SHADOW - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. shadow [Brit ˈʃadəʊ, americ ˈʃædoʊ] SUBST

1. shadow (shade):

shadow literal, fig

ombre f

in (the) shadow

dans l'ombre

in the shadow of tree, wall

à l'ombre de

in the shadow of doorway

dans l'ombre de

to live in the shadow of (near) mine, power station

vivre à proximité de

to live in the shadow of (in fear of) Aids, unemployment, war

vivre dans la crainte de

to stand in the shadows

se tenir dans l'ombre

to be afraid of one's own shadow fig

avoir peur de son ombre

to live in sb's shadow fig

vivre dans l'ombre de qn

to cast a shadow over sth literal

projeter une ombre sur qc

to cast a shadow over sth fig

jeter une ombre sur qc

she's a shadow of her former self

elle n'est plus que l'ombre d'elle-même

she casts a long shadow fig

son influence se fait toujours sentir

the war casts a long shadow

les effets de la guerre se font toujours sentir

the remake is only a pale shadow of the original

le remake n'est qu'une pâle imitation de l'original

to have shadows under one's eyes

avoir les yeux cernés

2. shadow (person who follows another):

shadow (gen)

ombre f

shadow (detective)

détective m qui file qn

shadow (detective)

policier m qui file qn

to put a shadow on sb

faire filer or suivre qn

to be sb's shadow

suivre qn comme son ombre, être l'ombre de qn

3. shadow (on X ray):

shadow

ombre f

shadow

voile m

4. shadow (hint):

not a shadow of truth

pas le moindre soupçon de vérité

not a shadow of suspicion

pas le moindre soupçon

without or beyond the shadow of a doubt

sans l'ombre d'un doute

II. shadows SUBST

shadows subst pl (darkness):

shadows lit

ténèbres fpl

III. shadow [Brit ˈʃadəʊ, americ ˈʃædoʊ] VERBO trans

1. shadow (cast shadow on):

shadow wall, tree:

projeter une ombre (or des ombres) sur

this tragedy shadowed him all his life fig

cette tragédie l'a hanté toute sa vie

2. shadow (follow):

shadow

filer, prendre [qn] en filature

shadow-boxing SUBST literal

shadow-boxing

entraînement de boxe sans adversaire

shadow-boxing fig

attaque f purement formelle

shadow cabinet

shadow cabinet SUBST Brit POL:

shadow cabinet

cabinet m fantôme

Shadow cabinet Info

Shadow cabinet

Cabinet formé par le chef de l'opposition au Royaume-Uni. Il nomme des députés qui interviennent à la Chambre des communes sur les questions qui concernent leur domaine et qui assumeraient les fonctions de ministre si leur parti arrivait au pouvoir. Les différents postes des membres du cabinet ‘fantôme’ sont calqués sur ceux qui sont occupés par les ministres du gouvernement en exercice. Par exemple, le ‘Shadow Minister for Transport’ donne la répartie au ‘Minister for Transport’ du gouvernement. → Leader of the Opposition

shadow-box VERBO trans

shadow-box

boxer à vide

rain shadow SUBST

rain shadow

zone f sous le vent à l'abri de la pluie

shadow minister SUBST Brit

shadow minister POL → shadow secretary

shadow secretary SUBST Brit POL

the shadow secretary for employment/foreign affairs

le porte-parole de l'opposition dans le domaine de l'emploi/des affaires étrangères

shadow play SUBST

shadow play

théâtre m d'ombres

shadow secretary SUBST Brit POL

the shadow secretary for employment/foreign affairs

le porte-parole de l'opposition dans le domaine de l'emploi/des affaires étrangères

shadow puppet SUBST

shadow puppet

marionnette f de théâtre d'ombres

five o'clock shadow SUBST

five o'clock shadow

barbe f de fin de journée

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. shadow [ˈʃædəʊ, americ -oʊ] SUBST

