VIRER - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. virer [viʀe] VERBO trans

1. virer FINAN:

virer argent, somme, salaire

to transfer (sur to)

2. virer (licencier):

virer coloq

to fire

virer coloq

to sack Brit coloq

employé où qu'il travaille, il finit toujours par se faire virer

wherever he works, he always ends up getting fired

où qu'il travaille, il finit toujours par se faire virer

wherever he works, he always ends up getting the sack Brit coloq

3. virer coloq:

virer (expulser) (gén) importun

to throw [sb] out (de of)

virer (d'un cours) élève

to send [sb] out

virer (du lycée) élève

to expel

4. virer (enlever):

virer coloq

to remove

on va virer la table, ça nous fera plus de place

we'll move the table out ou get rid of the table, it'll give us more space

vire-moi ce chapeau, tu as l'air ridicule!

take off that hat ou get rid of that hat, you look ridiculous!

5. virer FOTO:

virer épreuve

to tone

6. virer NÁUT:

virer ancre

to weigh

virer amarres

to haul in

II. virer [viʀe] VERBO intr

1. virer (tourner sur soi):

virer

to turn around

2. virer (changer de direction):

virer véhicule:

to turn

virer à droite/gauche véhicule, parti politique:

to turn ou shift to the right/left

virer sur l'aile

to bank

3. virer NÁUT:

virer navire:

to turn

virer de bord ou vent devant literal

to go about

virer de bord fig

to do a U-turn

virer de bord fig

to do a flip-flop americ

virer sur les amarres

to turn at anchor

virer au cabestan

to strain at the capstan

virer vent arrière

to gybe Brit

virer vent arrière

to jibe

4. virer (changer de couleur):

virer étoffes, solution:

to change colour Brit

virer couleur:

to change

5. virer FOTO:

virer épreuve:

to tone

III. virer à VERBO trans

virer à trans obj indir:

virer au rouge/bleu

to turn red/blue

virer à l'aigre

to turn sour

le parti vire au conservatisme

the party is turning ou going conservative

IV. se virer VERBO reflex

se virer reflex coloq:

se virer

to beat it coloq

vire-toi de là!

beat it! coloq

vire-toi de là!

scram! coloq

sous-virer [suviʀe] VERBO intr MOTOR

sous-virer

to understeer

virer sa cuti literal

to have a positive reaction to the Heaf test

virer sa cuti (changer d'opinion) fig

to switch sides

virer sa cuti (changer de comportement sexuel)

to switch over, to change one's sexual preferences

virer à tribord

to bear to starboard

inglês

francês

turf out

virer coloq

to give sb the kiss-off employer:

virer qn coloq

flunk out

se faire virer coloq

I flunked out of high school

je me suis fait virer du lycée coloq

put about

virer de bord

put about vessel

faire virer de bord

kick out

virer coloq

kick out team member

virer coloq

to turn to starboard

virer sur la droite

to bank to starboard

virer à droite

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. virer [viʀe] VERBO intr

virer véhicule

to turn

virer temps, visage, couleur

to change

virer personne

to turn around

II. virer [viʀe] VERBO trans

1. virer FINAN:

virer une somme à qn/ sur le compte de qn

to transfer a sum to sb/sb's account

2. virer coloq (renvoyer):

virer

to fire

3. virer coloq (se débarrasser de):

virer

to get rid of

virer sa cuti coloq

to make a complete turn round [or turnaround americ]

inglês

francês

to get the sack

se faire virer

to give sb the sack

virer qn

sack

virer

to turn to port

virer à bâbord

to get the ax coloq workers

se faire virer

put about

virer de bord

bank

virer (sur l'aile)

to bank an aeroplane

faire virer un avion sur l'aile

to pivot through ninety degrees

virer à 90 degrés

to get the chop

se faire virer

to give sb the bum's rush coloq

virer qn à coups de pied au fesses

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. virer [viʀe] VERBO intr

virer véhicule

to turn

virer temps, visage, couleur

to change

virer personne

to turn around

II. virer [viʀe] VERBO trans

1. virer FINAN:

virer une somme à qn/ sur le compte de qn

to transfer a sum to sb/sb's account

2. virer coloq (renvoyer):

virer

to fire

3. virer coloq (se débarrasser de):

virer

to get rid of

inglês

francês

to get the sack

se faire virer

to give sb the sack

virer qn

sack

virer

to turn to port

virer à bâbord

to get the ax coloq workers

se faire virer

put about

virer de bord

bank

virer (sur l'aile)

to bank an airplane

faire virer un avion sur l'aile

to give sb the bum's rush coloq

virer qn à coups de pied aux fesses

to pivot through 90 degrees

virer à 90 degrés

to get the boot

se faire virer

credit money

virer

Présent

je	vire
tu	vires
il/elle/on	vire
nous	virons
vous	virez
ils/elles	virent

Imparfait

je	virais
tu	virais
il/elle/on	virait
nous	virions
vous	viriez
ils/elles	viraient

Passé simple

je	virai
tu	viras
il/elle/on	vira
nous	virâmes
vous	virâtes
ils/elles	virèrent

Futur simple

je	virerai
tu	vireras
il/elle/on	virera
nous	virerons
vous	virerez
ils/elles	vireront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Il dispose à bord de cabines pour 120 personnes au maximum.

fr.wikipedia.org

Il répare avec soin les armures afin de respecter leur souhait d'être à bord du navire pour continuer de participer à l'effort de guerre.

fr.wikipedia.org

Elle embarque le spectateur à bord d'un drone survolant un territoire en guerre et tirant sur des cibles humaines.

fr.wikipedia.org

L'auteure tient un carnet de bord pour narrer cet exil.

fr.wikipedia.org

Shakey pousse la rampe contre la plate-forme, monte sur la rampe jusqu'à la plate-forme et pousse le bloc jusqu'au bord.

fr.wikipedia.org