sorrow no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para sorrow no dicionário inglês»francês

I.sorrow [Brit ˈsɒrəʊ, americ ˈsɑroʊ, ˈsɔroʊ] SUBST

1. sorrow (grief):

sorrow

chagrin m

to feel sorrow

éprouver du chagrin

to my sorrow

à mon grand chagrin

it was said more in sorrow than in anger

cela a été dit avec plus de tristesse que de colère

I am writing to express my sorrow at your sad loss

c'est avec beaucoup de peine que j'ai appris le deuil qui vient de vous frapper

2. sorrow (misfortune):

sorrow

chagrin m

sorrow

peine f

we share each other's joys and sorrows

nous partageons nos joies et nos peines

II.sorrow [Brit ˈsɒrəʊ, americ ˈsɑroʊ, ˈsɔroʊ] VERBO intr lit

sorrow

se lamenter

III.sorrowing ADJ

sorrowing widow, mourner:

sorrowing

accablé de douleur or de chagrin

IV.sorrow [Brit ˈsɒrəʊ, americ ˈsɑroʊ, ˈsɔroʊ]

one for sorrow, two for joy (of magpies)

une pie tant pis, deux pies tant mieux

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ineffable sorrow

inexprimable

assuage sorrow, pain, fear

apaiser

her face drawn with sorrow

les traits tirés par le chagrin

unspeakable pain, sorrow

inexprimable

to be transfused with sorrow

être pris de

overwhelming heat, sorrow

accablant

Traduções para sorrow no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

je compatis à votre douleur formal

I feel for you in your sorrow formal

tu enfanteras dans la douleur

in sorrow thou shalt bring forth children

c'est avec tristesse que nous avons appris que …

we have learned with sorrow that …

tristesse

sorrow

sorrow no Dicionário PONS

Traduções para sorrow no dicionário inglês»francês

sorrow [ˈsɒrəʊ, americ ˈsɑ:roʊ] SUBST

sorrow

chagrin m

sorrow of a book, film, music

tristesse f

to feel sorrow over sth

être chagriné par qc

to my sorrow formal

à mon grand chagrin

Traduções para sorrow no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tristesse

sorrow

douleur

sorrow

être éperdu de douleur/reconnaissance

to be overcome with sorrow/gratitude

raviver une douleur personne

to revive a sorrow

se retrancher dans sa douleur

to hide away in one's sorrow

le malheur des uns fait le bonheur des autres prov

one man's joy is a another man's sorrow

peine

sorrow

sorrow Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to feel sorrow over sth

être chagriné par qc

to my sorrow formal

à mon grand chagrin

to hide away in one's sorrow

se retrancher dans sa douleur

one man's joy is a another man's sorrow

le malheur des uns fait le bonheur des autres prov

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

He met him in the street in great sorrow, and begged him to make his home at his house.

en.wikipedia.org

Without time for sorrow, he is attacked by demonic children.

en.wikipedia.org

They will feel no fear and will know no sorrow.

en.wikipedia.org

The passage states that he has borne our grief and carried our sorrows.

en.wikipedia.org

We poured all of our hope, sorrow, anger, dreams and fears into the music.

en.wikipedia.org

Such days were devoted to general rejoicings and public sacrifices, and no one was allowed to show any symptoms of grief or sorrow.

en.wikipedia.org

We have presumed to utter foolish words and have not distinguished happiness from sorrow.

en.wikipedia.org

Here the author recreated a particular background for his constant sorrow: the night's haze, moonlight, a slight gentle breeze, voices of invisible birds.

en.wikipedia.org

Sorrow drifts into a state of depression that leads him on an epic journey to the centre of his subconscious.

en.wikipedia.org

His greatest sorrows are in losing his two loves.

en.wikipedia.org