɛntə -, americ ˈɛn(t)ər -] (enter upon [sth])

1. enter upon (undertake):

enter upon war, marriage

s'engager dans

2. enter upon JUR:

enter upon inheritance

prendre possession de

I. enter up VERBO [Brit ˈɛntə -, americ ˈɛn(t)ər -] (enter up [sth], enter [sth] up)

enter up figure, total, detail:

enter up

inscrire

I. enter upon VERBO [Brit ˈɛntə -, americ ˈɛn(t)ər -] (enter upon [sth])

1. enter upon (undertake):

enter upon war, marriage

s'engager dans

2. enter upon JUR:

enter upon inheritance

prendre possession de

I. re-enter [Brit riːˈɛntə, americ ˌriˈɛn(t)ər] VERBO trans

re-enter room, country etc:

re-enter

revenir dans, entrer à nouveau dans

to re-enter the atmosphere AEROESP

rentrer dans l'atmosphère

II. re-enter [Brit riːˈɛntə, americ ˌriˈɛn(t)ər] VERBO intr

1. re-enter (come back in):

re-enter person, vehicle etc:

revenir

Expressões:

to re-enter for competition, exam

se représenter à

to enter a convent

entrer au couvent

francês

inglês

faire la comptabilisation de qc

to enter sth

participer à un jeu-concours

to enter a competition

polémiquer

to enter into a debate (avec with)

no Dicionário PONS

I. enter [ˈentəʳ, americ -t̬ɚ] VERBO trans

1. enter (go into):

enter room, phase

entrer dans

it never entered my mind fig

ça ne m'a jamais traversé l'esprit

2. enter (insert):

enter

introduire

3. enter (write down):

enter

inscrire

enter payment

noter

enter COMPUT data

entrer

4. enter (join):

enter college, school

entrer à

enter navy, firm

rejoindre

to enter the priesthood

entrer dans les ordres

5. enter (make known):

enter bid

engager

enter claim, counterclaim

faire

enter plea

interjeter

to enter a protest

protester formellement

Expressões:

to enter the fray

descendre dans l'arène

to enter the fray (join a quarrel)

intervenir dans une querelle

II. enter [ˈentəʳ, americ -t̬ɚ] VERBO intr TEATR

enter

entrer

enter key SUBST COMPUT

enter key

touche f entrée

enter up VERBO trans

enter up

inscrire

I. re-enter [ˌri:ˈentəʳ, americ -t̬ɚ] VERBO trans

1. re-enter (go in again):

re-enter

rentrer dans

2. re-enter (enter again):

re-enter politics

revenir à

re-enter college

réintégrer

3. re-enter COMPUT:

re-enter

retaper

re-enter data

saisir de nouveau

II. re-enter [ˌri:ˈentəʳ, americ -t̬ɚ] VERBO intr

re-enter

rentrer

enter for VERBO trans

enter for competition, exam

s'inscrire à

enter for race

s'inscrire pour

enter upon VERBO intr

enter upon

débuter dans

enter into VERBO trans

1. enter into (bind oneself to):

enter into alliance, treaty, contract

conclure

to enter into a marriage

se marier

2. enter into (engage in):

enter into conversation

engager

enter into negotiations

entamer

enter into explanations

se lancer dans

3. enter into (form part of):

enter into

faire partie de

Expressões:

to enter into the spirit of things

entrer dans l'ambiance

to enter one's password

entrer son mot de passe

to enter a convent

entrer au couvent

to enter the priesthood

entrer dans les ordres

no Dicionário PONS

I. enter [ˈen·t̬ər] VERBO trans

1. enter (go into):

enter room, phase

entrer dans

it never entered my mind fig

ça ne m'a jamais traversé l'esprit

2. enter (insert):

enter

introduire

3. enter (write down):

enter

inscrire

enter payment

noter

enter comput data

entrer

4. enter (join):

enter college, school

entrer à

enter navy, firm

rejoindre

to enter the priesthood

entrer dans les ordres

5. enter (participate):

enter competition, exam

s'inscrire à

enter race

s'inscrire pour

6. enter (make known):

enter bid

engager

enter claim, counterclaim

faire

enter plea

interjeter

to enter a protest

protester formellement

Expressões:

to enter the fray

descendre dans l'arène

to enter the fray (join an argument)

intervenir dans une querelle

II. enter [ˈen·t̬ər] VERBO intr TEATR

enter

entrer

III. enter [ˈen·t̬ər] SUBST comput

enter

touche f “entrée”

to press enter

appuyer sur “entrée”

enter upon VERBO intr

enter upon

débuter dans

enter into VERBO trans

1. enter into (bind oneself to):

enter into alliance, treaty, contract

conclure

to enter into a marriage

se marier

2. enter into (engage in):

enter into conversation

engager

enter into negotiations

entamer

enter into explanations

se lancer dans

3. enter into (form part of):

enter into

faire partie de

Expressões:

to enter into the spirit of things

entrer dans l'ambiance

enter key SUBST comput

enter key

touche f “entrée”

to enter a convent

entrer au couvent

to enter one's password

entrer son mot de passe

to enter the priesthood

entrer dans les ordres

to enter a profession

entrer dans une profession

to enter into correspondence with sb formal

entretenir une correspondance avec qn

to enter the fray

entrer dans l'arène

Present

I	enter
you	enter
he/she/it	enters
we	enter
you	enter
they	enter

Past

I	entered
you	entered
he/she/it	entered
we	entered
you	entered
they	entered

Present Perfect

I	have	entered
you	have	entered
he/she/it	has	entered
we	have	entered
you	have	entered
they	have	entered

Past Perfect

I	had	entered
you	had	entered
he/she/it	had	entered
we	had	entered
you	had	entered
they	had	entered

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Products that are adulterated under these laws definitions can not enter into commerce for human consumption.

en.wikipedia.org

This provides a pathway for students in the vocational stream to re-enter into the academic stream and then progress further into higher education.

en.wikipedia.org

After three weeks in the mine, one man who was civilly married to his wife 25 years earlier asked her to enter into a sacramental marriage.

en.wikipedia.org

Both the lender (repo buyer) and borrower (repo seller) of cash enter into these transactions to avoid the administrative burden of bi-lateral repos.

en.wikipedia.org

Article 26 states that people may freely enter into contracts, and avoid be exploited by people with commanding economic power.

en.wikipedia.org