parts no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para parts no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

faire-part, fairepart <pl faire-part, faire-parts> [fɛʀpaʀ] SUBST m

quote-part, quotepart <pl quotes-parts, quotesparts> [kɔtpaʀ] SUBST f

2. part (élément d'un tout):

full atrib

3. part (contribution):

III.de la part de PREP

Veja também: autre1, quelque, nul, autre2

I.autre1 [otʀ] ADJ indef Lorsqu'il est adjectif indéfini et employé avec un article défini autre se traduit par other: l'autre rue = the other street.
On notera que un autre se traduit par another en un seul mot. Les autres emplois de l'adjectif ainsi que le pronom indéfini sont traités ci-dessous.
Les expressions comme entre autres, nul autre, personne d'autre etc. se trouvent respectivement à entre, nul, personne etc. De même les expressions telles que comme dit l'autre, en voir d'autres, avoir d'autres chats à fouetter etc. se trouvent respectivement sous dire, voir, fouetter etc.
En revanche l'un… l'autre et ses dérivés sont traités ci-dessous

1. autre (indiquant la différence):

II.autre1 [otʀ] PRON indef

1. autre (indiquant la différence):

il est l'autre? coloq
à d'autres coloq!
à d'autres coloq!
go and tell it to the marines! americ coloq

I.quelque [kɛlk] ADJ indef

1. quelque (au singulier):

quelque chose indef (affirmatives):

I.nul (nulle) [nyl] ADJ

II.nul (nulle) [nyl] ADJ indef (aucun)

III.nul (nulle) [nyl] SUBST m (f) coloq

IV.nul (nulle) [nyl] PRON indef

autre2 [otʀ] SUBST m FILOSOF

I.autre1 [otʀ] ADJ indef Lorsqu'il est adjectif indéfini et employé avec un article défini autre se traduit par other: l'autre rue = the other street.
On notera que un autre se traduit par another en un seul mot. Les autres emplois de l'adjectif ainsi que le pronom indéfini sont traités ci-dessous.
Les expressions comme entre autres, nul autre, personne d'autre etc. se trouvent respectivement à entre, nul, personne etc. De même les expressions telles que comme dit l'autre, en voir d'autres, avoir d'autres chats à fouetter etc. se trouvent respectivement sous dire, voir, fouetter etc.
En revanche l'un… l'autre et ses dérivés sont traités ci-dessous

1. autre (indiquant la différence):

II.autre1 [otʀ] PRON indef

1. autre (indiquant la différence):

il est l'autre? coloq
à d'autres coloq!
à d'autres coloq!
go and tell it to the marines! americ coloq

Veja também: part, nul, voir, personne2, personne1, fouetter, entre, dire

2. part (élément d'un tout):

full atrib

3. part (contribution):

III.de la part de PREP

I.nul (nulle) [nyl] ADJ

II.nul (nulle) [nyl] ADJ indef (aucun)

III.nul (nulle) [nyl] SUBST m (f) coloq

IV.nul (nulle) [nyl] PRON indef

1. voir (percevoir par les yeux):

2. voir (être spectateur, témoin de):

to go to see a film Brit
to go to see a movie americ
you ain't seen nothing yet! coloq, humor

3. voir (se figurer):

5. voir (comprendre, déceler):

I see

6. voir (constater, découvrir):

II.voir à VERBO trans

IV.se voir VERBO reflex

on t'a vu venir coloq!
je te vois venir coloq
je te vois venir coloq
get lost! coloq
tell him to get lost! coloq

personne2 [pɛʀsɔn] SUBST f

1. personne (individu):

2. personne (individu en lui-même):

personne1 [pɛʀsɔn] PRON indef

1. personne (nul):

entre [ɑ̃tʀ] PREP Entre se traduit par between sauf lorsqu'il signifie parmi (4) auquel cas il se traduit généralement par among.
Exemples et exceptions sont présentés dans l'article ci-dessous.
Les expressions telles que entre parenthèses, entre deux portes, lire entre les lignes sont traitées respectivement sous parenthèse, porte, lire; de même entre ciel et terre se trouve sous ciel, entre la vie et la mort sous vie etc.

4. entre (parmi):

1. dire (faire entendre):

dire ce qu'on a à dire

2. dire (faire savoir):

dire qc à qn
je ne te dis que ça coloq
I don't want to make a big deal of it, butcoloq
à qui le dites-vous coloq!
je ne vous le fais pas dire! calão
dis, tu me crois coloq?
dis donc, tu te crois coloq?
à vous de dire JOGOS

3. dire (affirmer):

tu peux le dire! calão
tu l'as dit coloq!, comme tu dis coloq!
you said it! coloq
que tu dis coloq!
says you! coloq

4. dire (formuler):

5. dire (indiquer):

qu'est-ce à dire? antiq

8. dire (penser):

IV.se dire VERBO reflex

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
rétrocéder ses parts à qn

Traduções para parts no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

parts no Dicionário PONS

Traduções para parts no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Expressões:

autre part coloq
on the one hand ..., on the other (hand) ...
de toute(s) part(s)
à part que qn a fait qc coloq

quote-part <quote-parts> [kɔtpaʀ] SUBST f

faire-part [fɛʀpaʀ] SUBST m inv

quelque part [kɛlkpaʀ] ADV

Traduções para parts no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

parts Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

on the one hand ..., on the other (hand) ...
de toute(s) part(s)
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Il occupait 18,2% de parts de marché au 2 trimestre 2010.
fr.wikipedia.org
Les parts affouagères sont jalonnées avant le tirage au sort, ou les bois à exploiter sont numérotés.
fr.wikipedia.org
Il attirait les savants et les artistes de toutes parts.
fr.wikipedia.org
Cette imposition pourra, sur demande expresse et irrévocable de l'adhérent, être étalée sur 5 ans, répartie en parts égales.
fr.wikipedia.org
On y trouve aussi quelques lignes rédigées en luxembourgeois : le courrier des lecteurs, les annonces personnelles ayant trait à la vie privée (nécrologies, faire-parts divers…).
fr.wikipedia.org
Bientôt, on y accourut de toutes parts afin de se recueillir et d’implorer la sainte.
fr.wikipedia.org
Trois ans plus tard, elle vend ses parts et se lance dans le développement d'équipements d'ébavurage pour lisser les arêtes des métaux usinés.
fr.wikipedia.org
Avec près de 40 % des parts de marché du fromage de chèvre, il s’agit du poids lourd des fabrications de fromage de chèvre.
fr.wikipedia.org
Couper l'omelette en quatre parts triangulaires et la servir aussitôt, accompagnée d'une salade de tomates ou de pain à la tomate.
fr.wikipedia.org
Elle est à distinguer de la société en commandite simple (dans laquelle les associés reçoivent des parts et non des actions).
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski