au-delà no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para au-delà no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

I.au-delà [od(ə)la] SUBST m REL

II.au-delà [od(ə)la] ADV

Traduções para au-delà no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.hereafter [Brit hɪərˈɑːftə, americ hɪrˈæftər] SUBST

II.hereafter [Brit hɪərˈɑːftə, americ hɪrˈæftər] ADV JUR

inexpressibly [Brit ˌɪnɪkˈsprɛsɪbli, ˌɪnɛkˈsprɛsɪbli, americ ˈˌɪnɪkˈsprɛsəbli, ˈˌɪnəkˈsprɛsəbli, ɪnɪkˈsprɛsəbli, ɪnɛkˈsprɛsəbli] ADV

II.ken [Brit kɛn, americ kɛn] VERBO trans esc region

Visualizar Tabela de verbos

ken → know

Veja também: know

I.know <Pret imperf knew [njuː], Part perf known [nəʊn]> [Brit nəʊ, americ noʊ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. know (have knowledge of):

know person, place, characteristics, name, taste, opinion, result, figures, value, rules, decision, situation, system, way
connaître
know answer, language, reason, truth, words
savoir, connaître
he knows everything/something
il sait tout/quelque chose
to know sb by name/sight/reputation
connaître qn de nom/vue/réputation
you know Frank, he's always late
tu connais Frank, il est toujours en retard
to know sth by heart
savoir or connaître qc par cœur
to know how to do
savoir faire
to know how to do (stressing method)
savoir comment faire
I know how to swim
je sais nager
she knows how to improve it/use it
elle sait comment l'améliorer/l'utiliser
he certainly knows how to upset people/make a mess irón
pour contrarier les gens/faire du désordre, il s'y connaît coloq
to know that…
savoir que…
to know for certain or for sure that…
savoir avec certitude que…
I wasn't to know that …
je ne pouvais pas savoir que …
to know who/when
savoir qui/quand
to know why/whether
savoir pourquoi/si
to know what love is
savoir ce que c'est que l'amour
you know what children are/she is
tu sais comment sont les enfants/elle est
to know sb/sth as
connaître qn/qc sous le nom de
Edward, better known as Ted
Edward, plus connu sous le nom de Ted
Virginia known as Ginny to her friends
Virginia ou Ginny pour ses amis
I know him for or to be a liar
je sais que c'est un menteur
to let it be known or to make it known that …
faire savoir que …
to have known sb/sth to do
avoir déjà vu qn/ qc faire
I've never known him to lose his temper
je ne l'ai jamais vu se mettre en colère
it has been known to snow there
il est arrivé qu'il neige ici
if I know you/him
tel que je te/le connais
he is known to the police
il est connu de la police
just how well did you know the accused? irón
dans quelle mesure connaissiez-vous ou ne connaissiez-vous pas l'inculpé?
I know all about redundancy!
je sais ce que c'est que le chômage!
as you well know
comme tu le sais bien
as well she knows
elle le sait parfaitement
(do) you know something?, do you know what?
tu sais quoi?
there's no knowing how/whether
on ne peut pas savoir comment/si
to know one's way home
connaître le chemin pour rentrer chez soi
to know one's way around fig
savoir se débrouiller
to know one's way around a town
bien connaître une ville
to know one's way around a computer/an engine
savoir se débrouiller avec les ordinateurs/les moteurs
I know that for a fact
j'en suis absolument sûr
I know what! you could…
j'ai une idée! tu pourrais…
he knows all/nothing about it
il est/il n'est pas au courant
maybe you know something I don't
peut-être que tu sais quelque chose que je ne sais pas

II.know <Pret imperf knew, Part perf known> [Brit nəʊ, americ noʊ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1. know (have knowledge):

