prépare no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para prépare no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

I.préparer [pʀepaʀe] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. préparer (apprêter):

préparer affaires, chambre, cours, loi, discours, plat, surprise
to prepare (pour for)
préparer vêtements, outils, dossier, documents
to get [sth] ready (pour for)
préparer réunion, campagne électorale, spectacle
to prepare, to plan
préparer vacances, avenir
to plan
préparer rentrée, transition
to prepare for
préparer projet
to draw up
préparer complot
to hatch
préparer piège
to prepare, to lay
il est en train de préparer le dîner
he's getting dinner ready
il est en train de préparer le dîner
he's fixing dinner americ
préparer le terrain fig
to prepare the ground
il est en train de préparer un mauvais coup
he's cooking something up coloq
il prépare un livre/un disque pour l'année prochaine
he's working on a book to be published/a record to be released next year
tu me prépareras mon costume pour demain?
would you get my suit ready for tomorrow?
des plats préparés
ready-to-eat meals
je me demande ce que l'avenir nous prépare
I wonder what the future has in store for us
il a l'air bizarre en ce moment, je me demande ce qu'il nous prépare
he's been acting oddly recently, I wonder what he's up to
toutes ces grèves, ça nous prépare une belle pagaille coloq!
with all these strikes we're in for complete chaos!
il nous prépare une bonne grippe coloq
he's coming down with the flu
préparer ses effets comédien, orateur:
to time one's effects

II.se préparer VERBO reflex

Traduções para prépare no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
well-prepared
soigneusement préparé
set play (gen)
coup m préparé
ill-prepared
mal préparé
dressed lobster
homard préparé
unseen
devoir m non préparé
unseen translation
non préparé
set piece
coup m préparé
set-piece atrib (prepared in advance) manoeuvre, offensive
préparé d'avance
prepare food, meal, bed, room, class, speech, report, plan
préparer (for pour)
prepare surprise
préparer (for à)
to prepare to do
se préparer or s'apprêter à faire
to prepare sb for exam, situation, shock
préparer qn à
to prepare one's defence JUR
préparer sa défense
to prepare the ground or way for sth
préparer le terrain or la voie pour qc
to prepare for trip, talks, exam, election, storm, war
se préparer à
to prepare for party, ceremony, game
se préparer pour
to prepare for action MILITAR
se préparer à l'action
to prepare oneself
se préparer
prepare yourself for some bad news
prépare-toi à recevoir une mauvaise nouvelle
unprepared person
pas préparé (for pour)
unprepared translation
non préparé
to be unready for sth
ne pas être préparé pour qc

prépare no Dicionário PONS

Traduções para prépare no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

I.préparer [pʀepaʀe] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.préparer [pʀepaʀe] VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos

Traduções para prépare no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
ill-conceived
mal préparé(e)
gear up
se préparer
to gear up for sth
se préparer pour qc
gear up
préparer
to be geared up to sth
être préparé à qc
to get geared up for sth
se préparer pour qc
there's mischief/something afoot
il se trame/prépare quelque chose
unprepared
non préparé(e)
to be unprepared for sth (not prepared)
ne pas être préparé à qc
ready-made meal
préparé(e)
rough-and-ready plan
vite préparé(e)
prepare
préparer
to prepare sb for sth/to +infin
préparer qn à qc/à +infin
to prepare for sth
se préparer à qc
psych
préparer mentalement
to psych oneself up
se préparer mentalement
groom
préparer
to groom sb for sth
préparer qn à qc

prépare Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

plat préparé
ready-made meal
préparer un rhume/une grippe
to be coming down with a cold/the flu
préparer une déception/des ennuis à qn irón, humor
to have a disappointment/trouble in store for sb
que nous prépare-t-il?
what has he got in store for us?
j'y étais préparé
I was prepared [or ready] for it
se préparer à un examen/une compétition
to prepare for an exam/a competition
se préparer grandes choses, tragédie
to approach
préparer un diplôme d'agronomie/d'agronome
to be getting a degree in agronomics
ne pas être préparé à qc
to be unprepared for sth (not prepared)
il y a un désastre qui se prépare
this is a disaster in the making
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Le bustier se prépare ainsi sur mesure ou bien peut être acheté dans des boutiques de lingerie spécialisées.
fr.wikipedia.org
Il prépare et fait adopter une loi sur le logement, qui s'avérera être « la seule réussite législative importante de ce bref gouvernement ».
fr.wikipedia.org
Il se prépare physiquement et s'inscrit même à un concours de culturisme.
fr.wikipedia.org
Alors, un herboriste (inyanga) prépare une mixture à consommer (muti) pour influencer les ancêtres.
fr.wikipedia.org
Le livre commence alors que, à 17 ans, il prépare sa valise-phonographe, presque content d'échapper à son destin.
fr.wikipedia.org
On les prépare cuits, avec un assaisonnement d'épices diverses.
fr.wikipedia.org
Il prépare un certain nombre de décrets dit « somptuaires » censés conduire à des économies.
fr.wikipedia.org
Le club devrait ainsi éviter quelques désagréments hivernaux, et prépare le stade à l'arrivée de son toit rétractable courant 2012.
fr.wikipedia.org
Un tailleur se prépare à manger une tartine de marmelade, mais elle attire les mouches.
fr.wikipedia.org
Une pharmacie est une officine où l'on prépare, conserve et vend les médicaments.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares