parenthèses no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para parenthèses no dicionário francês»inglês

parenthèse [paʀɑ̃tɛz] SUBST f

1. parenthèse (digression):

je fais une parenthèse pour vous expliquer…

if I may just explain briefly…

ouvrir une parenthèse

to digress

refermons la parenthèse

but to come back to what we were talking about

(soit dit) par parenthèse ou entre parenthèses

incidentally

2. parenthèse (signe typographique):

parenthèse

bracket

ouvrir/fermer la parenthèse

to open/close brackets

mettre qc entre parenthèses literal

to put sth in brackets

mettre qc entre parenthèses fig

to put sth aside

3. parenthèse (épisode):

parenthèse

interlude

Traduções para parenthèses no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

round brackets

parenthèses fpl

parenthetic

entre parenthèses

parenthetically

entre parenthèses

parenthesis

parenthèse f

in parenthesis

en parenthèse

bracket (round)

parenthèse f

in brackets

entre parenthèses or crochets

bracket (round) word, phrase

mettre [qc] entre parenthèses

but that's just by the way

mais ce n'est qu'une parenthèse

parenthèses no Dicionário PONS

Traduções para parenthèses no dicionário francês»inglês

parenthèse [paʀɑ̃tɛz] SUBST f

1. parenthèse TIPOGR, MAT:

parenthèse

bracket

2. parenthèse (digression):

parenthèse

parenthesis

3. parenthèse (incident):

parenthèse

interlude

Expressões:

soit dit entre parenthèses

incidentally

mettre qc entre parenthèses

to put sth in brackets

mettre qc entre parenthèses (oublier provisoirement)

to set sth aside

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fermez la parenthèse!

close brackets! Brit

fermez la parenthèse!

close the parentheses! americ

Traduções para parenthèses no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bracket

parenthèses fpl

in (round) brackets

entre parenthèses

bracket

mettre entre parenthèses

to enclose sth in brackets

mettre qc entre parenthèses

parenthesis

parenthèse f

parenthèses Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

fermez la parenthèse!

close brackets! Brit

fermez la parenthèse!

close the parentheses! americ

soit dit entre parenthèses

incidentally

mettre qc entre parenthèses

to put sth in brackets

mettre qc entre parenthèses (oublier provisoirement)

to set sth aside

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les incertitudes sont données en forme courte entre parenthèses après les derniers chiffres significatifs correspondant.

fr.wikipedia.org

La syntaxe est souvent dénuée de points mais comporte plusieurs tirets et parenthèses.

fr.wikipedia.org

Entre parenthèses, le premier nom est celui du dessinateur, le second celui du coloriste, le cas échéant.

fr.wikipedia.org

Les références infrapaginales seront au contraire situées dans le corps de l’article, en fin de citation, entre parenthèses.

fr.wikipedia.org

Cependant, il met sa carrière entre parenthèses à la fin de l'année, gêné par des soucis d'artère iliaque.

fr.wikipedia.org

Quand disponible, le nombre de personnes sondées (panel) est indiqué entre parenthèses dans la première colonne, ainsi que la marge d'erreur.

fr.wikipedia.org

L'attitude transcendantale effectue une « mise entre parenthèses » radicale de la thèse générale du monde, jusqu'ici présumé comme existant.

fr.wikipedia.org

Par conséquent aujourd'hui, les propos chuchotés sont indiqués par des parenthèses.

fr.wikipedia.org

Les parenthèses ne peuvent pas être précédées d’une virgule.

fr.wikipedia.org

La salle a intronisé les personnes suivantes, classées par ordre alphabétique, avec leur année d'intronisation entre parenthèses.

fr.wikipedia.org