know
savoir
as you know
comme vous le savez
you'll know next time
tu le sauras pour la prochaine fois
I wouldn't know
je ne saurais dire
to know about (have information) event
être au courant de
to know about (have skill) computing, engines
s'y connaître en
he knows about such things
il s'y connaît
to know of (from experience)
connaître
to know of (from information)
avoir entendu parler de
do you know of a short cut?
est-ce que tu connais un raccourci?
I know of somebody who…
j'ai entendu parler de quelqu'un qui…
not that I know of
pas que je sache
to let sb know of or about plans, arrangement, job
tenir qn au courant de
we'll let you know
nous vous tiendrons au courant
how should I know coloq!
comment veux-tu que je sache!
if you must know
si tu veux tout savoir
wouldn't you like or love to know
t'aimerais bien le savoir coloq
if you drop it on your foot, you'll know about it coloq
si tu le laisses tomber sur ton pied, tu vas le sentir passer coloq
if the brakes fail, you'll know about it
si les freins lâchent tu t'en rendras compte
if I were angry with you, you'd know about it
si j'étais fâché contre toi, je te le ferais savoir
I'd or I'll have you know coloq
je te signale coloq
you know better than to argue with him
tu as mieux à faire que de te disputer avec lui
you left her alone? you ought to have known better
tu l'as laissée seule? tu n'aurais pas dû
he says he came home early but I know better
il dit qu'il est rentré tôt mais je n'en crois rien
they don't know any better
c'est un manque d'éducation
they don't know any better, you do!
eux ils ne savent peut-être pas, mais toi tu n'as aucune excuse!
Visualizar Tabela de verbos
it takes one to know one
qui se ressemble s'assemble
not to know what to do with oneself
ne pas savoir quoi faire de son temps
not to know where or which way to turn fig
ne pas savoir à quel saint se vouer
not to know where to put oneself
ne pas savoir où se mettre
not to know whether one is coming or going
ne plus savoir ce qu'on fait
it's not what you know but who you know
ce qui compte ce n'est pas d'avoir des connaissances mais des relations
to be in the know coloq
être bien informé, être à la coule calão
to be in the know about sth coloq
être au courant de qc
I know my place humor
je sais que je ne compte pas
well what do you know! irón
en voilà une surprise! irón

I.beyond [bɪˈjɒnd] PREP Beyond is often used with a noun to produce expressions like beyond doubt, beyond a joke, beyond the grasp of, beyond the bounds of etc. For translations of these and similar expressions where beyond means outside the range of, consult the appropriate noun entry (doubt, joke, grasp, bound, etc.). See also I. 3. below.

Veja também: joke, grasp, doubt, bound

I.joke [Brit dʒəʊk, americ dʒoʊk] SUBST

2. joke (laughing matter):

joke
plaisanterie f
to do sth as a joke
faire qc par plaisanterie
to turn sth into a joke
tourner qc à la plaisanterie
to carry or take a joke too far
pousser trop loin la plaisanterie
the joke is on you
la plaisanterie se retourne contre toi
this is getting beyond a joke
la plaisanterie a assez duré
she can't take a joke
elle prend mal la plaisanterie
can't you take a joke?
tu ne supportes pas la plaisanterie?
it's no joke doing
ce n'est pas drôle de faire
it's no joke trying to find a job
trouver un emploi n'est pas une mince affaire
to make a joke of sth
prendre qc à la rigolade coloq

II.joke [Brit dʒəʊk, americ dʒoʊk] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

I.grasp [Brit ɡrɑːsp, americ ɡræsp] SUBST

II.grasp [Brit ɡrɑːsp, americ ɡræsp] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos
doubt
doute m
there is no doubt (that) …
il ne fait aucun doute que …
there is little doubt (that) …
il est presque certain que …
there is no doubt about sth
il n'y a aucun doute sur qc
there is no doubt about her guilt or that she is guilty
il n'y a aucun doute sur sa culpabilité
(there's) no doubt about it
il n'y a aucun doute là-dessus
there is some doubt about its authenticity
son authenticité est mise en doute
there's (some) doubt about or as to whether he will be able to come
on ne sait pas s'il pourra venir
there is no doubt in my mind that I'm right
je suis convaincu que j'ai raison or d'avoir raison
to have no doubt (that) …
ne pas douter que …
+ Conj I have no doubt about her guilt or that she is guilty
je n'ai aucun doute sur sa culpabilité, je ne doute pas qu'elle soit coupable
to have one's doubts about sth
avoir des doutes sur qc, douter de qc
I have my doubts!
j'ai des doutes!, j'en doute!
to have one's doubts (about) whether
douter que
+ Conj I have my doubts about whether he's telling the truth
je doute qu'il dise la vérité
to have one's doubts about doing
hésiter à faire
no doubt
sans doute
no doubt the police will want to speak to you, the police will no doubt want to speak to you
la police voudra sans doute vous parler
to leave sb in no doubt about sth
ne laisser à qn aucun doute quant à qc
to be in doubt outcome, project, future:
être incertain
to be in doubt honesty, innocence, guilt: (gen)
être douteux
to be in doubt (on particular occasion)
être mis en doute
to be in doubt person:
être dans le doute
this report has put the whole project in doubt
ce rapport a mis tout le projet en question
the election result is not in any doubt
le résultat de l'élection ne fait pas l'ombre d'un doute
if/when in doubt
dans le doute
to be open to doubt evidence, testimony:
être sujet à caution
to cast or throw doubt on sth person:
mettre qc en doute
to cast or throw doubt on sth evidence, book:
jeter le doute sur qc
beyond (all) doubt, without (a) doubt
sans aucun doute
to prove sth beyond (all) doubt
prouver qc de façon indubitable
without the slightest doubt
sans l'ombre d'un doute
there is room for doubt
le doute n'est pas exclu
there is no room for doubt
il n'y a aucun doute à avoir.