1. shadow (darker space):

shadow a. fig

ombre f

to be in shadow

être à l'ombre

to cast a shadow on sb/sth

projeter une ombre sur qn/qc

to follow sb like a shadow

suivre qn comme son ombre

2. shadow (darkness):

shadow

obscurité f

3. shadow pl (darker area under eye):

shadow

cernes fpl

4. shadow (trace):

shadow

ombre f

the shadow of doubt

l'ombre d'un doute

Expressões:

to be a shadow of one's former self

n'être plus que l'ombre de soi-même

to be afraid of one's own shadow

avoir peur de son ombre

to be under sb's shadow

vivre dans l'ombre de qn

II. shadow [ˈʃædəʊ, americ -oʊ] VERBO trans

1. shadow (create dimmer area):

shadow

assombrir

2. shadow (bring darkness):

shadow

ombrager

3. shadow (trail):

shadow

filer

4. shadow (follow):

shadow

suivre

III. shadow [ˈʃædəʊ, americ -oʊ] ADJ Brit, Aus

shadow

fantôme

eye shadow SUBST

eye shadow

fard m à paupières

not a shadow of doubt

pas une ombre de doute

francês

inglês

endeuiller épreuve sportive, manifestation

to cast a shadow over

voile

shadow

fantôme administration, cabinet

shadow

il n'y a pas l'ombre d'un doute/soupçon

there is not a shadow of a doubt/suspicion

vivre dans l'ombre de qn

to live in sb's shadow

assombrir situation

to cast a shadow over

rester dans le sillage de qn

to remain in sb's shadow

suivre

to shadow

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. shadow [ˈʃæd·oʊ] SUBST

1. shadow (darker space):

shadow a. fig

ombre f

to be in shadow

être à l'ombre

to cast a shadow on sb/sth

projeter une ombre sur qn/qc

to follow sb (around) like a shadow

suivre qn comme son ombre

2. shadow (darkness):

shadow

obscurité f

3. shadow pl (under the eyes):

shadow

cernes fpl

4. shadow (trace):

shadow

ombre f

the shadow of doubt

l'ombre d'un doute

Expressões:

to be a shadow of one's former self

n'être plus que l'ombre de soi-même

to be afraid of one's own shadow

avoir peur de son ombre

to be under sb's shadow

vivre dans l'ombre de qn

II. shadow [ˈʃæd·oʊ] VERBO trans

1. shadow (create shaded area):

shadow

assombrir

2. shadow (bring darkness):

shadow

ombrager

3. shadow:

shadow (follow)

suivre

shadow (trail)

filer

III. shadow [ˈʃæd·oʊ] ADJ

shadow

fantôme

eye shadow SUBST

eye shadow

fard m à paupières

francês

inglês

eye-shadow

eye shadow

voile

shadow

fard à paupières

eye shadow

endeuiller épreuve sportive, manifestation

to cast a shadow over

fantôme administration, cabinet

shadow

rester dans le sillage de qn

to remain in sb's shadow

il n'y a pas l'ombre d'un doute/soupçon

there is not a shadow of a doubt/suspicion

vivre dans l'ombre de qn

to live in sb's shadow

assombrir situation

to cast a shadow over

Present

I	shadow
you	shadow
he/she/it	shadows
we	shadow
you	shadow
they	shadow

Past

I	shadowed
you	shadowed
he/she/it	shadowed
we	shadowed
you	shadowed
they	shadowed

Present Perfect

I	have	shadowed
you	have	shadowed
he/she/it	has	shadowed
we	have	shadowed
you	have	shadowed
they	have	shadowed

Past Perfect

I	had	shadowed
you	had	shadowed
he/she/it	had	shadowed
we	had	shadowed
you	had	shadowed
they	had	shadowed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

To test the doubt was dramatically a chance not to be missed, not be bungled either by resolving it.

en.wikipedia.org

It is flattened at the poles and pulses eerily, no doubt because of its tremendous rotational speed -- perhaps as fast as 80,000 kilometers per hour.

en.wikipedia.org

The second opinion, which seems to have been the most popular one with the ancient writers, arose without doubt from a false etymology.

en.wikipedia.org

These are no doubt, inhuman, heinous and cruel attacks, which should be condemned at every level.

en.wikipedia.org

I gave him the benefit of the doubt (previously).

en.wikipedia.org