bêtise no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para bêtise no dicionário francês»inglês

bêtise [bɛtiz] SUBST f

1. bêtise (défaut d'intelligence):

bêtise

stupidity

je ne supporte pas la bêtise

I can't stand stupidity

il est d'une bêtise incroyable

he's incredibly stupid

c'est de la bêtise de dire une chose pareille

it's stupid to say such a thing

tu as eu la bêtise de le faire

you were stupid enough to do it

2. bêtise:

bêtise (acte stupide)

act of stupidity

bêtise (parole irréfléchie)

mistake

bêtise (parole stupide)

nonsense uncountable

faire une bêtise enfant, adulte:

to do something stupid ou a stupid thing

excusez-moi, j'ai dit une bêtise

I'm sorry, I said something stupid

arrête de dire des bêtises

stop talking nonsense

j'ai fait une bêtise en acceptant

I was stupid to accept

surtout pas de bêtises!

be good now!

faire une grosse bêtise

to do something really stupid

3. bêtise (futilité):

se fâcher pour une bêtise

to get angry over nothing

Expressões:

bêtise de Cambrai CULIN

mint

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

terrifiant (terrifiante) bêtise, changement

incredible

atterrant (atterrante) bêtise

appalling

faramineux (faramineuse) bêtise

incredible

d'une bêtise/médiocrité attristante

depressingly stupid/mediocre

Traduções para bêtise no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

denseness

bêtise f

dumbness coloq

bêtise f

idiocy

bêtise f

stupidity (of person, idea, remark, action)

bêtise f

boob

bêtise f

boob

faire une bêtise

bêtise no Dicionário PONS

Traduções para bêtise no dicionário francês»inglês

bêtise [betiz] SUBST f

1. bêtise (manque d'intelligence):

bêtise

stupidity

2. bêtise (parole):

bêtise

nonsense no pl

Expressões:

faire une bêtise

to do something silly

arrête tes bêtises

stop being silly

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

prodigieux (-euse) bêtise, effort, force

prodigious

insondable bêtise

abysmal

être d'une bêtise monumentale

to be monumentally stupid

comble de la bêtise

height

notoire bêtise, inconduite

well-known

dépasser les bornes ignorance, bêtise

to know no bounds

c'est un monument d'orgueil/de bêtise

he is monumentally proud/stupid

lâcher une bêtise/un mot

to come out with something silly/a word

Traduções para bêtise no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

nonsense!

quelle bêtise!

bêtise Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

c'est lui/elle qui a fait cette bêtise

he/she was the one that did this stupid thing

voilà ce que c'est de faire une bêtise coloq

that's what comes of doing something stupid

lâcher une bêtise/un mot

to come out with something silly/a word

c'est un monument d'orgueil/de bêtise

he is monumentally proud/stupid

à ce degré de bêtise, ...

at that level of stupidity, ...

dépasser les bornes ignorance, bêtise

to know no bounds

faire une bêtise

to do something silly

être d'une bêtise monumentale

to be monumentally stupid

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il se réclame du camp progressiste, « malgré l'épaisse bêtise et la bonne conscience qui y règnent ».

fr.wikipedia.org

Après quelques bêtises, ils se retrouvent sans voiture ni argent.

fr.wikipedia.org

Lors d'une explication familiale, la fille confie à son père que sa « tante fantasque » lui a fait dire des bêtises.

fr.wikipedia.org

La bêtise suppose soit un manque d'intelligence soit de l'ignorance.

fr.wikipedia.org

Il s'illustre par ses bêtises : il jette un chat dans un escalier, la pauvre bête finit par mourir de ses blessures.

fr.wikipedia.org

Comme elle fut désignée responsable de sa classe et de l'établissement, elle n'hésite pas à fournir des avertissements à quiconque faisant une simple bêtise.

fr.wikipedia.org

Désireux d'aider, curieux, ouvert, il préfère l'aventure à la vie de château, et même s'il commet parfois quelques bêtises, il s'emploie toujours à les réparer.

fr.wikipedia.org

Le chien devenu homme s'avère d'un sans-gêne sans égal et fait vivre à la maisonnée un véritable enfer en multipliant les bêtises.

fr.wikipedia.org

Celui-ci, un jeune enseigne, fait la noce et des bêtises, se dispute avec son père.

fr.wikipedia.org

Top fait toujours faire des bêtises à sa sœur.

fr.wikipedia.org