soupçon no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para soupçon no dicionário francês»inglês

soupçon [supsɔ̃] SUBST m

1. soupçon (sur l'honnêteté, authenticité):

soupçon

suspicion

être au-dessus ou à l'abri de tout soupçon

to be above suspicion

éveiller les soupçons de qn

to arouse (sb's) suspicion

avoir des soupçons sur qn/qc

to have one's suspicions about sb/sth

2. soupçon (idée vague) formal:

ne pas avoir soupçon de qc difficultés, problèmes

to have no notion of sth

il n'avait pas soupçon que ce serait difficile

he had no idea it would be difficult

3. soupçon coloq:

soupçon (faible quantité) (de lait, vin)

drop

soupçon (faible quantité) (de lait, vin)

spot coloq

soupçon (de cannelle, sel, d'herbes aromatiques)

pinch

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dédouaner qn d'un soupçon

to clear sb of suspicion (auprès de in the eyes of)

furtif (furtive) soupçon, joie, émotion

fleeting

horrible dessein, soupçon, pensée

horrible

polariser soupçon

to be a focus for

Traduções para soupçon no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

soupçon

soupçon m

smidgen (of flavouring)

soupçon m

to be above suspicion

être à l'abri de tout soupçon

suspicion fig

soupçon m

a suspicion of garlic

un soupçon d'ail

I still had a nagging doubt

le soupçon continuait à me travailler

suggestion (of cruelty, racism, pathos)

soupçon m (of de)

soupçon no Dicionário PONS

Traduções para soupçon no dicionário francês»inglês

soupçon [supsɔ̃] SUBST m

1. soupçon (suspicion):

soupçon

suspicion

de graves soupçons

grave suspicions

être au-dessus de tout soupçon

to be above all suspicion

éveiller les soupçons de qn

to arouse sb's suspicions

2. soupçon (très petite quantité):

soupçon de sel, poivre

pinch

soupçon d'ironie

sprinkling

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

se vérifier soupçon

to be confirmed

naître crainte, désir, soupçon, difficulté

to arise

s'éveiller chez [ou en] qn soupçon

to be aroused in sb's mind

laver qn d'un soupçon

to clear sb of a suspicion

Traduções para soupçon no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

soupçon

soupçon m

suspicion

soupçon m

suspicion

soupçon m

to be above suspicion

être au-dessus de tout soupçon

suspicion

soupçon m

suggestion

soupçon m

hint

soupçon m

shade

soupçon m

soupçon Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se porter sur qn/qc regard, choix, soupçon

to fall on sb/sth

être au-dessus de tout soupçon

to be above all suspicion

se vérifier soupçon

to be confirmed

s'éveiller chez [ou en] qn soupçon

to be aroused in sb's mind

il n'y a pas l'ombre d'un doute/soupçon

there is not a shadow of a doubt/suspicion

laver qn d'un soupçon

to clear sb of a suspicion

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

L’icône n’apparaît pas afin de ne pas éveiller ses soupçons.

fr.wikipedia.org

Un homme au-dessus de tout soupçon, inattaquable et jamais égalé.

fr.wikipedia.org

Ces deux informations sont combinées pour produire un affichage renseignant sur le degré de soupçon associé à chaque ligne.

fr.wikipedia.org

Pour éviter tout soupçon sur ses activités sacerdotales, il travaille officiellement comme assistant d'un relieur.

fr.wikipedia.org

Les soupçons le rendent aigri, méfiant et soupçonneux à l'égard de tous ceux qui l'entourent.

fr.wikipedia.org

Comme sa part du vote total est impondérable, il jette le soupçon sur leur représentativité (ce que les déçus de l'élection ne se privent jamais de faire remarquer).

fr.wikipedia.org

Il y a un soupçon de naïvisme et d’orientalisme dans la plupart des œuvres.

fr.wikipedia.org

Le débat sur l'immunité parlementaire à l'aune du soupçon populaire n'est pas nouveau puisqu'il avait en partie motivé la réforme de 1995.

fr.wikipedia.org

En 1944, les soupçons le concernant se précisent.

fr.wikipedia.org

De plus, les agences de sécurité n'ont qu'un droit d'accès au cas par cas à ces données, sur le fondement de soupçons étayés.

fr.wikipedia.org