II.doubt [Brit daʊt, americ daʊt] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.doubt [Brit daʊt, americ daʊt] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

I.bound [Brit baʊnd, americ baʊnd] VERBO pass VERBO Part perf

Visualizar Tabela de verbos

bound → bind

bounds subst pl literal, fig:

bounds
limites fpl
to be out of bounds MILITAR, ESCOLAR place:
être interdit d'accès
to be out of bounds DESP
être hors du terrain
this area is out of bounds to civilians
l'accès de cette zone est interdit aux civils
to be within/beyond the bounds of sth fig
rester dans/dépasser les limites de qc
it's not beyond the bounds of possibility
ce n'est pas impossible
to keep sth within bounds
maintenir qc dans des limites acceptables
there are no bounds to her curiosity
il n'y a pas de limites à sa curiosité
his folly knew no bounds
sa bêtise était sans bornes
her fury knew no bounds
elle était hors d'elle

V.bound [Brit baʊnd, americ baʊnd] VERBO trans (border)

Visualizar Tabela de verbos

VI.bound [Brit baʊnd, americ baʊnd] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

capability [Brit keɪpəˈbɪlɪti, americ ˌkeɪpəˈbɪlədi] SUBST

I.remit SUBST [Brit ˈriːmɪt, rɪˈmɪt, americ rəˈmɪt, ˈriˌmɪt]

II.remit <Part pres remitting; Pret imperf, Part perf remitted> VERBO trans [Brit rɪˈmɪt, americ rəˈmɪt]

Visualizar Tabela de verbos

III.remit <Part pres remitting; Pret imperf, Part perf remitted> VERBO intr [Brit rɪˈmɪt, americ rəˈmɪt] (abate)

Visualizar Tabela de verbos

income [Brit ˈɪnkʌm, americ ˈɪnˌkəm] SUBST

au-delà no Dicionário PONS

Traduções para au-delà no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para au-delà no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos

III.beyond [bɪˈjɒnd, americ -ˈɑ:nd] SUBST

comprehension [ˌkɒmprɪˈhenʃən, americ ˌkɑ:m-] SUBST no pl

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

III.above [əˈbʌv] ADJ (previously mentioned)

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Les couches situées au-delà de l'isolant vers l'extérieur deviennent superflues, en termes d'isolation et de sécurité d'usage tout du moins.
fr.wikipedia.org
Ensemble, ils parcourent le monde, allant parfois même au-delà de celui-ci, dans des aventures insensées.
fr.wikipedia.org
Bien sûr, au-delà du seuil, la progression devient continue et proportionnelle au dépassement de l’objectif.
fr.wikipedia.org
Deux routes reliant les rocades délimitent une zone au-delà de laquelle le parc est réservé aux piétons.
fr.wikipedia.org
Au-delà du deuxième ou troisième jour, les complications sont d'autant plus fréquentes et la mortalité plus élevée que la sérothérapie est plus tardive.
fr.wikipedia.org
Les recherches des historiens d’art et des archéologues permettent à l’heure actuelle d’aller au-delà de cette image d’Épinal.
fr.wikipedia.org
Les bénéfices des relations sociales pour l’être humain vont au-delà d’un meilleur bien-être ou d’un moindre sentiment de solitude.
fr.wikipedia.org
Au-delà d’une durée cumulée de six mois, chaque renouvellement est subordonné à l’existence d’éléments nouveaux ou complémentaires.
fr.wikipedia.org
Par ailleurs 497 cantons (soit 24,2 % du total) sont situés au-delà de 15 % d’écart à la moyenne départementale.
fr.wikipedia.org
La distance au-delà de laquelle la particule chargée a perdu toute son énergie est appelée portée de la particule.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "au-delà" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares